"Zora dubrovačka" digla Dubrovčane na noge: "Ovo je isto kao i ćirilica u Vukovaru! Potpuno isto!"

KLJUČNI PODACI
  • "Zora dubrovačka" nije naišla na dobre reakcije u Dubrovniku
Piše: G. Ut. / V.P.
ponedjeljak, 16.9.2013. 14:12
Smanji veli�inu slova Tekst Pove�aj veli�inu slova

Foto: Press

NAKON što je ove nedjelje navečer premijerno prikazana prva epizoda nove domaće sapunice "Zora dubrovačka", reakcije koje stižu iz Dubrovnika prilično su burne.

I iako to nije prvi put da se s negodovanjem gleda na pokušaje da glumci usvoje naglasak i narječje koje im nije prirodno, dubrovački je govor ipak toliko specifičan da je bilo i za očekivati da će se serija staviti pod povećalo. A pod tim su povećalom ovog ponedjeljka reakcije gotovo eksplodirale.

Naime, gotovo da niti nema dubrovačkog medija koji se nije osvrnuo na novu seriju, a pritom se nisu suzdržavali niti ikoga štedjeli. Primjerice, Dubrovnik Press piše da je serija potpuno ruglo: "Od prvih minuta serije brojni su se Dubrovčani oglasili preko Facebooka i drugih društvenih mreža pišući što misle o ovoj seriji, koja ne samo da je jezično ruglo i potpuni promašaj, već je i gluma sukladna dosadašnjoj kvaliteti sličnih hrvatskih serija - loša. Između ostalih na 'Zoru dubrovačku', u kojoj su dubrovačke jedino vizure Grada, komentar na FB-u dao je i Petar Mišo Mihočević, nekadašnji ravnatelj Kazališta Marina Držića koji je napisao: 'Zora dubrovačka je isto kao i ćirilica u Vukovaru! Potpuno isto!'. Dubrovački glumac sa zagrebačkom adresom Robert Bošković zapisao je: 'Dakle ovo je HOROR!! Meni je neugodno!!!'. 'Neugodno je dosta točna, ali ne i potpuna emocija. Drugi dio te emocije je uvreda', odgovorio je na taj post Mihočević".

Komentare s Facebooka prenio je i DuList, a slično piše i Dubrovački Dnevnik koji dodaje: "Osim nedefiniranog naglaska pojedinih glumaca koji je sličniji onom koji se govori u Crnoj Gori ili pojedinim dijelovima Bosne i Hercegovine, serija vrvi nelogičnim i sasvim nemogućim pojedinostima. Iako je radnja smještena u rane devedesete, glumci imaju frizure i nose odjeću kakva se nosi danas. No, to je sasvim neka druga tema.

Nije Dubrovčanima zasmetala ni odjeća koja nije u skladu s tadašnjim vremenom, ni čudne frizure, ni naivan scenarij koji se bazira na već odavno viđenoj priči zaljubljenog siromaha koji želi osvojiti bogataševu kćer. Hrvatska bi zasigurno nakon 'Larinog izbora' i 'Ruže vjetrova' preživjela još jednu sličnu katastrofu. Zasmetala im je činjenica kako se u ovoj seriji nešto što im je sveto svelo na jeftinu telenovelu, a to su izgubljeni ljudski životi, traume, granate, logori i sve ono što je proživljavalo stanovništvo tijekom rata, a na čemu se danas skuplja laka lova ovakvim i sličnim uradcima. Televizijske bi kuće to svakako trebale uzeti u obzir prije no što se ponovno odluče za neki sličan 'pothvat'".

Osim toga navodi se i mišljenje građana: "Neki od njih kažu kako bi 'Zora dubrovačka' zapravo trebala nositi ime 'Zora trebinjska', prema naglasku koji se može čuti u velikom dijelu serije te kako bi bilo idealno da su uveli i titlove".

