OSOBNA IMENA, NJIHOVO PODRIJETLO I ZNAČENJE (Tema)
stranica 139
|
 topic locked |
 |
|
|
|
|
|
|
 AyIa
Diskutant #243210
 
Broj postova: 889
|
dube... Mia? 
|
|
vrh |
 |
|
|
|
dube
Diskutant #768
Broj postova: 62241
|
Citat [tinchilj]
hvala za iscrpno objašnjenje imena vito-vid
u strpljenju čekam za kiara (chiara) i noa (muško noa)
thx unaprijed
kako si ti jedna od rijetkih koji se znaju i zahvaliti kad dobiju odgovor (jer nije baš tako jednostavno nešto ovako napisati, što zorno ukazuje i komentar na ime vladimir), evo odgovaram i za ime klara, odnosno kiara, odnosno chiara.
chiara
(ponašeno bi to bila kiara) i samo je jedna od izvedenica imena klara (clara).
ime je podrijetlom latinsko, točnije izvedeno je u originalu od latinskog pridjeva clare sa značenjem: jasno, razgovjetno, glasno, odnosno pridjeva clarus s više značenja: jasan, svijetao sjajan; razgovjetan, očevidan, bjelodan; odličan, znamenit, glasovit, slavan, ali i zloglasan.
odmah ovdje spominjem, da poslije ne zaboravim: ime klara, obzirom na značenje ima inačicu i u našim ženskim narodnim imenima jasna, svjetlana, slava (slavka).
chiara, chiarina, claramea, claire, clair, clara, clarinda, clarine, clarrie, clarry, clarita, claretta(e), claretha, clarabelle, claribel, clarinda, klára, klara, klarra, sinclair, clarissa, clara ... bi bio tek dio izvedenih ženskih imena iz originalnog imena, uz ovaj koji si ti napisala.
ovim želim kazati kako je klara (clara) vrlo popularno žensko ime, ali istovremeno i religijsko proneseno imenom sv. klare iz 13. stoljeća, osnivačice ženskog reda klarisa, sestara franjevki u talijanskom gradu asizu.
---
usput:
samostan sestara klarisa postojao je u dubrovniku do pred nešto više od 200 godina, kad su sestre klarise 'rastjerane' ili više nije bilo potrebnih prinova u taj strogi redovnički red. ove dubrovačke klarise bile su poznate i kao puncjele po jednoj obrambenoj kuli koja je bila uz samostan.
prema legendi (u koju još vjeruju) između dva franjevačka samostana (ženskog i muškog) bio je prokopan podzemni put. neću tumačiti ulogu tog prolaza, tek kaže se, kako je i on bio razlogom zatvaranja samostana klarisa u dubrovniku. inače, opatice su se regrutirale uglavnom iz siromašnijih vlastelinskih obitelji s puno kćeri, a malo miraza.
i još jedna napomena uz ime klara.
u dubrovniku (žargonski i u dijalektu) se često može čuti i danas riječ kjaro sa značenjem jasno, svijetlo, razumljivo, bistro ... koja dolazi od talijanskog chiaro.
obično se upotrebljava kad se želi nekome nešto utuviti 'u glavu'. u tom slučaju ga pitaš: je li bilo kjaro?
lijep pozdrav 
[Editirano 31.7.2007. 0:39:00 by dube]
|
|
vrh |
|
|
|
|
|
|
tinchilj
Diskutant #262213
Broj postova: 10
|
Citat [mia78]
dube..uvek kulturno,opsirno..predano..svaka cast
evo ja ću se ovdje potpisati
svaka ti čast
lijepo vidjeti nekoga tko je ovako predan poslu, hobiju kako god....
