Gubi li se humor u prijevodu? Najbolji vicevi mladih diljem svijeta

KLJUČNI PODACI
  • Guardian je napravio eksperiment kako bi istražio gubi li se humor nakon prijevoda viceva
Piše: M.Ma
petak, 21.3.2014. 15:58
Smanji veli�inu slova Tekst Pove�aj veli�inu slova

Screenshot: YouTube

NEMAMO svi isti smisao za humor i smijemo se različitim stvarima. Ostatku svijeta balkanski vicevi o Muji i Hasi možda i ne bi bili smiješni.

Guardian je napravio mali eksperiment i pokušao doznati gubi li se humor u prijevodu viceva. Mlade diljem svijeta tražili su da im ispričaju najbolje viceve na svom materinjem jeziku, a onda su ih prevodili. One viceve koje su Guardianu ispričale Slađana Perković iz BiH i Mila Damyanoska iz Makedonije sigurno ćete dobro razumjeti.

Bosanac uhvati zlatnu ribicu. "Pusti me i ispunit ću ti želju", kaže mu ribica.
"Kakva želja, nosim te zlataru, zlato je zlato", odgovara joj on.

Samo 20 posto Makedonaca živi u stresu i revoltu. Ostalih 80 posto živi u Australiji, SAD-u, Kanadi, Njemačkoj, Švedskoj, Velikoj Britaniji...

Sada pročitajte neke od viceva mladih is drugih zemalja, pogledajte video i sami presudite je li u njima ostalo humora nakon prijevoda.



Hans Mund, Njemačka


Nađu se dva planeta. "Kako si", pita prvi planet.
"Bolestan sam, imam Homo Sapiensa", odgovara drugi.
"O, znam to. Ne brini, proći će", kaže mu prvi.

Giulia Costa, Brazil/Portugal

Znaš onaj vic "ni ja"?
Ne.
Ni ja.

Ole Goethe, Norveška

Dva kita sjede u baru. "Mwwwaaaaam" kaže odjednom jedan kit.
"Jebote, stvarno si pijan", kaže mu drugi kit.

Fernando Acuna, Španjolska

Muškarac uđe u trgovinu i traži 15 litara vina.
"Jeste li donijeli kanistar za to", pita prodavač.
"Razgovaraš s njim", odgovara muškarac.

Erica Buist, Meksiko

Što je zeleno grožđe reklo ljubičastom?
Za ime Božje, diši!

 

Komentari
Komentari na forumu objavljuju se u realnom vremenu i Index.hr ne može se smatrati odgovornim za izrečeno. Zabranjeno je vrijeđanje, psovanje i klevetanje. Upisi s takvim sadržajem bit će izbrisani, a njihovi autori prijavljeni nadležnim službama.
Vezano
Vijesti  |  Tagovi

Lajk

KAKO POVEĆATI NATALITET? Ova tvrtka sa smiješnim natpisom na vozilu ima zanimljivo rješenje
KAKO POVEĆATI NATALITET? Ova tvrtka sa smiješnim natpisom na vozilu ima zanimljivo rješenje
Najnovije
Podržite jedini hrvatski neovisni medij.
Molimo vas, ugasite AdBlock na Indexu.

U proteklih 15 godina Index.hr je pisao o Sanaderu dok su drugi mediji šutjeli. Pisali smo o Todoriću i Mamiću dok su im se drugi uvlačili u guzicu. Otkrili smo Linića i za to platili visoku cijenu. Index vam je pri tom potpuno besplatan.

Podržite jedini hrvatski neovisni medij gašenjem AdBlocka na Indexu te šeranjem naših članaka.

Hvala,


i redakcija Indexa
SAZNAJTE KAKO UGASITI ADBLOCK NA INDEXU