54.147.40.153 US
 

"Dundo Maroje" na engleskom prva je dramska predstava Dubrovačkih ljetnih igara

Piše:
nedjelja, 11.7.2004. 12:46
Smanji veličinu slova Tekst Povećaj veličinu slova

Predstava "Dundo Maroje" Marina Držića na engleskom, nastala u produkciji Kazališta Hartke Odsjeka za dramu Američkog katoličkog sveučilišta u Washingtonu, bit će prva dramska predstava 55. Dubrovačkih ljetnih igara, koja će sutra navečer biti izvedena na tvrđavi Lovrijenac, rečeno je danas na konferenciji za novinare u festivalskoj palači.

Prijevod i adaptaciju Držićeva teksta na engleski sačinili su Roland Reed i Naum Panovski, koji je i redatelj predstave pod nazivom "Uncle Maroje".

Scenograf i dizajner svjetla je Marin Gozze, a kostimografkinja je Smaranda Branescu.

Američka praizvedba predstave "Uncle Maroje" bila je u Washingtonu u travnju ove godine.

Redatelj Naum Panovski izrazio je zadovoljstvo što će se dubrovačkoj publici predstaviti mladi američki glumci s Držićevim tekstom, zaštitnim znakom Dubrovačkih ljetnih igara. To djelo zasigurno je najizvođenije u povijesti ovoga festivala, istaknuo je Panovski.

TEKST SE NASTAVLJA ISPOD OGLASA
Što se tiče same poruke Držićevog teksta, Panovski je ponovio kako je on aktualan i danas jer na najbolji mogući način Držić u njemu progovara o ljudskoj pohlepi i gramzljivosti kojoj se ne vidi kraja.

Ronald Reed, koji je radio na adaptaciji teksta na engleski, naglasio je da je nastojao predstavu prilagoditi čvršćoj verziji engleskog jezika, uvažavajući vrijeme renesanse u kojemu je Držić napisao to slavno djelo.

Scenograf i dizajner svjetla predstave Marin Gozze je kazao kako mu je prva namjera bila predstavu postaviti ispred Kneževa dvora, ali zbog tehničkih razloga, u dogovoru s čelnicima Igara, odlučili su se za njezino prikazivanje na Lovrijencu.

O svom iskustvu rada na toj predstavi u Dubrovniku govorili su članovi Harkte Theatra, naglašavajući kako je rad na predstavi za njih bio veliki izazov u tom jedinstvenom gradu, kada je u pitanju ambijentalnost, odnosno kazališna događanja na otvorenom.

(Hina) xta ymć

Komentari
Komentari na forumu objavljuju se u realnom vremenu i Index.hr ne može se smatrati odgovornim za izrečeno. Zabranjeno je vrijeđanje, psovanje i klevetanje. Upisi s takvim sadržajem bit će izbrisani, a njihovi autori prijavljeni nadležnim službama.
Vezano
Vijesti  |  Tagovi
  • Nema vezanih vijesti
Najpopularnije
Danas  |  Jučer  |  Tjedan
Najnovije