Kontakt  •   © Lajk 2021
#prijevod
Netko je napravio kartu Hrvatske s doslovnim prijevodima imena gradova na engleski
21K

Netko je napravio kartu Hrvatske s doslovnim prijevodima imena gradova na engleski

 •  1 lipnja 2021
Na Facebooku se pojavila jedna zanimljiva karta Hrvatske. Posebna je po tome što imena gradova nisu napisana na hrvatskom jeziku, nego su doslovno prevedena na engleski, a to naravno uopće nema smisla. Neki prijevodi će vas itekako nasmijati. :)
Fejsom kruži fotka prijevoda društvene igre koji je toliko loš da je urnebesan
5K

Fejsom kruži fotka prijevoda društvene igre koji je toliko loš da je urnebesan

 •  22 travnja 2021
Osoba koja je bila zadužena za izradu hrvatske verzije deklaracije za ovu društvenu igru očito nije baš vrstan govornik engleskog. Drugačijeg objašnjenja za ovaj tragikomičan promašaj nema. 🤣
Deklaracija na proizvodu postala hit zbog urnebesnog prijevoda, ovo morate vidjeti
9K
Prijevod ovog jelovnika zgrozio je i nasmijao goste, kako im se to dogodilo?
15K

Prijevod ovog jelovnika zgrozio je i nasmijao goste, kako im se to dogodilo?

 •  11 listopada 2020
Često naši restorani jako griješe kod prijevoda hrane u svojim jelovnicima, ali mislimo da još nitko nije ovo nadmašio. :D U nastavku pogledajte zbog čega...
Smijat ćete se kad vidite kartu Hrvatske s doslovnim engleskim prijevodima imena gradova
22K

Smijat ćete se kad vidite kartu Hrvatske s doslovnim engleskim prijevodima imena gradova

 •  29 rujna 2020
Facebook stranica "A kaj sad?" objavila je kartu Hrvatske na kojoj možete vidjeti (pre)doslovne prijevode imena gradova na engleski. Tako je primjerice Ludbreg postao "Crazy Hill", Zadar je prevedn kao "For Gift", a Omiš je postao "Oh Mouse". U kome...
LajkG
LajkG
Kad prijevod zakaže - informacije o glumcu na internetu nasmijale ljude u regiji
4K

Kad prijevod zakaže - informacije o glumcu na internetu nasmijale ljude u regiji

 •  18 rujna 2020
Pogledajte kako je Google preveo jedan od najpoznatijih filmova svih vremena. :D
Što se dogodi kad krivoj osobi daš da napiše prijevod: Pogledajte što je pisalo na ovoj zgradi
10K

Što se dogodi kad krivoj osobi daš da napiše prijevod: Pogledajte što je pisalo na ovoj zgradi

 •  11 rujna 2020
Ne znamo tko je prevodio ovaj tekst i je li možda koristio neku (nedovoljno dobru) vrstu online prevoditelja, no jedna stvar je jasna - strancima ovo neće biti jasno. 😁
LajkG
LajkG
Restoran se osramotio jelovnikom kojeg bi i Google Translate bolje preveo
7K

Restoran se osramotio jelovnikom kojeg bi i Google Translate bolje preveo

 •  25 kolovoza 2020
Kako objasniti ove prijevode? Jesu li stvarno mislili da su imena svojih specijaliteta dobro preveli? 😕
LajkG
LajkG
Morate vidjeti kako je ovaj ugostiteljski objekt preveo jelovnik na engleski jezik
9K

Morate vidjeti kako je ovaj ugostiteljski objekt preveo jelovnik na engleski jezik

 •  25 kolovoza 2020
Često imamo prilike vidjeti smiješne prijevode u restoranima diljem države. Najčešće se jelovnici prevode u turističkim mjestima, a što turistima bude u glavi dok to čitaju, to nikada nećemo saznati. :D
Morate vidjeti kako su u toaletu jednog lokala preveli ovaj natpis
8K

Morate vidjeti kako su u toaletu jednog lokala preveli ovaj natpis

 •  23 kolovoza 2020
Gosti lokala nisu mogli vjerovati kako su djelatnici ili vlasnik preveli ovu zahvalu. Oni su se htjeli zahvaliti gostima jer ne bacaju vlažne maramice u wc školjku. Pokušali su to napisati i na engleskom jeziku, ali bolje da nisu... :D