Iza eurovizijskog hita predstavnika Italije krije se mučna i traumatična priča

Iza eurovizijskog hita predstavnika Italije krije se mučna i traumatična priča
Foto: Guliver Image/Getty Images

TALIJANSKOM predstavniku na Eurosongu malo je nedostajalo da pobijedi na natjecanju, a da će Mahmood postati eurovizijska zvijezda bilo je jasno po reakciji publike dok je izvodio pjesmu "Soldi". Zbog ritma pjesme i talijanskog jezika, koji svi baš i ne govore, mnogi nemaju pojma koliko se težak tekst krije u pjesmi.

Mahmood, zapravo Alessandro Mahmood, rođen je u Milanu 1992. godine od majke Talijanke sa Sardinije i oca Egipćanina. Kada mu je bilo pet godina, njegovi roditelji su se razveli, a upravo se u pjesmi "Soldi" Mahmood obračunava s ocem za kojeg kaže da je pio šampanjac za Ramazan, od njega i njegove majke htio samo novac te svog oca naziva lažljivcem koji uzrujava njegovu mamu.

Tijekom pjesme Mahmood se pita je li pitanje njegovog oca kako je iskreno ili će ga ponovno nasamariti i napustiti. Posebno su emotivni dijelovi koje Mahmood izgovara na arapskom prisjećajući se kako mu je otac dok su još uvijek bili zajedno govorio: "Sine moj, sine moje, ljubavi moja, dođi ovdje."

Ovo je tekst pjesme:

Jako je vruće u predgrađu.
Mama, ne brini se, vraćam se kući.
Uzrujat će te lažljivac.
Činilo ti se kao ljubav, a bilo je nešto drugo.

Pije šampanjac usred Ramazana.
Na TV prikazuju Jackieja Chana
Puši nargilu i zove me k sebi.

Zove me k sebi i pita me kako je, kako je.
Već zna kako je, kako je.
Brzo mislim u sebi, hoćeš li me sutra nasamariti.
Nemam vremena razjašnjavati jer već sam otkrio tko si ti.
Teško se podnosi život kad se izgubi ponos, napusti dom iz vedra neba.

Reci mi
Jesi li mislio samo na novac,
kao da sam ja imao novca,
Reci mi, nedostajem li ti ili ti se živo fućka.

Nekad bi me pitao kako je, kako je, kako je.
Kako je sada, kako je, kako je.
Ono što trebaš reći, nisi rekao.
Izdaja je kao metak u grudi.

Ne treba mi tvoja milostinja.
Izležavaš se po kući, ali znaj da ona zna.
Sjedeći tu, pitat će me.
Pita me kako je, kako je, kako je,
Već znaš kako je, kako je, kako je.

Brzo mislim u sebi, hoćeš li me sutra nasamariti.
Nemam vremena razjašnjavati jer već sam otkrio tko si ti.
Teško se podnosi život,
Kada se izgubi ponos,
Davno sam shvatio da si ti od mene,

Želio sam novac,
Kao da sam ja imao novca
Prije bi sa mnom pričao do kasno u noć.
Pitao bi me kako je, kako je, kako je,
Kako je sada, kako je, kako je,

Sine moj, sine moje, ljubavi moja, dođi ovdje!
Govorio si mi, igrajući se vatreno
Sine moj, sine moj, ljubavi moja, dođi ovdje!
Želim, želim silno da sve bude kao prije,

Od tebe nisam želio novce.
Teško se podnosi život,
Kad se izgubi ponos
Napusti dom iz vedra neba.
Reci mi jesi li

Želio samo novce, novce,
Kao da sam ja imao novce,
Napustiš grad, da nitko ne zna.

Jučer si bio tu, a gdje si sada, tata?
Pitaš me kako je, kako je, kako je
Već znaš kako je, kako je, kako je
 

Znate li nešto više o temi ili želite prijaviti grešku u tekstu?
;
Učitavanje komentara