a zahvalit je najmanje kaj možemo ovdje napraviti za tvoj trud
da me iskreno nisu zanimala značenje ovih imena ne bih se niti javljala
još jednom hvala
|
|
vrh |
|
|
|
|
dube
Diskutant #768
Broj postova: 62241
|
Citat [micamisko]
zna li ko znacenje imena Domagoj  ..hvala 
dvije str. ispred, citat:
domagoj je vrlo staro hrvatsko ime. poznato nam je po imenu domagoja, kneza ''dalmatinske hrvatske'' još iz 9. stoljeća. ime sastavljenica koja potječe od starog lokativa doma, dom i goj mir, uzgajanje. to bi mu bilo i značenje (u varijacijama, primjerice: kućni mir i/ili kućni odgoj
|
|
vrh |
|
|
|
|
dube
Diskutant #768
Broj postova: 62241
|
Citat [tinchilj]
hi
zbilja sam si dala truda i pretražila sve stranice ali bezuspješno
zato bih molila porijeklo i značenje imena Noa i Kiara (Chiara)
thx unaprijed
noa
ako napišem da je ime uniseks, neću pogriješiti, jer noa je jednako muško kao i žensko ime.
kako tebe zanima samo muška inačica, napisat ću:
noa je doslovno pretpotopno ime, ime, koje spominje biblija, tora i kur'an, a vjerovatno je porijeklom tiberijansko hebrejsko.
dolazi od imena noah i značenje mu je mir.
ima i drugih sličnih značenja (potpuni mir, tješitelj, utjeha, smiraj pa čak i dugoživeći, ali ta značenja ne vuče iz imena, već iz osobina biblijskog noe, graditalja velike arke i njegovog života za vrijeme velikog potopa /literarno, likovno i filmski obrađeno/).
ime je zanimljivo i znakovito a ne sporim i lijepo, bilo da je original (naoah) ili samo izvedenica (noa).
|
|
vrh |
|
|
|
|
|
|
dube
Diskutant #768
Broj postova: 62241
|
Citat [beeforsweet]
a ime VASO
vaso
ovo ime je umanjenica (hipokristik) imena vasilij, vasilije (ime od milja je vasko; žensko ime vasilija, vasilisa, vaska ...).
slovi kao oblik srpskog imena, naravno u hipoktističnom obliku vaso. inače, je rašireno po zemljama istočne crkve, posebno u rusiji, bugarskoj, a u origanolnom obliku i u grčkoj.
no podrijetlo imenu je grčko i dolazi od grčkog imena basil, basileus, kojemu je značenje kralj.
prvi zapisan spomen na ime basil (basileus-vasilije) nalazimo već u 4. stoljeću. naime, bilo je to ime sv. basilija, biskupa, jednog od osnivača rane kršćanske crkve.
|
|
vrh |
|
|
|
|
|
|
sinjemore
Diskutant #239354
Broj postova: 2
|
Hvala na objasnjenju za Sinevu. 
I hvala na volji i zelji za sve ovo.
|
|
vrh |
|
|
|
|
dube
Diskutant #768
Broj postova: 62241
|
Citat [Igor_PCM]
Dube možeš li mi što reći o imenu Igor ?
igor
nešto sam pisala o ovom imenu, ali tražilica ne radi pa ne mogu naći zapis.
najčešće se smatra kako je ime igor ruskog podrijetla. istina, ovo je ime vrlo popularno u svim bivšim zemljama sovjetskog saveza, ali i drugdje. međutim, ime nije rusko. zapravo samo je izvedenica igor ruskog etimološkog podrijetla. značenje imena je borac za mir.
stvarno podrijetlo imena treba potražiti u skandinavskim jezicima, osobito norveškom, jer se tumačenje o nastanku imena igor naslanja na norvešku mitologiju.
ali najprije ovako:
igor bi mogao biti ruska inačica norveškog imena ivor ili što je vjerojatnije ingvar.
spomenuta imena su složenica od staro norveških elemenata: yr sa značenjem tisa i luk i arr sa značenjem ratnik.
ali značenje imena igor je borac za mir, a ne borac s tisovim lukom.
zato su onomastičari skloniji tumačiti postanak imena prema značenju i odatle uzeti njegovo podrijetlo, a kao polazište ime ingvar.
ing je bio norveški bog mira i plodnosti (slavljen u skandinavskim zemljama). odatle imenu ovo mitološko značenje.
