Foto: FAH, screenshot: YouTube

DEMOKRATSKA predsjednička kandidatkinja Hillary Clinton i republikanski kandidat Donald Trump noćas su se suočili u prvoj predsjedničkoj debati.

Debata je označila ulazak u završnicu nadmetanja koje je već proglašeno najvažnijim u modernoj američkoj povijesti.

Kandidati su u debati progovorili o svojim predsjedničkim kvalitetama, o porezima, o rasnim tenzijama, o Baracku Obami, o nacionalnoj sigurnosti, o domaćem terorizmu i o nuklearnom naoružanju.

Tekstualni prijenos debate:

4.40 Posljednje pitanje - hoćete li prihvatiti ishod izbora, jedno od vas mora izgubiti?

Clinton: Prihvatit ću volju birača.

Trump: Želim da Amerika opet postane velika. Ako ona pobijedi, prihvatit ću to.

4.30 Sedmo pitanje je o nuklearnom naoružanju.

Trump: Rusija širi nuklearni arsenal, ima noviju tehnologiju od nas. Ne držimo korak s Rusijom. Pogledajmo Sjevernu Koreju, tamo ne radimo ništa. Kina bi trebala riješiti taj problem. Ili Iran.

Clinton: Za početak, riječi imaju težinu u kampanji. Želim reći našim saveznicima da imamo sporazume o zajedničkoj obrani i da ćemo ih poštivati. Znam da su mnogi vođe diljem svijeta zabrinuti, ali želim umiriti te ljude - naša riječ važi. Nema sumnje da imamo probleme s Iranom, ali nuklearni sporazum s Iranom koji je postignut bio je kvalitetan.

Trump: Želim pomoći svim našim saveznicima, ali ne možemo nastaviti gubiti milijarde dolara. Mislim da Clinton nema energiju i snagu za postati predsjednicom. A upravo to je ono što treba predsjedniku SAD-a da pregovara s našim saveznicima. Clinton možda ima puno iskustva, ali nema dobrog iskustva.

4.15 Šesto pitanje je o domaćem terorizmu.

Trump: Obama i Clinton su stvorili vakuum nakon što su otišli iz Iraka, i u tom je prostoru nastao ISIS. Do toga ne bi došlo da su pustili barem dio američkih snaga tamo. Ili da smo uzeli naftu tamo, da smo uzeli naftu oni ne bi imali od čega zarađivati.

Clinton: Donald je podržao invaziju u Iraku. Podržavao je i naše operacije u Libiji. George W Bush je potpisao odluku o tome da američke snage napuste Irak, a ne Obama. Radimo s NATO-om da odgovorimo na terorističke prijetnje, kao i s našim partnerima na Bliskom istoku.

Trump: S partnerima radimo godinama na Bliskom istoku, a kakvi su rezultati? Ja sam u intervjuu rekao da mnoge zemlje NATO-a ne plaćaju ono što trebaju, a sukladno ugovoru. Mislim da je vrijeme da NATO s nama intervenira na Bliskom istoku.

Clinton: NATO kao vojni savez počiva na kolektivnoj obrani. Nakon napada na SAD 11. rujna cijeli NATO savez je s nama intervenirao na području Afganistana. Čovjek kojeg se da isprovocirati na Twitteru ne bi trebao imati pristup nuklearnom arsenalu.

4.10 Peto pitanje je o nacionalnoj sigurnosti, konkretno o sigurnosti na internetu.

Clinton: Hakerski napadi sve češće stižu od stranih država. Najviše nas brinu nedavni napadi iz Rusije. Putin je pustio svoje hakere da napadaju naše institucije. Nedavno smo doznali da je to jedna od ruskih metoda za izazivanje kaosa. SAD ima puno veće kapacitete od drugih zemalja, moramo se jače boriti protiv toga. Branit ćemo građane ove zemlje, Rusi to moraju razumijeti. Zato me šokiralo kad je Donald pozvao Putina da hakira našu zemlju.

