54.145.223.197 US
 

Tomasović: hrvatski je petrarkizam trojezičan

Piše:
utorak, 21.9.2004. 15:40
Smanji veličinu slova Tekst Povećaj veličinu slova

Petrarca i petrarkizam u hrvatskoj književnosti, naziv je velikoga međunarodnog skupa koji će se, u povodu 700. obljetnice rođenja Francesca Petrarce (1304.1374.), održati u Splitu od 27. do 29. rujna u organizaciji splitskog Književnog kruga.

Pokrovitelji skupa su hrvatski premijer Ivo Sanader i Hrvatsko povjerenstvo za UNESCO.

Skup će, kako je najavljeno, okupiti tridesetak sudionika, od kojih će trećina biti iz Italije, Njemačke i Španjolske i Mađarske, izjavio je akademik Mirko Tomasović, vodeći poznavatelj Petrarcina djela i jedan od voditelja splitskog skupa.

Sedamstota obljetnica Petrarcina rođenja obilježava se u Hrvatskoj i diljem Europe, istaknuo je Tomasović i dodao kako je samo u Italiji ove godine održano dvadesetak velikih skupova.

Slični su skupovi održani u Poljskoj, Francuskoj, Velikoj Britaniji i Mađarskoj.

Petrarca je obilježio hrvatsku renesansnu liriku, a, po Tomasovićevim riječima, hrvatski petrarkizam znanstveno je najranije utvrđen u Europi.

Imamo kontinuitet recepcije Petrarce od Džore Držića i Jerolima Vidulića, odnosno od 15. st. pa sve do danas, napomenuo je Tomasović i dodao kako se kontinuitet očituje i u oponašanju kanconijera.

Dodao je kako je u povodu spomenutoga skupa objavljena i njegova knjiga "Vila Lovorka - studije o hrvatskom petrarkizmu."

Druga je knjiga "O djevo lijepa", u kojoj su objavljeni svi prijevodi završne pjesme iz Kanconijera - Vergine bella, dodao je.

Što se tiče prijevoda Petrarce na hrvatski, u tome prednjačimo jer ni jedna kultura nema devet prijevoda tog pjesničkog velikana u tako dugom razdoblju od 15. do 21. stoljeća, istaknuo je akademik Tomasović.

On smatra kako će Hrvatska skupom u Splitu, s obzirom na sudionike, dostojno obilježiti tu veliku obljetnicu.

Simpozij je određena vrsta projekta koji uzima u obzir rani nastanak hrvatskog petrarkizma i njegov kontinuitet, napomenuo je Tomasović i dodao kako ga treba obraditi na novi znanstveno-književni način.

Na skupu će se govoriti o petrarkistima koji su pisali na hrvatskom, latinskom i talijanskom jeziku, istaknuo je Tomasović napominjući kako iz toga proizlazi da je hrvatski petrarkizam trojezičan.

Naglasak će biti i na petrarkizmu kao čimbeniku europeizacije hrvatske književnosti, ističe Tomasović i podsjeća kako je već u renesansi došlo do europeizacije hrvatske književnosti.

Na tom se primjeru vidi kako se početkom 16. stoljeća hrvatska književnost preko petrarkizma, koji je bio avangardni pjesnički pokret, vrlo rano uključila u europske tokove, podsjetio je Tomasović i dodao kako je hrvatski petrarkizam, odnosno repetrarkizam, oživljen u romantizmu motivom platonske ljubavi prema ženi.

Petrarkističke pjesme pisali su Ivan Mažuranić, Ante Starčević, Stanko Vraz i drugi pjesnici toga razdoblja, rekao je Tomasović i dodao kako su neki pisali u sonetima, kao i europski neopetrarksti, preuzimajući staru dubrovačku liriku, njihove izraze, metar i strofu.

Tek u 19. st. objavljeni su prvi kritički prijevodi Petrarce u hrvatskoj književnosti, podsjetio je i dodao kako će skup pokazati da hrvatski petrarkizam nije samo staro jezično i stilsko blago, nego da je postao dijelom kolektivnog iskustva tako što je prešao u pučku ljubavnu liriku.

Hrvatski petrarkizam lirski je doprinos zapadnoeuropskoj galantnoj kulturi, rekao je akademik Tomasović.

(Hina) xta ymc

Komentari
Komentari na forumu objavljuju se u realnom vremenu i Index.hr ne može se smatrati odgovornim za izrečeno. Zabranjeno je vrijeđanje, psovanje i klevetanje. Upisi s takvim sadržajem bit će izbrisani, a njihovi autori prijavljeni nadležnim službama.
Vezano
Vijesti  |  Tagovi
  • Nema vezanih vijesti
Najpopularnije
Danas  |  Jučer  |  Tjedan
Najnovije