[Editirano 1.8.2007. 0:15:00 by dube]
|
|
vrh |
|
|
|
|
dube
Diskutant #768
Broj postova: 62241
|
Citat [marin1899]
a marin?
marin
tvoje ime ima nekoliko značenja. sva ona su povezana s/uz more. spomenut ću ih:
- more,
- od mora,
- s mora,
- mornar,
- ljubitelj mora,
- ljubitelj oceana.
ovo pod uvjetom da ime potječe od:
a) latinskog osobnog imena marinus, koje je bilo ime nekolicini ranokršćanskih svetaca,
b) da je izvedeno iz obiteljskog romanskog imena marius uz napomenu da je postanak ovog imena upitan, a vezuje se uz biblijsko ime marija, *) i umanjenicu mara, te se odatle izvodi kao posvojni pridjev marino. ova imena nalazimo u našim krajevima,
c) da je preuzeto od talijanskog imena marino,
d) da se upotrebljava kao starofrancuski naziv za mornara, podrijetlo kasno latinski oblik marinus, mare, što znači more.
iako mu španjolci daju prije spomenuta značenja, španjolsko ili galicijsko domaće ime o kojemu je riječ može značiti i čovjek iz marína. naime, tako se zove jedno galicijsko mjesto.
ti odaberi što ti se najviše sviđa. meni osobno mornar.
p.s.
napomenu sa zvjezdicom (*) sad ne bi posebno obrađivala, ali ako želiš ostavi mi napisanu želju.
|
|
vrh |
|
|
|
|
dube
Diskutant #768
Broj postova: 62241
|
Citat [krivaDrina]
Rebeka...
rebeka (rebeca)
rebeka je naš oblik ženskog imena. to se ime na različite načine u svjetskim jezicima piše i izgovara. obzirom na činjenicu da je rebeka starozavjetno ime, dakle biblijsko, k nama je, kao i drugim narodima zapada, najprije je došlo kršćanstvom i to preko latinskog prijevoda biblije. *) zato je i evidentirano nekih pedesetak različitih oblika imena rebeka od kojih su dio i umanjenice.
etimološko podrijetlo imena (makar ono za koje se zna) je hebrejsko. ali bi rebeka moglo isto tako biti i aramejsko ime (biblijska rebeka je bila rodom aramejka), što obvezno ne utječe i na riječ.
hebrejski originalni oblik je izraz ribqah iz kojega je izvedeno ovo ime.
oni koji se bave imenima dvoje oko prijevoda hebrejskog biblijskog izraza ribqah, tako da dopuštaju dvije teorije, odnosno, više značenja:
a) prema prvoj teoriji izraz ribqah bi značio vjerna žena.
b) prema drugoj, biblijski ribqah može značiti: zamka, stupica. s tim su svezi i izvučena značenje: uhvaćen, zarobljenik, vezan ili zavezan.
zato, mireći sve teorije, za rebeku kažu da je ona vjerna žena uhvaćena u zamku ili stupicu.
najvjerojatnije je značenje poteklo iz biblijske uloge rebeke, aronove snahe, izakove žene i majke ezava i jakova.
prema bibliji, rebeka je bila nerotkinja, ali je po milosti jahve ostala trudna rodivši blizance: rutavog ezava i jakova ,koji se je rukom držao za ezavovu petu. rebeka je prevarila izaka i podmetnula mu za prvorođenca jakova, kojeg je blagoslovio, jer ga je više voljela.
ime rebeka je danas popularno, iako je njegova primjena do prve polovice 20 stoljeća bila vezana isključivo za vrlo konzervativne religiozne sredine.
romanom rebecca, engleske spisateljice daphne du maurier, a 1940. , odnosno, hitchockovim istoimenim filmom (sa sir laurenceom olivierom i joan fontaine), popularnost ovog imena je porasla u tolikoj mjeri da svjetska enciklopedija imena bilježi preko 50 različitih oblika.
