"Jebeš zidni držač": U uputama za štednjak pogrešno preveli riječ "screw"

KLJUČNI PODACI
  • Greška se pojavila samo u srpskom prijevodu teksta, a u hrvatskim uputama stoji "pričvrstite"
Piše: B. La
utorak, 15.10.2013. 14:24
Smanji veli�inu slova Tekst Pove�aj veli�inu slova

Foto: Telegraf/Shutterstock

SLOVENSKI proizvođač bijele tehnike Gorenje možda bi trebao razmisliti o tome da angažira nove prevoditelje.

Naime, u uputama za štednjak koje su se našle u proizvodima za srpsko tržište, našao se i prilično nespretan prijevod riječi "screw" (pritezanje ili šarafljenje, ali u slengu se može prevesti i kao "seks") pa je "pritegnite/pričvrstite zidni držač" prevedeno kao "jebeš zidni držač".

Greška se pojavila samo u srpskom prijevodu teksta, a u hrvatskim uputama stoji "pričvrstite".

Dragici Miletić iz Društva znanstvenih i stručnih prevoditelja Srbije za Telegraf je rekla: "Osnovno značenje termina 'screw' je vijak, a ta riječ se može koristiti i kao glagol, čije bi osnovno značenje bilo 'pričvrstiti uz pomoć vijka'" i dodala da se takve stvari često događaju kod automatskog prevođenja tekstova uz pomoć računala.

Komentari
Komentari na forumu objavljuju se u realnom vremenu i Index.hr ne može se smatrati odgovornim za izrečeno. Zabranjeno je vrijeđanje, psovanje i klevetanje. Upisi s takvim sadržajem bit će izbrisani, a njihovi autori prijavljeni nadležnim službama.
Vezano
Vijesti  |  Tagovi
  • Nema vezanih vijesti

Lajk

Otac je bio na roditeljskom pa sinu ostavio poruku na laptopu
Otac je bio na roditeljskom pa sinu ostavio poruku na laptopu
Najnovije
Podržite jedini hrvatski neovisni medij.
Molimo vas, ugasite AdBlock na Indexu.

U proteklih 15 godina Index.hr je pisao o Sanaderu dok su drugi mediji šutjeli. Pisali smo o Todoriću i Mamiću dok su im se drugi uvlačili u guzicu. Otkrili smo Linića i za to platili visoku cijenu. Index vam je pri tom potpuno besplatan.

Podržite jedini hrvatski neovisni medij gašenjem AdBlocka na Indexu te šeranjem naših članaka.

Hvala,


i redakcija Indexa
SAZNAJTE KAKO UGASITI ADBLOCK NA INDEXU