Smijeh  •  16 ožujka 2018

KATASTROFALAN PRIJEVOD Bosanska institucija na dnu dokumenta tražila potpis vanzemaljca

LajkG
10K
Eto što se dogodi kada zaposlite lošeg predovitelja. Institucija očito nije ni primijetila da na dnu dokumenta traži potpis aliena. :)
Za lajkanje i komentiranje
otvori web Lajk.hr

Vezano

Mama je primila poruku razrednice zbog kćerkinih izostanaka iz škole, njezin odgovor je teški hit

17 životinja s kojima se priroda malo poigrala i podarila im posebna obilježja

Imotska verzija poznate molitve izazvala je salve smijeha u cijeloj zemlji, morate vidjeti ovaj hit

20 fotografija koje objašnjavaju zašto žene žive duže od muškaraca

Na fasadi zgrade osvanuo je urnebesan grafit, morate vidjeti kako je autor definirao brak

Tip se na Fejsu pohvalio novim autom, objava je odmah postala hit zbog urebesnog nastavka teksta

Popularno

Učenik je trebao dodati imenici opisni pridjev, morate vidjeti kako je opisao sestru

Školarac je odgovorom na pitanje u testu iz prirode i društva nasmijao cijelu zemlju, fotka je hit

Fotka ovog tipa masovno se šera regijom zbog vjerojatno najjačeg komentara ikad, morate vidjeti

Žena je na automobil zalijepila poruku za slobodne muškarce i nasmijala cijeli Balkan, fotka je hit

Cijeli svijet smije se detalju iz popularnog domaćeg kviza, sve će vam biti jasno kad vidite fotku

Kupac se interesirao za traktor iz oglasa, dopisivanje s prodavačem nasmijalo je tisuće

Najnovije

Mama je primila poruku razrednice zbog kćerkinih izostanaka iz škole, njezin odgovor je teški hit

17 životinja s kojima se priroda malo poigrala i podarila im posebna obilježja

Imotska verzija poznate molitve izazvala je salve smijeha u cijeloj zemlji, morate vidjeti ovaj hit

20 fotografija koje objašnjavaju zašto žene žive duže od muškaraca

Na fasadi zgrade osvanuo je urnebesan grafit, morate vidjeti kako je autor definirao brak

Tip se na Fejsu pohvalio novim autom, objava je odmah postala hit zbog urebesnog nastavka teksta
7 komentara
Za komentiranje otvori Lajk.hr
vidra88sj   •  17 ožujka 2018
Kontekst prijevoda jest promasen, pogresan, ali zapravo, u engleskom govornom podrucju strance, npr one sa legalnim boravkom, uistinu nazivaju "alien", sto je apsurd, ali u stvarnosti jest tako.
ivanm77   •  16 ožujka 2018
ko o cemu, indeks o prijevodu
no-sikiriki   •  16 ožujka 2018
"Im an alien, I'm a legal alien..Im an Englishman in New York" :)
dobraaaaaadobra   •  16 ožujka 2018
foreigner: people who are not the locals **** alien: an unknown being living in the outer space.
Homerinhooo   •  16 ožujka 2018
Pa "alien" znači "stranac". :)
© 2026 Lajk.hr