Preveli smo na hrvatski pjesmu koju je Franka sama napisala, što kažete na ovo?

KLJUČNI PODACI
  • Franka će na Eurosongu pjevati pjesmu na engleskom jeziku
  • Pogledajte kako bi to zvučalo na hrvatskom
Piše: M.Ra
utorak, 17.4.2018. 12:04
Smanji veli�inu slova Tekst Pove�aj veli�inu slova

Screenshot: YouTube

FRANKA Batelić će 12. svibnja pokušati ući u finale Eurosonga s pjesmom Crazy, za koju je sama pisala tekst. Ako je vjerovati kladionicama i stranim komentatorima na YouTubeu i ostatku interneta, Frankine šanse su minimalne. 

Franka će pjevati na engleskom, iako hrvatski izvođači  na Eurosongu nikada nisu polučili uspjeh pjevajući na engleskom. 

Odlučili smo prevesti Frankinu pjesmu na hrvatski jezik, a iz prijevoda je očito da je pjesma posvećena muškarcu kojeg Franka obožava i želi mu naglasiti da joj ne treba njegov novac.

Ti činiš da se osjećam
Da sam duboko u ovoj ljubavi
Zbog tebe moje srce lupa

Kad sam vidjela tvoje oči, dečko
Ti si kao film, crno-bijeli
Zbog tebe silazim s uma

Kunem se, sjećat ću se
Ruža, konja i kiše
Neka traje zauvijek i ja ću biti

Luda
Luda za tvojom ljubavlju
Luda
Bit ću luda za tvojom ljubavlju
Za ljubavlju
Za ljubavlju

Volim te i ova ljubav nema razlog, nema igre
baš kao Bonnie i Clyde, idemo putem zajedno
bez straha, bez prekida

Osvjetljavaš moj svijet
i ne trebaju mi dijamanti i biseri, nisam takva cura
iznad mjeseca
bit ću tvoja kraljica i bit ću tvoja budala

Reci da ćeš se sjećati
ruža i konja i kiše
neka traje zauvijek i ja ću biti

Luda
Luda za tvojom ljubavlju
Luda
Bit ću luda za tvojom ljubavlju
Za ljubavlju
Za ljubavlju

Nema bježanja i nema okretanja unatrag
uhvaćena sam u tvoju mrežu

TEKST SE NASTAVLJA ISPOD OGLASA
je li stvarnos, pitam se
slatka fantazija, ne mogu si pomoći, ne mogu sakriti
letim po nebu

 

Ovo je tekst na engleskom jeziku

You make me feel
You got me deep inside this love
You make my heart go
When I saw your eyes, boy
You're just like a movie, black and white
You make me go straight out of my mind

I swear that I, I would remember
Roses, and horses, and the rain
Make it forever and I-I-I-I go

Crazy
Go crazy for your love
Crazy
Go crazy for you love
Lo-o-o-ove
Lo-o-o-ove

I love you for this love knows no reason, no games
Just like Bonnie and Clyde, we walk the road together
No fear, no breaks

You light up my world
No I need no diamond or pearls, not that kind of girl
Over the moon
I'll be your queen and I'll be your fool

Say you'll remember the
Roses, and horses, and the rain
Make it forever and I-I-I go

Ain't no running, no turning back
Now I'm caught in your web
Is it real, I keep asking myself
Sweet fantasy, I can't help, can't hide it
I'm shooting across the sky

 

Komentari
Komentari na forumu objavljuju se u realnom vremenu i Index.hr ne može se smatrati odgovornim za izrečeno. Zabranjeno je vrijeđanje, psovanje i klevetanje. Upisi s takvim sadržajem bit će izbrisani, a njihovi autori prijavljeni nadležnim službama.
Vezano
Vijesti  |  Tagovi

Lajk

Djevojka mu se naljutila nakon što je drugoj lajkao slike, a onda je učinio još veću grešku
Djevojka mu se naljutila nakon što je drugoj lajkao slike, a onda je učinio još veću grešku
Najnovije
Podržite jedini hrvatski neovisni medij.
Molimo vas, ugasite AdBlock na Indexu.

U proteklih 15 godina Index.hr je pisao o Sanaderu dok su drugi mediji šutjeli. Pisali smo o Todoriću i Mamiću dok su im se drugi uvlačili u guzicu. Otkrili smo Linića i za to platili visoku cijenu. Index vam je pri tom potpuno besplatan.

Podržite jedini hrvatski neovisni medij gašenjem AdBlocka na Indexu te šeranjem naših članaka.

Hvala,


i redakcija Indexa
SAZNAJTE KAKO UGASITI ADBLOCK NA INDEXU