54.161.3.96 US
 

Predstavljena knjiga "Ususret renesansi" Ljerke Car Matutinović

Piše:
srijeda, 17.12.2003. 14:51
Smanji veličinu slova Tekst Povećaj veličinu slova

"USUSRET renesansi" Ljerke Car Matutinović, knjiga prijevoda ulomaka djela talijanskoga zlatnog trolista Dantea, Petrarce i Boccaccia, predstavljena je danas u Društvu hrvatskih književnika (DHK).

Knjiga sadrži ulomke iz Danteove "Božanstvene komedije" (šest pjevanja), Petrarcina "Kanconijera" (14 pjesama) i Boccacciova "Dekamerona" (četiri priče). Uvršteni su i autoričini eseji o tim slavnim talijanskim piscima - "Dante Alighieri, pjesnik i prognanik", "Francesco Petrarca, Građanin Europe" i "Giovanni Boccaccio, U potrazi za srećom".

Zlatni talijanski trolist sinonim je za prvu europeizaciju talijanske književnosti i kulture, ocijenio je akademik Mirko Tomasović, dodavši da su brojnim prijevodima u tom procesu od samoga početka sudjelovali i hrvatski pisci, koji su ponekad u tome i prednjačili.

Tomasović smatra da je knjiga "Ususret renesansi" nastala iz autoričina poznavanja uloge i vremenske neprolaznosti talijanskih pisca te korijena njezina književnog odgoja i ukusa.

Flavio Andreis, direktor Talijanskog instituta za kulturu u Zagrebu, rekao je da knjiga donosi nove prijevode koji su puno bliži lingvističkom ukusu suvremenog čitatelja, a predstavlja i uvod u trolist utemeljitelja talijanskog jezika i književnosti.

Ljerka Car Matutinović suvremena je hrvatska pjesnikinja, prozaistica, književnica za djecu, esejistica i prevoditeljica.

Od 1961. objavljuje književne kritike, eseje i pjesme, a kasnije i pjesme te pripovjetke. Dosad je objavila 12 zbirka pjesama, tri knjige proze za odrale i tri za djecu. Za svoj književni rad dobila je niz nagrada i priznanja.

Zagrebački "Kašmir promet" objavio je knjigu u biblioteci "Iskra", posvećenoj mladim čitateljima. Ulomke iz knjige čitao je dramski umjetnik Dubravko Sidor.

Komentari
Komentari na forumu objavljuju se u realnom vremenu i Index.hr ne može se smatrati odgovornim za izrečeno. Zabranjeno je vrijeđanje, psovanje i klevetanje. Upisi s takvim sadržajem bit će izbrisani, a njihovi autori prijavljeni nadležnim službama.
Vezano
Vijesti  |  Tagovi
  • Nema vezanih vijesti
Najpopularnije
Danas  |  Jučer  |  Tjedan
Najnovije