Knjiga "Ljudi iz Želara" češke književnice Kv?te Leg?tove predstavljena je danas u Zagrebu na kulturnoj svečanosti na kojoj je govorio i režiser filma "Želary" Ondr?j Trojan. Predstavljanje se održava u sklopu 10. tjedna češkog filma, koji je sinoć u Zagrebu otvoren filmom "Želary".
Kv?ta Leg?tov?, pravim imenom V?ra Hofmanov? (1919.), bljesnula je na češkom književnom nebu prvijencem "Želary", zbirkom napisanom prije više od 40 godina i objavljenom u 82. godini života, koja joj je 2001. donijela Državnu nagradu za književnost češkog Ministarstva kulture. Radnja se događa u Drugom svjetskom ratu, kad u zabito planinsko selo, kako bi se spasila, dolazi gradska žena liječnica. Priča se temelji na trima razinama: ratnim događajima, prilagodbi žene na drukčiji način života i dramatičnu ljubavnom zapletu, kazala je jedna od prevoditeljica Katica Ivanković. Sve se zbiva u općem sukobu čovjeka i prirode, a nakon rata u Brno se vraća promijenjena, neka druga žena, dodala je Ivanković.
Slikarica Zdenka Pozaić izradila je originalnu sliku za naslovnicu rezbarijom u boji, koje su izvornici uloženi u 30 primjeraka knjiga.
Po prozi Leg?tove režiser Ondr?j Trojan snimio je film "Želary" koji je 2004. bio nominiran za Oscara i ušao u najuži izbor za najbolji film neengleskoga govornog područja.
Trojan je kazao da je sa scenaristom Petrom Jarchovsk?m nakon rada na dvjema inačicama tražio autora čiji su rukopis prijavljen pod pseudonimom na natječaj odabrali za film. Mislili smo da je posrijedi poznat pisac, ali put nas je odveo u Brno do 82-godišnje starice koja nije objavila nijedno djelo, kazao je Trojan danas u Zagrebu i dodao: "Još je izvukla sedam pripovijedaka koje su nas se dojmile. Odnijeli smo ih praškom nakladniku i tako je izdana nagrađena knjiga 'Želary'."
Leg?tov? je u socijalizmu bila nepoćudna, pa je radila kao učiteljica u planinskim selima uz južnu granicu tadašnje Čehoslovačke.
Hrvatsko izdanje pojavilo se u nakladi Disputa iz Zagreba.
(Hina)xiluc