Ukrajinac uhićen zbog Sjevernog toka trebao je pred suca u Puli. Došlo je do obrata
ROČIŠTE na Županijskom sudu u Puli, na kojem se Ukrajinac Volodimir Žuravljov danas trebao očitovati o europskom uhidbenom nalogu koji je za njim izdala Njemačka zbog eksplozija na plinovodima Sjeverni tok, odgođeno je, doznaje Index.
Razlog je važan obrat u njemačkom postupku. Kako doznajemo, u Hrvatsku je stigao novi zahtjev njemačkih vlasti prema kojem se Žuravljova sada, kao i njegova već izručenog sunarodnjaka Serhija Kuznjecova, tereti za ratni zločin. Upravo zbog promjene pravne kvalifikacije postupak njegove predaje Njemačkoj u Hrvatskoj zasad je zastao.
U nalogu po kojem je uhićen nije bilo ratnog zločina
Žuravljov je 19. kolovoza uhićen u Puli na temelju europskog uhidbenog naloga koji je istražni sudac njemačkog Saveznog suda izdao još 3. lipnja 2024. godine. Njemačko savezno tužiteljstvo tada je objavilo da ga sumnjiči za zajedničko izazivanje eksplozije, protuustavnu sabotažu i uništavanje građevina odnosno infrastrukture. Ratni zločin u tom nalogu nije bio naveden.
To je trebalo postati jedna od glavnih točaka Žuravljovljeve obrane pred hrvatskim sudom.
Naime, kod europskog uhidbenog naloga vrijedi takozvano načelo specijalnosti. Osobu koja je predana drugoj državi u pravilu se ne smije kazneno progoniti, osuditi ili joj oduzeti slobodu zbog ranijeg kaznenog djela različitog od onoga zbog kojeg je predana, osim u zakonom predviđenim slučajevima ili uz dodatnu suglasnost države koja ju je predala. To izričito proizlazi iz pravila EU-a o europskom uhidbenom nalogu.
Upravo se to pitanje već otvorilo u slučaju Serhija Kuznjecova.
Je li moguće promijeniti optužbe?
Kuznjecov, bivši ukrajinski časnik kojeg njemački istražitelji smatraju jednim od koordinatora operacije, uhićen je 21. kolovoza 2025. u talijanskoj pokrajini Rimini. Europski uhidbeni nalog po kojem je tada uhićen također se odnosio na izazivanje eksplozije, protuustavnu sabotažu i uništavanje infrastrukture.
Italija ga je u studenom 2025. predala Njemačkoj. No njemački savezni tužitelji 30. lipnja ove godine protiv njega su podigli optužnicu u kojoj se pojavila bitno drukčija pravna kvalifikacija: sudioništvo u ratnom zločinu napada na civilne objekte, uz izazivanje eksplozije, uništavanje građevina i ometanje rada javnih poduzeća.
Prema informacijama Indexa, obrana Žuravljova upravo je na tom primjeru namjeravala graditi argument protiv njegove predaje Njemačkoj: on je u Hrvatskoj uhićen po nalogu koji ga tereti za sabotažu i druga kaznena djela, dok ga Njemačka sada želi procesuirati i za ratni zločin.
Njemačke vlasti sada su, kako doznajemo, Hrvatskoj ipak dostavile novi zahtjev koji uzima u obzir promijenjenu kvalifikaciju. Zbog toga se Žuravljov najprije razjasniti u odnosu na novi njemački zahtjev, pa je današnje ročište odgođeno.
Nijemci tvrde da su djelovali kao ukrajinski vojnici
Promjena kvalifikacije nije samo formalna. Njemačko savezno tužiteljstvo u optužnici protiv Kuznjecova sada tvrdi da je on 2022. bio časnik ukrajinske vojske te da je zajedno s drugim pripadnicima vojske, prema nalogu ukrajinskih državnih tijela, sudjelovao u planiranju uništenja Sjevernog toka 1 i 2.
Prema optužnici, cilj operacije bio je trajno prekinuti isporuku ruskog plina tim plinovodima i spriječiti Rusiju da prihodima od prodaje plina financira rat protiv Ukrajine. Tužitelji tvrde da je formirana skupina profesionalnih ronilaca, skipera i stručnjaka za eksploziv, a da je Kuznjecov njome rukovodio.
Takav opis događaja omogućio je njemačkim tužiteljima da eksplozije više ne promatraju samo kao kazneno djelo sabotaže nego i kroz pravila međunarodnog ratnog prava. Njihova je teza da su napadnuti plinovodi bili civilni objekti te da napad na njih predstavlja ratni zločin. O tome će, međutim, konačno odlučivati sud.
Tko je Volodimir Žuravljov?
Njemačke vlasti Žuravljova u službenim dokumentima navode kao Vladimira Z., u skladu s njemačkim pravilima o zaštiti identiteta osumnjičenih. Njegovo puno ime u javnosti je objavljeno kao Volodymyr Zhuravlov, odnosno u hrvatskom obliku Volodimir Žuravljov, nakon što je njegov identitet ranije postao javan u sudskom postupku u Poljskoj.
Njemački tužitelji tvrde da je Žuravljov školovani ronilac i član iste skupine u kojoj je bio i Kuznjecov. Sumnjaju da je osobno sudjelovao u zaronima tijekom kojih su eksplozivne naprave postavljene na Sjeverni tok 1 i 2 u blizini danskog otoka Bornholma.
Prema njemačkoj istrazi, skupina je koristila jedrilicu koja je krenula iz Rostocka. Posrednici su je unajmili od njemačke tvrtke koristeći krivotvorene identifikacijske dokumente. Eksploziv je postavljen na cijevi na dnu Baltičkog mora, a detonirao je 26. rujna 2022., pri čemu su plinovodi teško oštećeni.
Poljska ga je već jednom predati Njemačkoj
Žuravljov je već jednom prošao gotovo isti postupak. U rujnu prošle godine uhićen je u Poljskoj na temelju njemačkog europskog uhidbenog naloga, ali je sud u Varšavi 17. listopada odbio njegovu predaju Njemačkoj i pustio ga na slobodu.
Poljski sud pritom je otišao vrlo daleko. Sudac Dariusz Łubowski rekao je da, neovisno o tome tko je digao Sjeverni tok u zrak, osoba koja bi to učinila kao dio ukrajinskog obrambenog rata protiv Rusije ne bi nužno počinila kazneno djelo. Sud je osporio i njemačku nadležnost za progon osumnjičenika.
Žuravljov je negirao bilo kakvu povezanost s eksplozijama i tvrdio da je u vrijeme napada bio u Ukrajini.
Njemačka je, međutim, nastavila inzistirati na njegovu kaznenom progonu. Nakon što je prošlog mjeseca pronađen i uhićen u Puli, njemačko tužiteljstvo odmah je najavilo da ga želi dovesti pred istražnog suca Saveznog suda.
Slučaj je dodatno privukao pozornost jer je Žuravljov u Hrvatskoj, prema navodima Guardiana, boravio kao konzultant na snimanju filma "Zmijski otok", trilera redatelja Douga Limana sa Seanom Pennom i Adrienom Brodyjem koji se bavi upravo eksplozijama na Sjevernom toku.
Sada će, prije odluke o njegovoj predaji, hrvatski sud morati razmotriti i novi njemački zahtjev te pitanje može li se i pod kojim uvjetima Žuravljova predati za kazneno djelo ratnog zločina koje nije bilo navedeno u europskom uhidbenom nalogu na temelju kojeg je u kolovozu uhićen u Puli.