Trump: Dvjesto admirala i generala me podržalo u utrci za predsjednika, samo bih to htio reći. Nisam siguran da je Rusija nedavno hakirala Demokratsku stranku, to bi mogla biti i Kina, ali i neki čovjek od 180 kilograma. Ali, što smo otkrili? Otkrili smo da su vaši ljudi izigrali Sandersa. To smo otkrili. Pod Obamom smo izgubili kontrolu nad nizom stvari koje smo mi stvorili, kao što je internet. Ne radimo dovoljno dobar posao.

Clinton: Moramo odgovoriti na niz pitanja. Predložila sam plan borbe protiv ISIS-a, pa i na internetu. Moramo pojačati i zračne napade na ISIS. Moramo podržati i naše kurdske partnere.

4.00 Četvrto pitanje je o Baracku Obami i mjestu rođenja aktualnog predsjednika.

Trump: Natjerao sam Obamu da nam pokaže svoj rodni list. Ja sam taj koji je to napravio, i mislim da sam obavio dobar posao oko toga.

Clinton: Kao što je Donald priznao, znao je da će dobiti ovo pitanje. Pokušao je zanijekati laganje o tome da Obama nije rođen u SAD-u. On je zagovarao tezu da naš prvi crni predsjednik nije američki građanin. To je rasistička laž.

Trump: Clinton se prema Obami ponašala skoro bez ikakvog poštovanja.

3.45 Treće pitanje je o rasnim tenzijama u SAD-u.

Clinton: Rasa je i dalje izazov u SAD-u. Utječe na previše toga, obrazovanje, pozicije i drugo. Moramo napraviti više stvari tu. Moramo vratiti povjerenje između zajednica i policije, moramo raditi kako bismo obučili naše policajce, da znaju da se sila koristi samo kada je to apsolutno nužno. Moramo osigurati i to da krive osobe ne dođu do oružja. Moramo suzbiti epidemiju oružanog nasilja.

Trump: Trebaju nam zakoni i red, bez toga nema SAD-a. Imam podršku skoro svih policijskih udruženja u SAD-u. Trebaju nam bolji odnosi zajednica i policije, ali to nije dosta.

Clinton: Tužno je da Trump tako loše govori o crnačkim zajednicama u SAD-u. Tu ima jako puno pozitivnoga i toga na što moramo biti ponosni. Moramo progovoriti o sistemskom rasizmu u našem kazneno-pravnom sustavu. Vjerujem da bi nam zdravorazumske mjere o ograničavanju oružja na ulicama pomogle.

Trump: Slažem se, osobe koje sumnjičimo za terorizam i kriminal ne bi trebale imati slobodan pristup oružju. Crnačka zajednica u Americi je iznevjerena od strane naših političara, grozno se ponašaju prema njima. Demokrati izrabljuju te ljude, i sve to samo da dobiju njihove glasove.

3.27 Drugo pitanje bit će o porezima. Clinton traži povećanje poreza za najbogatije, Trump traži porezne olakšice za najbogatije.

Trump: Oni će stvarati poslove, to je sjajna stvar za srednji sloj, također. Bogati poduzetnici odlaze iz ove zemlje zbog poreza, i zbog birokracije.

Clinton: Pogledali smo porezne prijedloge Trumpa. Ne vidim kako bi to vratilo novac koji se nalazi s druge strane oceana. Ovo što predlaže Donald bi donijelo korist njegovoj obitelji. Ovo što on predlaže smo već probali, i nije funkcioniralo. Vjerujem u investiranje u srednju klasu. Ne treba nam više prednosti za one na vrhu.

Trump: Ova zemlja pati zbog ljudi kao što je Clinton i njihove pasivnosti.

Na pitanje o tome zašto ne želi objaviti porezne podatke o sebi, Trump je rekao kako nema problem s time.

Trump: Objavit ću to nakon što ona objavi sve izbrisane e-mailove, njih 33.000.