Na sličan je način komentare s Facebooka prenio i Dubrovački.hr, a Portal Oko napravio je i anketu među građanima i, pogađate, većina ih nema nimalo dobro mišljenje o onome što su vidjeli.

Tijekom dana kontaktirali smo nekoliko poznatih osoba iz Dubrovnika, no samo su nam neki pristali iznijeti svoj komentar o seriji. Iako nije gledao seriju, glumac Nikša Kušelj, prema komentarima koje čuje po gradu, smatra kako "Zora dubrovačka" ne prikazuje na realan način događaje iz ratnog razdoblja. Sličnog je mišljenja i njegov kolega Robert Bošković.

"Grozno mi je nepoštivanje dubrovačkog jezika kao takvog. Također, diranje u rat je nešto što je još uvijek svima nama svježe. Ljuti me kao čovjeka i stanovnika Dubrovika da se to iskorištava na ovakav komercijalan način. Ako se već išlo s ovom pričom, tada se trebalo dobro pripremiti i proučiti povijest. Nemam ništa protiv kolega glumaca, dapače, vidi se da se trude, i nije stvar u njima. Žao mi je što se na ovakav način predstavljaju moj grad i ljudi. Mogu reći da je Dubrovnik trenutačno na nogama zbog ove serije", ističe Robert.

Producent, glumac i bivši intendant Kazališta Marin Držić Mišo Mihočević rekao je sljedeće. "Ono što smo sinoć vidjeli, veliko je nepoštivanje dubrovačkog govora, grada i ljudi koji u njemu žive. U seriji se može čuti jezik današnjice, nikakav dubrovački govor. Da ne govorim o tome kako se u komunizmu nije moglo ići motorima u grad, a kamoli 1991. Dubrovnik je još jednom skupo platio svoju slobodu jeftinim trikovima i pokušajima prikazivanjima nečega u čemu se nije uspijelo. Nitko od tih glumaca nije se snašao, osim Jelene Perčin koja je i inače iz ovih krajeva. Kad sam čuo Vanessu Radman u ulozi Maris mislio sam da je riječ o nekoj srpskoj glumici. Ljudi su u šoku, ne mogu vjerovati da se ovako nešto dogodilo. Jezik u seriji im para uši i zabija nož u dušu."

Za komentar smo pokušali dobiti Pericu Martinović, Doris Šarić Kukuljicu i Nikšu Butijera, no glumci nam nisu odgovarali na pozive.

Inače, sinoćnju prvu epizodu "Zore dubrovačke", gledalo je 650.000 Hrvata, no pitanje je kolika će ta brojka biti u idućim danima s obzirom na negativne komentare serije.

Komentari
Komentari na forumu objavljuju se u realnom vremenu i Index.hr ne može se smatrati odgovornim za izrečeno. Zabranjeno je vrijeđanje, psovanje i klevetanje. Upisi s takvim sadržajem bit će izbrisani, a njihovi autori prijavljeni nadležnim službama.
Vezano
Vijesti  |  Tagovi

Lajk

ŠTO JE SAD OVO?! Roditelji stavili mališana među još mlađe blizanke te snimili preskatku reakciju
ŠTO JE SAD OVO?! Roditelji stavili mališana među još mlađe blizanke te snimili preskatku reakciju
Najpopularnije
Danas  |  Jučer  |  Tjedan
Najnovije
Podržite jedini hrvatski neovisni medij.
Molimo vas, ugasite AdBlock na Indexu.

U proteklih 15 godina Index.hr je pisao o Sanaderu dok su drugi mediji šutjeli. Pisali smo o Todoriću i Mamiću dok su im se drugi uvlačili u guzicu. Otkrili smo Linića i za to platili visoku cijenu. Index vam je pri tom potpuno besplatan.

Podržite jedini hrvatski neovisni medij gašenjem AdBlocka na Indexu te šeranjem naših članaka.

Hvala,


i redakcija Indexa
SAZNAJTE KAKO UGASITI ADBLOCK NA INDEXU