ZANIMLJIVO je promatrati kako većina prevedenih bestselera dolazi s engleskog govornog područja. Svakako, Englezi i Amerikanci imaju izvrsnu produkciju, ali ima i ostatak Europe. Povremeno se probije koji Francuz, Talijan, Španjolac ili Skandinavac, ali to su više iznimke nego pravila, barem kada govorimo o bestselerima.

A što je s ostatkom svijeta, zar se nigdje ne stvaraju kvalitetna djela? Kina, što je normalno s obzirom na njezinu ekonomsku snagu i broj stanovnika, sve više ulazi u prijevodno izdavaštvo. I dok Indiju još čekamo, evo prilike da se okrenemo Japanu. Tu i tamo pojavi se koja knjiga, ali sve brzo ode u zaborav. O kulturi, religiji (zen je i dalje vrlo zanimljiv zapadnjacima) i čišćenju (Marie Kondo, tebe gledamo) ima dosta toga na policama knjižara, ali popularni romani su rijetkost. No s krimi-hitom Slučaj 6-4, jednog od najuspješnijih japanskih književnika u novije vrijeme Hidea Yokoyame, stvari bi se mogle okrenuti.

Književni je to fenomen prodan u više od milijun primjeraka samo u Japanu, dobitnik međunarodnih priznanja i nagrada najrelevantnijih književnih časopisa. Ovaj neobično filmični roman obiluje živopisnim kulturološkim detaljima opisujući ukorijenjenu japansku tradiciju hijerarhije i kontrole te prati policijski odjel koji ponovno istražuje jezivu otmicu koja se dogodila četrnaest godina ranije. Uz dojmljiv opis japanskog policijskog sustava i društva, čitatelj ima osjećaj kao da se poseže za nečim višim, gotovo metafizičkim, pa sam smisao ostaje neuhvatljiv, čak i nakon što slučaj bude zaključen. 

Zapadnog će čitatelja, pa tako i nas Hrvate, povremeno zbunjivati imena protagonista – tko je, dovraga, sad ovaj? – ali i to nije dovoljna prepreka za uživanje. Oni koji su živjeli u Japanu svjedoče da ih ovaj naslov trenutačno transportira ondje koliko je autentičan. Ono što će vam isprva biti čudno, takvo i jest jer se naše kulture uvelike razlikuju, a to se posebice vidi u detaljima kojima inače nismo izloženi. Kratka putovanja neće vam pokazati kako se negdje živi. Treba napomenuti da se knjiga, iako je triler, uvelike razlikuje od onoga na što smo navikli – ali na dobar način.

Opis radnje stiže nam od izdavača: "Noćna mora koju nijedan roditelj ne bi mogao preživjeti. Slučaj koji nijedan detektiv nije mogao riješiti. Zaplet koji nijedan čitatelj ne može predvidjeti.

Pet dana u siječnju 1989., roditelji sedmogodišnje učenice iz japanskog gradića sjedili su i slušali uvjete otmičara svoje kćeri. Nikad neće otkriti njegov identitet. Nikada više neće vidjeti svoju jedinicu. Idućih četrnaest godina japanska je javnost slušala isprike policije. Nikad neće zaboraviti fijasko od istrage koja je postala poznata kao „Slučaj 6-4“ i nikad neće oprostiti vlastima neuspjeh. Tijekom uobičajenog radnog tjedna potkraj 2002., načelnik policijskog odjela za medije naišao je na čitav niz propusta u istrazi. Nije mogao ni sanjati što će sve otkriti. Nikada ne bi ni tražio da je znao što će pronaći."

Slučaj 6-4 već je u knjižarama, a na vama je da knjigu uzmete u ruke i dopustite da vas odvede u jednu modernu, ali daleku kulturu.