#prijevod
Netko je primijetio urnebesan fail u prijevodu serije Stranger Things, vidite li u čemu je fora?
3K

Netko je primijetio urnebesan fail u prijevodu serije Stranger Things, vidite li u čemu je fora?

 •  3 prosinca 2025
Pa zar je ovo bilo toliko teško točno prevesti? :D
Netko je htio prevesti "burek sa sirom" s hrvatskog na bosanski, rezultat će vas nasmijati do suza
8K

Netko je htio prevesti "burek sa sirom" s hrvatskog na bosanski, rezultat će vas nasmijati do suza

 •  29 listopada 2025
Genijalna ideja i još bolji rezultat! 😂
Na radnju su stavili obavijest da se ulazi na druga vrata, zbog prijevoda su hit u regiji
27K

Na radnju su stavili obavijest da se ulazi na druga vrata, zbog prijevoda su hit u regiji

 •  21 listopada 2025
U engleski jezik bi trebalo službeno uvesti neki dijalekt inspiriran balkanskim izgovorom... :D
Tip je morao fotkati i svima pokazati urnebesne upute za postavljanje TV-a, fotka je teški hit
15K

Tip je morao fotkati i svima pokazati urnebesne upute za postavljanje TV-a, fotka je teški hit

 •  12 listopada 2025
Nadamo se da nitko ove očito kriminalno loše upute za postavljanje TV-a nitko neće shvatiti doslovno...🤣
Prijevod na pakiranju zelene salate u trenu je postao hit među Hrvatima, ovo je stvarno suludo
9K

Prijevod na pakiranju zelene salate u trenu je postao hit među Hrvatima, ovo je stvarno suludo

 •  7 listopada 2025
Kažu da će nas tehnologija zamijeniti? Bit će to zabavna vremena, kako je krenulo... :D
Netko je na jednom primjeru dokazao da je hrvatski, u biti, jednostavan jezik. Urnebesan je!
8K

Netko je na jednom primjeru dokazao da je hrvatski, u biti, jednostavan jezik. Urnebesan je!

 •  2 listopada 2025
Sudeći po broju lajkova koje je dobila objava od FB stranice "Samo Polako Memes", nitko i ne zna prevesti ovu rečenicu drugačije :D
Netko je na jelovniku jednog splitskog restorana primijetio urnebesnu grešku, morate vidjeti
35K

Netko je na jelovniku jednog splitskog restorana primijetio urnebesnu grešku, morate vidjeti

 •  21 kolovoza 2025
Netko je na Redditu podijelio fotku jelovnika jednog restorana u Splitu, a sve zbog urnebesne pogreške u prijevodu s hrvatskog na engleski. Naime, osoba zadužena za prevođenje jelovnika kozice je preimenovala u boginje (smallpox), pa je tako ovo pos...
Natpisom je upozorio turiste i domaće da mu ne diraju stvari, morate vidjeti prijevod na engleski
37K

Natpisom je upozorio turiste i domaće da mu ne diraju stvari, morate vidjeti prijevod na engleski

 •  20 kolovoza 2025
Prvo, zašto bi netko ovo dirao? Drugo, majstore, ovakvim natpisom nećeš nikoga spriječiti... :D
Prijevod jela fotkan u ponudi hotelskog švedskog stola jednostavno je savršeno promašen, hit je!
6K
Cijela zemlja smije se greški u prijevodu na službenom webu jednog ministarstva, ovo je urnebesno
9K

Cijela zemlja smije se greški u prijevodu na službenom webu jednog ministarstva, ovo je urnebesno

 •  16 lipnja 2025
Ako ste ovih dana surfali službenim stranicama Ministarstva pravosuđa, uprave i digitalne transformacije Republike Hrvatske, možda ste primijetili nešto... vrlo digitalno transformirano. Naime, odjeljak koji bi trebao ozbiljno i dostojanstveno infor...