Clinton: Već 40 godina svi kandidati su objavili porezne podatke. Čovjek se mora zapitati zašto to ne želi napraviti. Možda nije bogat kao što kaže. Možda ne daje u humanitarne svrhe kako kaže. Možda duguje jako puno. Možda ne želi da narod zna koliko je platio u federalnim porezima. Mislim da nikada neće objaviti te podatke jer nešto skriva. Što se tiče mojih e-mailova, napravila sam pogrešku. Preuzimam odgovornost za to.

Trump: To nije pogreška, to je učinjeno namjerno. To je bio ilegalni server. To je bila sramota, ova zemlja misli da je to bila sramota.

Clinton: Trump je 6 puta proglasio bankrot. Sam sebe je nazivao kraljem duga. Mislim da su neke od tih stvari pogubne ukoliko dođu do vlade.

Trump: Izgradio sam nevjerojatno kompaniju. Deseci tisuća ljudi su nevjerojatno sretni i vole me, jer rade sa mnom.

3.06 Prvo pitanje bit će o poslovima u SAD-u te nejednakosti prihoda.

Zašto ste bolji izbor od protivnika po pitanju novih poslova?

Clinton: Moramo izgraditi ekonomiju koja radi za sve, a ne samo za one na vrhu. Želim poslove u infrastrukturi, inovacijama, tehnologiji, obnovljivim energijama. Želim pošteniju ekonomiju, podizanje minimalne plaće i spolne jednakosti. Želim jače podržati one koji žele uvesti plaćena bolovanja.

Trump: Naši poslovi bježe iz SAD-a. Idu u Meksiko. Vidimo što nam Kina radi. Naša zemlja je kasica prasica za obnavljanje Kine. Gubimo dobre poslove. U Meksiku se grade ogromne, divne tvornice. Ford odlazi iz SAD-a, tisuće poslova nestaje. Moramo onemogućiti da se to događa. Moramo spriječiti to da nam se kradu poslovi i da naše firme odlaze iz SAD-a.

Clinton: Ovo što Donald predlaže opet se svodi na to da se najbogatijima izlazi u susret. Drugačije gledamo na ono što je dobro za ekonomiju. Donald je u životu imao jako puno sreće, pokrenuo je biznis sa 14 milijuna dolara od oca. Moj otac je bio vlasnik male firme.

Trump: Otac mi je dao malu pozajmicu, a izgradio sam imperij vrijedan više milijardi dolara. Mislim da nam to treba u SAD-u. Clinton je u politici desetljećima, a tek sada govori o ovome? Prvo što moramo napraviti je ne dati američkim firmama da odu.

Clinton: Prije osam godina bili smo u najvećoj financijskoj krizi od 1930-ih. Donald je 2006. godine navijao za to da se tržište nekretninama sruši, govorio je kako će tada naići na dobre prilike. Zadnje što nam treba je da se vratimo politikama od prije 2008. godine.

Trump: Naše energetske politike su užasne. Gubimo strašno puno, zaduženi smo 20 trilijuna dolara. Obama je u osam godina skoro udvostručio naš dug. Moramo postati puno bolji u tome da potaknemo kompanije da otvaraju nove kompanije. Hillary, 30 godina radiš u politici, zašto sada tek razmišljaš o ovome?

Clinton: Kad sam bila u Senatu, preda mnom se nalazilo mnogo zakona, uključujući i trgovinskih. Ali trgovina nije jedini izazov u našoj ekonomiji.

Trump: Tvoj muž je potpisao NAFTA sporazum, to je najgori sporazum možda ikada igdje potpisan.

Clinton: To je tvoje mišljenje.

3.05 Trump i Clinton su se popeli na podij.

2.55 Melania Trump i Bill Clinton su stigli u dvoranu. Ušli su odvojeno. Bill Clinton je došao sam, a Melania u pratnji obitelji Donalda Trumpa. Po dolasku su se rukovali.