Foto: AFP

NEREDI koji se već danima prelijevaju engleskim ulicama izazvali su veliku pozornost svjetske javnosti i medija, koji su, izgleda, ostali zatečeni magnitudom iskazanog nezadovoljstva i destrukcije. Pale se automobili, pljačkaju trgovine, baca se kamenje na policiju, uhićuju se izgrednici, sazivaju sjednice parlamenta... Ali može li itko točno reći da zna što se zapravo događa u Engleskoj?

Analitičari i promatrači donijeli su čitavu plejadu objašnjenja za val nasilja koji je preplavio Englesku. I dok se sam početak izgreda mogao objasniti osjećajima nepravde i nejednakosti koji frustrira crnačku zajednicu, pogotovo u pogledu kako ih tretira britanska policija, velik broj bijelaca i Azijata koji su se kasnije pridružili nemirima otvorio je nova pitanja. Postalo je jasno da manje više svi mladi u Engleskoj dijele depresivnu ekonomsku i socijalnu sudbinu.

"Pridružite se zabavi!"

Kao i uvijek u ovakvim situacijama, prisutan je i element rekreacijskog izgredništva, motiviranog čisto potrebom suprotstavljanja vlastima. "Pridružite se zabavi", vikao je jedan mladić u Hackneyu. "Ovi ljudi nemaju razloga prosvjedovati. Nema tog osjećaja nepravde koji može dovesti do ovoga", kazao je Shewan iz mančesterske policije.

Sve to uzevši u obzir, njemački list Der Spiegel analizirao je način na koji su ostali mediji u Njemačkoj pisali o situaciji na engleskim ulicama i pokazao kako pogledi na istu situaciju mogu biti dijametralno suprotni, pogotovo kada se u obzir uzme politička orijentacija promatrača.

Süddeutsche Zeitung koji prezentira lijevi centar

"Malo koji grad na svijetu ima takvu koncentraciju bogatih ljudi kao London, ljudi za koje ekonomska predstavlja nešto potpuno neopipljivo. Za njih brutalan plan štednje kojeg provodi Cameronova liberalno-konzervativna vlada ne predstavlja ništa, dok za većinu ostalih to znači da više neće moći otplaćivati hipoteke na vlastite kuće. U tom ozračju treba promatrati i ove nerede koji se odvijaju u socioekonomski zapuštenim dijelovima Londona i zemlje. Svatko tko kaže da je iznenađen ovim razvojem događaja naprosto negira realnost. Iza blistave fasade Britanije nakupljeno je toliko jada i bijesa, da je bila dovoljna jedna iskra da potakne eksploziju."

"Pametni analitičari s pravom povlače paralele ustanka u Engleskoj s onima u arapskim zemljama, jer je suština ista. Britanski tinejdžeri možda jesu građani funkcionalne demokracije, najstarije na svijetu čak, ali njima izbori ne predstavljaju ništa jer to neće promijeniti njihovu osobnu situaciju. Njihova perspektiva jednaka je onoj mladih u Kairu: trebaju potpore za nezaposlenost, dva posla, državne subvencije i možda malo sitnog kriminala samo da bi ostali na površini. U nijednoj europskoj zemlji nije nejednakost tako klasno strukturirana kao u Britaniji. Danas, kao i u prošlosti, čovjekovo podrijetlo u najvećoj mogućoj mjeri određuje njegovu sudbinu. Rodi se siromašan i ostat će siromašan, a to ćeš prenijeti i na vlastitu djecu."

"Pobuna i neredi nisu samo britanski problem. Socijalni nemir guta europske zemlje, koje na vlastite 20-godišnjake prebacuju teret duga kojeg je stvorio lagodan život postratnih generacija. Neredi su samo ružno lice ove "izgubljene generacije", ali realno lice. Svi su oni izgubljeni, neovisno o tome gdje se nalaze."

Konzervativni Frankfurter Allgemeine Zeitung

"Naravno da će se razgovor opet skrenuti na temu visoke nezaposlenosti među mladima, socijalno isključivanje i manjak šansi. Te se fraze uvijek koriste da se objasne, ako ne i opravdaju, slučajevi u kojima se mladi ljudi ponašaju strašno nasilno i odbijaju priznati ikakav autoritet."

