Oduševljena publika, sastavljena od Amerikanaca i američkih Hrvata, burno je pozdravila novu postavu komedije "Dundo Maroje" velikog hrvatskog renesansnog komediografa Marina Držića.
Uprizorenje "Dunda Maroja" u Sjedinjenim Državama, koja se u u američkoj inačici zove "Uncle Maroje", temelji se na na engleskom prijevodu i adaptaciji Rolanda Reeda i Nauma Panovskog, koji je i redatelj predstave.
Reakcije publike pokazale su da djelo "hrvatskog Shakespearea" iz 16. stoljeća može premostiti i vremenske i prostorne granice. "Vidjeli smo večeras da kultura nema granica, niti vremenskih niti prostornih. Ovo djelo je nastalo u 16. stoljeću, a živo je i danas u 21. stoljeću", rekao je nakon predstave hrvatski veleposlanik u Washingtonu Ivan Grdešić.
"Divno je u Washingtonu gledati 'Dunda Maroja' jer Washington podsjeća na Rim, po mnogim svojim elementima, političkim i društvenim", rekao je Slobodan Prosperov Novak, profesor hrvatske književnosti na Sveučilištu Yale.
Prosperov Novak je dodao da ova predstava "Dunda Maroja" pokazuje da je Držić na inozemnim scenama moguć samo u adaptacijama. "U cjelini to je jedan lijepi projekt koji nije pretenciozan, ali je postigao rezultate mnogo više nego što se moglo očekivati", ocijenio je on.
Predstava "Uncle Maroje" pozvana je na ovogodišnji Dubrovački festival što će biti prvo gostovanje neke Držićeve predstave na engleskom jeziku u Dubrovniku.
Prosperov Novak drži da bi hrvatska država trebala financijski pomoći gostovanje predstave na drugim američkim sveučilištima čime bi se jačale kulturne veze Hrvatske i SAD-a.
(Hina) xsl ydj