index.hr index.hr

Orešković se konzultirao s Google Translateom pa krivo preveo, Karamarko nije ni primijetio grešku

D.H.
16:32, 28. siječnja 2016.
Orešković se konzultirao s Google Translateom pa krivo preveo, Karamarko nije ni primijetio grešku

Foto: FAH, screenshot: Index

PRVA sjednica nove Vlade danas je održana u 10 sati, pod velikim pritiskom javnosti uslijed niza afera koje se vežu za ministra branitelja Miju Crnoju. Prije početka sjednice, Tihomir Orešković odlučio je podići moral okupljenih čitajući poruku podrške koju je dobio.

Poruku je dobio na engleskom pa ju je odlučio prevesti na hrvatski. Gledateljima otvorenog dijela sjednice odmah je zapela za uho čudna konstrukcija, koja je trebala poslužiti kao bodrenje.

"Stay calm and govern on" (Ostanite mirni i vladajte dalje!), Orešković je preveo kao: Ostanite mirni i vladaju na.

Čudna izjava postaje jasnija tek uz objašnjenje kako se Orešković za prevođenje na mobitelu poslužio Google Translateom.

Potpredsjednik Vlade Tomislav Karamarko nije primijetio Oreškovićev gaf.

Znate li nešto više o temi ili želite prijaviti grešku u tekstu? Kliknite ovdje.
Homepage nacije.
Imate važnu priču? Javite se na desk@index.hr ili klikom ovdje. Atraktivne fotografije i videe plaćamo.
Želite raditi na Indexu? Prijavite se ovdje.
Učitavanje komentara