Može li se prema dobroj knjizi uvijek snimiti i dobar film pitanje je koje je mučilo ovih dana brojne izdavače okupljene na Sajmu knjiga u Frankfurtu, završenom u ponedjeljak.

"Dobra knjiga je dobar temelj: kostur je tu, struktura je tu", rekla je glasnogovornica Miramax Booksa, izdavačke kuće u sklopu filmskog studija Miramax iz kojeg izlazi najnoviji film s Nicole Kidman i Renee Zellweger "Cold Mountain", snimljen prema knjizi Amerikanca Charlesa Fraziera "Studengora", o američkom građanskom ratu.

"Međutim, snimanje filma je kolektivan projekt", dodala je glasnogovornica. "Ima bezbroj prilika da se stvari zabrljaju što je vrlo čest slučaj. Ponekad je čudo kad se snimi dobar film".

Miramax je snimio jedan od filmova koji je imao najbolji ulazak na kinoblagajnama "Engleski pacijent" (devet Oscara među kojima i onaj za najbolju sporednu glumicu Juliette Binoche) utemeljen na knjizi Michaela Ondaatjea. U tom je slučaju kraj filma promijenjen za potrebe filma.

Jedan od najboljih primjera uspjeha književnih djela na kinoblagajnama je možda "Prohujalo s vihorom" Amerikanke Margaret Mitchell (Pulitzerova nagrada 1937.), snimljen 1939. godine.

No, često se događaju neuspjesi poput filma "Žal", snimljena prema djelu Britanca Alexa Garlanda (1998.) s Leonardom DiCapriom i Virginie Ledoyen. Ili "Sajam taštine" Briana de Palme s Tomom Hanksom i Bruceom Willisom.

"Dobar romanopisac nije ujedno i dobar scenarist", komentira glasnogovornica Miramaxa.

Među filmovima koji nisu postigli uspjeh književnih predložaka je i "Mandolina kapetana Corellija" (2001) Johna Madena s Nicolasom Cageom i Penelope Cruz.

Prema podacima filmske industrije više od pola filmova (između 50 i 60 posto) temelji se na književnim djelima.

Sajam knjiga u Frankfurtu po prvi put je uveo odjel "film" koji odaje počast najboljim primjerima suradnje filmske i književne umjetnosti.

"Filmovi i knjige pripadaju istom svijetu", rekao je direktor sajma Volker Neumann, navodeći primjer filmske adaptacije djela o Harryju Potteru.

Rjeđe se događa da neka knjiga vidi svjetlo dana nakon uspjeha filma, kao što je bio slučaj s jednom od najvećih filmskih uspješnica "Casablancom" Michaela Curtiza, s Humphreyjem Bogartom i Ingrid Bergman u glavnim ulogama.