FRANCUSKA cirkuska skupina Los Putos Makinas (CIE LPM) odgovorila je na Indexov upit vezan uz skandal koji je izbio nakon njihove izvedbe predstave "Piti Peta Hofen Show" na Festivalu uličnih čarobnjaka u istarskoj općini Tar-Vabriga. Izvedba je izazvala oštre reakcije dijela roditelja zbog, kako navode, scena u kojima se odrasli muškarci ljube, simuliraju porod i koriste rekvizite koji nalikuju spolovilima, nakon čega je istarski Most pokrenuo postupke i prijavio slučaj policiji i pravobraniteljici za djecu.

Francuski umjetnici, međutim, u svom službenom očitovanju iznose potpuno drugačiju stranu priče. Tvrde da je cijeli skandal namjerno insceniran pod političko-religijskim pritiskom te izravno optužuju lokalnu crkvenu vlast za neovlašteno snimanje i cenzuru njihova rada.

"U petak, 12. lipnja 2026. godine, naša je cirkuska skupina izvela 'Piti Peta Hofen Show' u mjestu Tar-Vabriga. Tijekom nastupa, lokalni župnik snimio je cijelu predstavu bez našeg znanja ili pristanka. Zatim je, ponovno bez odobrenja i bez da nas je obavijestio, montirao snimku uz potporu svog biskupa i podijelio je s lokalnim javnim vlastima. Navedeni cilj bio je traženje otkazivanja našeg nastupa zakazanog za sljedeći dan u Novigradu, pod izgovorom da je sadržaj navodno uvredljiv", navode Francuzi u odgovoru za Index.

"Isključeni smo iz javne sfere intervencijom Crkve"

Iz skupine ističu kako je pritisak Crkve na lokalne vlasti urodio plodom, što je rezultiralo izravnom zabranom njihova sljedećeg nastupa u Istri. To smatraju opasnim presedanom i udarom na slobodu umjetničkog izražavanja.

"Kao rezultat koordinacije s javnim vlastima, nastup zakazan za subotu, 13. lipnja 2026. godine, nasilno je otkazan i učinkovito cenzuriran. Isključeni smo iz javne sfere intervencijom Crkve. To oštro osuđujemo kao zlouporabu moći, kršenje slobode izražavanja i čin cenzure proveden u suradnji s političkim vlastima. Ovo predstavlja pokušaj potkopavanja rada kulturnih i društvenih aktera koji nastoje stvoriti prostore za umjetničku slobodu, raznolikost i razmjenu perspektiva. Prema našem mišljenju, cenzura potaknuta reakcionarnom ideologijom nikada nije rješenje", poručuju iz skupine Los Putos Makinas.

"Naš pristup se temelji na izrugivanju i samokritici"

Navode kako dolaze iz Toulousea te da funkcioniraju kao "frenetični satirični cirkuski kolektiv" čija umjetnička praksa spaja žongliranje, pokret i satirični humor.

"Naš kreativni svemir ukorijenjen je u lakrdijaštvu, burleski i komediji u službi društvene satire. Kroz oštar humor istražujemo proturječnosti koje oblikuju ljudski život. Naš se pristup temelji na izrugivanju i samokritici, crpeći iz tradicije burleske u kazalištu i ikonoklastičkih cirkuskih praksi. Bavimo se temama kao što su nasilje, strukture moći, religija i tehnokracija. Za nas je humor primarni ulaz za bavljenje društvenim pitanjima i politički alat koji publici omogućuje da spusti obrambene mehanizme i suoči se s pozadinskom stvarnošću", dodaju umjetnici.

"Predstava izvedena više od 300 puta bez ikakve cenzure"

Osvrnuli su se i na optužbe da je njihov sadržaj neprimjeren za maloljetnike te da promiče "bolesne ideologije", kako je to na Facebooku objavio predsjednik istarske podružnice Mosta Ivan Vidović.

"Odbacujemo tvrdnju da je ova cenzura opravdana na homofobnim, moralističkim ili puritanskim osnovama. Naša je predstava prikladna za sve uzraste i nema dobnih ograničenja. Izvedena je više od 300 puta u oko dvadeset zemalja na četiri kontinenta, a da se do sada nikada nije suočila s cenzurom", poručili su.

"Osuđujemo fašističku i represivnu politiku"

"Obiteljska publika dosljedno je reagirala pozitivno, o čemu imamo brojna svjedočanstva. Osuđujemo fašističku i represivnu konzervativnu politiku, kao i institucionalni dogmatizam i isključive moralne standarde.

Također želimo naglasiti da za nas subverzija određenih religijskih kodova funkcionira kao oblik umjetničkog prisvajanja i nužne društvene kritike. Ono što je ovdje doista u pitanju nije 'svetogrđe', već ograničavanje umjetničke slobode nametnuto kroz moralizatorski okvir koji pokreće političko-religijski savez", oštri su francuski umjetnici.

"Video koji kruži mrežama krši naša prava"

U svom odgovoru detaljno seciraju i videosnimku koja se masovno dijeli po hrvatskim portalima i društvenim mrežama, tvrdeći da se radi o zlonamjernoj montaži koja izvrće smisao predstave te najavljuju pravne korake.

"Željeli bismo se osvrnuti i na video montažu koja trenutno kruži internetom. Stvorena je bez našeg znanja i s namjerom da našteti našem ugledu. Predstava je snimana bez našeg dopuštenja, kadrovi su izrezani iz konteksta, a video se širi društvenim mrežama s ciljem diskreditacije naše izvedbe i umjetničkog rada", stoji u odgovoru na Indexov upit.

"Naš je rad zaštićen od strane našeg nacionalnog društva za autorska prava. Ovaj video predstavlja povredu autorskih prava i neovlašteno korištenje zaštićenog materijala. Snimanje i distribucija cijele izvedbe ili njezinog dijela bez odobrenja predstavlja nezakonitu reprodukciju i povredu naših moralnih prava jer iskrivljuje cjelovitost djela. U isječku su izvođači jasno prepoznatljivi. Svaka distribucija ovog videa stoga može predstavljati i povredu njihovih prava na sliku, a svaki izvođač zadržava pravo na aktivaciju pravne zaštite u pogledu korištenja svog lika", zaključuju Francuzi.

Organizatori na strani izvođača, Turistička zajednica se ispričava

Slično objašnjenje oko sporne snimke ponudili su i domaći organizatori iz pulske Udruge Čarobnjakov šešir, koji u Istri već dvadeset godina vode ovaj festival. Oni također ističu da se radi o neovlašteno snimljenom i naknadno montiranom materijalu koji namjerno izbacuje dijelove predstave poput onih s gumenim bombonima.

"Posebno je zanimljivo da su reakcije djece i odraslih na istu predstavu bile bitno različite. Dok su pojedini odrasli u pojedinim prizorima iščitavali određena simbolička, društvena ili ideološka značenja, djeca su predstavu doživjela na sasvim drugačiji način. Djeca nisu nužno vidjela ono što su u predstavi vidjeli odrasli", poručili su iz udruge, podsjećajući da je ista predstava 2021. i 2023. već gostovala u Hrvatskoj bez ikakvih loših reakcija.

S druge strane, direktorica Turističke zajednice Općine Tar-Vabriga Sanja Žužić uputila je ispriku posjetiteljima, roditeljima i djeci koji su se osjećali neugodno. Naglasila je da TZ ne sudjeluje u odabiru programa, ali smatra da je u ovom slučaju došlo do pogrešne procjene prikladnosti sadržaja za obiteljski festival u javnom prostoru te je najavila da će u budućnosti inzistirati na jasnijem uvidu u programe koje financijski podržavaju.