*)
prvi prijevod biblijskih knjiga s hebrejskog na grčki s nazivom 'septuaginta' (ili prijevod sedamdesetorice), bila je to šarena zbirka tekstova koja je prema predaji nastala na zamolbu glavnog knjižničara aleksandrijske knjižnice i 72 židova sa znanjem (ili samo poznavanjem) grčkog jezika. dakako, riječ je o starom zavjetu, jer je septuaginta nastala u III. i II. stoljeću prije krista.
vulgata je latinski prijevod koji se pripisuje sv. jeronimu i izveden je između 386-406 godine, a osnov je svim kasnijim biblijama, svih naroda, svih jezika, izvor kritičkih osvrta, proučavanja bibličara, ateista, komunista, inovjeraca i bezvjeraca ... i crkvenim učenjima.
/ovo samo zbog općeg znanja i nije namijenjeno isključivo tebi drino. /
[Editirano 1.8.2007. 23:58:00 by dube]
|
|
vrh |
|
|
|
|
dube
Diskutant #768
Broj postova: 62241
|
Citat [GogaNY]
...a Gordana?
gordan, gordana
gordan je naše muško ime, čija je ženska inačica gordana.
prema hrvatskoj etimologiji, oba ova imena spadaju u kategoriju osobnih imena dobivenih po karakteristikama ili osobnostima. potječu iz tzv. skupine karakternih imena.
gordan i gordana su nastali od pridjeva gord, gorda, gordi, gordo ili uznosito, ponosno, što bi im bilo i značenje.
---
ova karakterna osobina (gordo) se slučajno poklapa, istina, u prenesenom smislu, sa značenjem imena gordon, koje ime ima je i jedno od dva moguća ishodišta, jer za postojbinu i značenje imena gordon, gordonije, postoje dva tumačenja:
a) kad se tvrdi da je gordon podrijetlom staroenglesko i galsko originalno ime, daju mu se značenja koja upućuju na junaka, ali i trobridni vrh planine, veliki brijeg pored livade, a u konačnici na veliku i prostranu samostojnu, ponosnu, građevinu.
b) kad se za ishodište imenu uzima grčki gordianos ili latinski gordianus, tad je značenje imena od (ili iz) gordijuma.*) ovo tumačenje je vjerodostojnije i podrijetlom mnogo starije.
*)
gordijum je, inače, bio naziv glavnog grada starodrevnog maloazijskog kraljevstva frigije.**)
**)
frigijsko kraljevstvo su kroz povijest osvajali mnogi gospodari: kiberijci, lidijci, perzijanci, do aleksandra makedoskog. od 133 p. n. e. potpada pod rimsko carstvo.
frigija je bila rodna zemlja mitskog božanstva znanog kao 'mati zemlja', koju su grci nazvali 'rea'.
uz gordona (gordan) veže se i poznata uzrečica – gordijski čvor ***)
***)
- doslovno, to je jako zamršen čvor (uzao).
- u prenesenom značenju, 'gordijski čvor' je nešto nerješivo.
- u legendi: frigijski kralj gordije je jaram svojih kola privezao uz rudo jednim vrlo složenim i zamršenim čvorom. prema proročanstvu, onaj tko ga razriješi, postaje kraljem azije. aleksandar makedonski u nemoći ga razmrsi, riješio je zagonetni čvor rasjekavši ga mačem.
ime gordianus nosili su rimski carevi. gordianus II. bio je oženjen herodovom unukom.
žensku inačicu imena proslavio je kod nas zagorkin naslovni književni lik – gordana.
