@Crowbar: Nije stvar u prijevodu nego u tome što kapa izgleda kao da su je ukrali štrumfovima i ofarbali zeleno. S pipom je fail što je preblizu umivaonika i ruka teško dolazi do mlaza vode.
Nisam lingvist, ali čini mi se da su ovi od Robina Hooda dobro preveli na sve jezike. A ova zadnja je skroz normalna stvar u UK (osim što budu dvije takve pipe, što je moguće više razmaknute).