Foto: Mandela Foundation, Hina

20. TRAVNJA svake godine obilježava se obljetnica govora Nelsona Mandele s početka suđenja 1964. godine na kojemu je osuđen na doživotni zatvor. Taj njegov govor ostat će upamćen kao možda jedan od najvažnijih u njegovom životu i borbi protiv apartheida.

Govor je Mandela završio riječima: "Tijekom svog života posvetio sam se ovoj borbi afričkog naroda. Borio sam se protiv domacije bijelih, borio sam se protiv dominacije crnih. Njegovao sam ideale demokracije i slobodnog društva u kojemu svi žive zajedno u harmoniji s i jednakom šansom. To je ideal za koji se nadam da će zaživjeti. Ako će biti potrebno, to je ideal za koji sam spreman umrijeti".

 Pročitajte dijelove Mandelinog govora:

"U svojoj mladosti slušao sam starije iz svoga plemena, koji su mi prepričavali priče iz starih dana. Među tim pričama bilo je i onih o ratovima koje su naši preci vodili kako bi obranili svoju domovinu, veličala se slava i ponos cijele afričke nacije. Tada sam se nadao da će mi život dati priliku da služim svojim ljudima i napravim barem maleni doprinos njihovoj borbi za slobodu. Upravo je to ono što me motiviralo u svemu što sam napravio za svoj narod, a zbog čega su danas protiv mene podignute optužnice.

Neke stvari koje su izrečene na sudu su točne, neke nisu. Neću negirati da sam planirao sabotažu. Nisam to učinio zbog toga što volim nasilje, već zato što sam smireno i trijezno donio procjenu o političkoj situaciji koja je dovela do godina i godina tiranije i izrabljivanja mog naroda od strane bijelaca. Ja, i ostali koji smo izvršili sabotažu, to smo učinili iz dva razloga. Prvo, nasilje nad Afrikancima postalo je neizdrživo i smatrali smo, ukoliko se ne uspostavi odgovorna vlast, doći će do jačanja terora i sukoba između različitih rasa u našoj domovini.

Moram se vratiti na lipanj 1961. godine. Što smo mi, i vođe našeg naroda, trebali učiniti? Jesmo li se jednostavno trebali predati ili smo trebali istupiti i boriti se? Ako jesmo, kako? U lipnju 1961. godine odlučili smo se boriti. Osjećao sam moralnu obvezu da to učinim. Konzultirali smo vođe brojnih organizacija, uključujući i ANC. Neću imenovati s kime smo pričali, niti što su rekli.

Postoje četiri vrste nasilja: Sabotaža, gerilski ratovi, terorizam i otvorena revolucija. Izabrali smo prvu metodu, smatrajući da neće dovesti do ljudskih žrtava. Smatrali smo da bi pobuna protiv vlasti dovela do otvorenog pokolja našeg naroda.

Do 1961. godine tisuće pripadnika crne rase ubijeno je u rasnim sukobima. Ali, zato što je tlo Južnoafričke Republike već bilo natopljeno krvlju nevinih crnaca, odlučili smo se pripremiti na mogućnost gerilskih ratova - u slučaju da ćemo se morati braniti od novog nasilnog napada", riječi su kojima se Mandela branio pred sudom.

"Naša borba je borba za pravo na život!"

"Oduvijek sam sebe, na prvom mjestu, vidio kao afričkog patriota. Sve što danas želim je društvo bez klasa! Naša borba je borba protiv stvarnih problema, a ne onih izmišljenih. Naša borba je borba protiv dva ozbiljna problema - siromaštva i nedostatka ljudskog dostojanstva.

Južnoafrička Republika je jedna od najbogatijih država u Africi, a mogla bi biti i najbogatija na svijetu. Ipak, to je zemlja ekstrema i nevjerojatnih kontrasta. Bijeli uživaju u onome što bi se moglo nazvati najvišim životnim standardom na svijetu, dok pripadnici crne rase žive u jadu i siromaštvu. Problem nije u tome što su crnci siromašni, a bijelci bogati, već u činjenici da se bijelci trude održati takvo stanje!

Nedostatak ljudskog dostojanstva koje proživljavaju crnci je direktan rezultat politike nadmoći bijele rase. Nadmoć bijele rase podrazumijeva inferiornost crne rase. Zakoni koji takvo stanje omogućavaju razdiru naše društvo.

Sve što mi želimo jest živjeti tamo gdje radimo, a ne biti istjerivani s područja gdje radimo samo zato što tamo nismo rođeni. Želimo živjeti u domovima koje možemo zvati vlastitima. Želimo biti dio opće populacije, a ne biti ograničeni na život u getu. Afrički muškarci žele a njihove obitelji žive s njima, a žene žele biti uz svoje supruge. Želimo da nam dopustite slobodu kretanja, a ne da nas zatvarate poput male djece.

Iznad svega, želimo jednaka politička prava! Znam da ovo zvuči revolucionarno bijelcima u ovoj zemlji, jer u njima izaziva strah od demokracije.

Političke podjele, bazirane na rasi, potpuno su umjetne, a kada nestanu, nestat će i dominacija jedne rase nad drugom. Naša borba je jednostavno - prirodna. To je borba afričkog naroda, inspirirana našim iskustvima i patnjama. Jednostavno, to je borba za pravo na život!", zaključio je Mandela.