"Da, jadni životni uvjeti zaista su jadni, ali to nije izlika za uspostavu bezvlađa. Policija ne smije ulice prepustiti izgrednicima. Političari moraju dobro razmisliti da li je mekan stav kojeg su naredili policiji dovoljan za obračun s huliganima, ili je riječ o pozivnici za brutalan ulični kriminal."

Die Tageszeitung koji naginje ljevici

"Ova situacija na ulicama Londona nema nikakve veze sa društvenim prosvjedom. Nema tu ni jasnih političkih ciljeva ni organiziranog vodstva. Nažalost, njihove žrtve platit će cijenu socijalnog kolapsa. Bezbrojni vlasnici malih dućana, koji ionako plešu po ivici siromaštva, sad gledaju u ruševine svojih trgovina dok njihove mušterije kupuju u supermarketima i šoping centrima.

"Inspirirajuća je upravo reakcija lokalnih zajednica. Ozlojeđeni destrukcijom mladih, sami se organiziraju u akcije čišćenja i saniranja štete. To pokazuje da socijetalne snage imaju bolju imaginaciju od vlade kad je riječ o obračunavanju s društvenim tenzijama."

Financijski dnevnik Handelsblatt

"Izgredi otkrivaju fundamentalne socijetalne probleme koji se protežu puno dalje od Londona i Engleske. Oni su preduboki da bi ih se moglo riješiti kratkoročnim mjerama štednje. Pljačke nije bilo samo u "problematičnim područjima" Pljačkalo se i u bogatom Notting Hillu, kao i u trendy kvartu Claphamu u kojemdominira srednja klasa. Pobune otkrivaju eroziju društva na njegovim rubovima, koju su uzrokovale duboko zacementirana nejednakost, slabljenje društvenih normi, nagomilana frustracija i nedostatak šansi ta niže klase."

Beskrupulozni dio društva pokazuje svoje skriveno lice, bez obzira da li to radi na stanicama metroa u Njemačkoj ili na ulicama Londona. Izgredi pokazuju da neki ljudi naprosto uživaju u nasilju, kojeg primjenjuju bez ikakvih inhibicija kad im se pruži šansa"

Financial Times Deutschland

"Neredi su odraz frustracije britanskom elitom. Ona se sistematski kompromitirala posljednjih godina. Postavljaju se kao uzori časti. A u jeku ekonomske krize političari ogrezaju u korupcijske skandale. Zatim slijedi Murdochov skandal koji opet otkriva pravu sliku politike i medija. Ako elite ne shvaćaju zakone ozbiljne, zašto bi mi? To je najopasnije pitanje za svako društvo."

Ljevičarski Berliner Zeitung

"Ova zemlja izgubila je vjeru u svaki vid autoriteta: banke, političare, medije, policiju, škole. Korupcija je zahvatila sve razine, čak i obitelj. Postoji generacija koja odrasta bez ikakvih vrijednosti. Čak i kada se vatre ugase, a ulice očiste,  dublji problemi će ostati. Potreban je netko tko će reći neugodnu istinu. Bogataš Cameron sa svojom ženom barunicom baš i ne može shvatiti što se događa. On može samo govoriti u prazno. Sve će ostati isto - do sljedeće pobune."

Konzervativni Die Welt

"Ustanak u Londonu je forma huliganizma koju provode luzeri. Luzeri koji žive društvu koje tim luzerima više nema što ponuditi. Ti ljudi više nemaju nikakvih vrijednosti. Navikli su se isisavati novac iz države, a onda se žele kada pomoć više nije tako izdašna kao prije. To je problem koji očekuje mnoge Europljane, pogotovo mlade. Većina europskih zemalja živjela je iznad svojih mogućnosti i svi će redom morati smanjiti svoju potrošnju."

"S takvim razvojem događaja, zastarjele iluzije o prosperitetu će se rasplinuti. Ponajprije san da će stvari biti bolje bez da uložimo ikakav trud. Europa je zadnjih 66 godina imala mir ponajprije zbog darežljivih država blagostanja. No ti dani su gotovi, a snaga europske demokracije sad će se mjeriti prema sposobnosti svojih društava da mijenjaju svoje vrijednosti kako bi reflektirale realnost".