Lingvističke muke američke državne tajnice

AMERIČKA državna tajnica Condoleezza Rice pokušala je u srijedu odgovarati na ruskom jeziku u intervjuu za moskovski radio Eho dok se nije "spotaknula" na pitanje hoće li se kandidirati za predsjednicu.

"Da", odgovorila je Rice na ruskom, a zatim je shvatila da je krivo razumjela i brzo je rekla "njet" (ne) - i to sedam puta.

Njezin intervju za radio Eho pretvorio se u lingvističku muku kada je ta stručnjakinja za bivši Sovjetski Savez pokušala odgovoriti na pitanje jedne učenice slušateljice o tome kako je postigla uspješnu karijeru.

"To je previše komplicirano za odgovoriti!", uzviknula je Rice na engleskom jeziku.

Nakon toga vratila se opet ruskom, ali je ubrzo ponovno naišla na problem. Očito je htjela reći da bi svoj idući intervju željela raditi na jeziku svog domaćina, ali je izabrala glagol "zaraditi".



Znate li nešto više o temi ili želite prijaviti grešku u tekstu?
Učitavanje komentara