[Editirano 2.8.2007. 0:06:00 by dube]
|
|
vrh |
|
|
|
|
dube
Diskutant #768
Broj postova: 62241
|
Citat [stamp1]
hrvoje?
hrvoje
najjednostavnije rečeno značenje ovom imenu je hrvat.
pretpostavljam kako mnogi nositelji ovog imena nit ne znaju da je hrvoje tek inačica imenima hrvoj, hrvatko, horvat. ovo potonje danas najčešće susrećemo kao prezime, premda mu je nastanak vezan uz osobno ime ili ime nacije. hrvoje i ostale inačice spadaju u nacionalna imena, tj. imena naziva nacije. ženski je oblik imena hrvojka.
malo je teže objasniti njegovo podrijetlo i zadržavanje u istom obliku do današnjih dana, jer se baš ne možemo pohvaliti egzaktnim niti posve vjerodostojnim izvorima koji su ga u tom smislu opisali.
ime, nesumnjivo spada u starija hrvatska imena, najvjerojatnije i mnogo starija od prvog službenog pojavljivanja u liku bosanskog vojvode hrvoja vukčića hrvatinića (1350-1416), sina stjepana vukca (vukčića) hrvatinića. i ovdje u njegovom punom imenu nalazimo dopunu 'hrvatinić' kao dio plemenske odrednice (nacionalne odrednice), koju je već nosio njegov otac, a koja opet nije prezime, već je nastala od imena i dio je osobnog imena hrvat, horvat sa značenjem hrvatov sin ili sin iz hrvatova plemena (roda).
u vrijeme kad se ovo ime po prvi put službeno spominje, područjima našeg okruženja i djelovima hrvatske upravljaju ugarski kraljevi (sigismund), tako da je već u to doba horvát, horvath, samo etnička oznaka za nacionalnu hrvatsku pripadnost.
zahvaljujući popularnosti spomenutog bosanskog velemože i vojvode (čiju je zaštitu uživala i dubrovačka republika) kontraverzne osobe, koja se je proslavila pobjedom nad ugarima, ali i spregom s turcima, ime hrvoje se je proširilo po mnogim ugarsko-hrvatskim prostranstvima i u istom se obliku zadržalo se do danas.
da zaključim, potječe iz mađarske (ugarske), a samo je jedna od inačica kojom se je označavala hrvatska nacionalna pripadnost.
stvarno značenje imena je hrvat.
|
|
vrh |
|
|
|
|
kuja_radi_reda
Diskutant #262146
Broj postova: 11154
|
Citat [AyIa]
dube... Mia?
i ja sam Mia i baš bi htjela znat...
|
|
vrh |
|
|
|
|
dube
Diskutant #768
Broj postova: 62241
|
Citat [JohnyBee]
damir??
damir
damir je skraćenica ili reducirano muško ime, opstalo kao samostojno i jedino se u ovakvom obliku i zadržalo do danas.
prvobitni oblik imena bio je dajmir, sastavljeno od dvije riječi: glagola dati i klasičnog slavenskog nastavka imenice mir.
značenje imena je mirotvorac (onaj koji daje mir).
u potpuno istom obliku nalazimo ga i u turskom nazivu damir-kapy (istambul), ali sa značenjem željezo (damir-kapy-željezna vrata).
|
|
vrh |
|
|
|
|
dube
Diskutant #768
Broj postova: 62241
|
Citat [Nihilanth]
Hmmm, ovo je zanimljivo! Jel ima negdje možda za Vanja?
vanja
vanja vanya, wanja, vanja, vania, wania, wanya su različiti oblici pisanja ove izvedenice. moram odmah naglasiti kako su samo neki oblici imena vanja uniseks, tj. mogu ih nositi muškarci i žene, jer u mnogim jezicima koji koriste ovu rusku mušku izvedenicu jednog drugog samostojnog imena, način pisanja određuje spol nositelja. primjerice, vanya (ruski original imena) je uniseks; wanya je žensko ime, jednako kao vania, wania.
kod nas je vanja muško/žensko ime, dok je u skandinaviji to samo žensko ime.
dakle, vanja ili neki od navedenih imena k nama dolazi kao deminutiv od imena ivan.
vanja je znači izvedenica od imena ivan(a) i ima značenje njegovog samostojnog imena.
potječe od grčkog ioannes izvedenog od hebrejskog yochanan sa značenjem bog je milostiv.
o imenu ivan sam već više puta pisala (ime je biblijsko starozavjetno i novozavjetno).
najpoznatiji nositelji su ivan krstitelj i ivan apostol, pisac 4. evanđelja; 23 pape; kraljevi engleske, mađarske, poljske, portugala, francuske, rusije, a općenito, u najrazličitijim oblicima, ivan (u različitim oblicama i inačicama) ubraja se među najprostranjenija imena u svijetu.
[Editirano 3.8.2007. 23:41:00 by dube]
|
|
vrh |
|
|
|
|
dube
Diskutant #768
Broj postova: 62241
|
Citat [zg_luka]
Luka????????
luka (vidi: lucijan, luiđi)
muško ime. kod nas se pojavljuje u različitim oblicima: lukša, luko, lukan, vuko. /vuko je konavoski (dubrovački) oblik imena luka/.
podrijetlo imena može biti:
- grčko od loukas sa značenjem koji je iz lucania. (lucania je talijanska pokrajina.
- latinsko lux sa značenjem svijetlo (nositelj svijetla), a potječe od rimskog preanomena lucius (lucas).
uvriježeno značenje imenu je svijetlo, svijetlost
najraniji spomen ovom imenu ostavila su dva etrušćanska kralja u doba ranog rima, kasnije je korišteno kao preanomen. primjerice, seneka se punim imenom zvao lucius annaeus seneca.
dodatak za male nijanse koje mogu promijeniti značenje, primjerice:
lucas lat., sa značenjem donositelj svijetla.
luka, lat., sjaj.
talijanski lucca je također svijetlo, kao i mađarski lukacs.
ime luka smo dobili od latinskog iako mu je podrijetlo grčko sa značenjem onaj iz lukanije. ovom značenju odgovara i jedna verzija latinskog imena lucanus, lukanijski.
to ime potječe od naziva grada lucania čije ime dolazi od latinske riječi lucus (šuma, gaj, dubrava, lug).
luka je i biblijsko ime. pripada jednom od apostola, odnosno jednom od četiri evenđeliste.
|
|
vrh |
|
|
|
|
dube
Diskutant #768
Broj postova: 62241
|
Citat [AyIa]
dube... Mia?
mia
mia je malo neobično ime.
u mnogim, osobito romanskim jezicima ovo ime, ako je samostojno, znači moja. konkretno u talijanskom (mislim i na španjolskom), gdje je riječ o posvojnoj zamjenici:
amo mia madre /volim moju majku/
amo mia cara sorella mia /volim moju dragu sestru miu/
io ti amo mia mia / volim te moja mia/, i sl.
prema jednoj verziji i grčko ortodoksno ime ' mea' znači moja, samo jedna, iako ima nekih verzija prema kojima ime mia može imati značenje moja ljubav.
kad je riječ o imenu mia, koja je skraćenica iz drugih imena, onda se njezino značenje (što je pravilo kod svih tako modificiranih imena) mijenja u značenje imena iz kojega se izvodi.
zbog istoznačnice s posvojnom zamjenicom u romanskim jezicima ime mia popularnije je u skandinavskim zemljama i na engleskom govornom području. tu je mia najčešće izvedena iz imena maria i ima značenje tog imena (o kojem sam na dugo i široko pisala).
ime mia može biti i izvedeno i iz niza drugih ženskih imena bilo kao hipokristik, bilo da se uzimaju samo prvo i zadnja slova, bilo da se izvlači iz sredine nekog imena ili je tek sufiks.
kako je maria najčešće originalno mijino ime, kaže se kako je ona hebrejskog, latinskog i skandinavskog podrijetla.
značenje imena je moja, gorčina, voljena, majka.
|
|
vrh |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|