BRITANAC Paul Bradbury direktor je Total Croatia Newsa i autor knjige Croatia: A Survival Kit for Foreigners, a već 20 godina živi u Hrvatskoj. Na svom YouTube kanalu redovito objavljuje zanimljive videe o njoj, a u nedavnom je govorio o hrvatskim dijalektima te čovjeku koji je uspio od dalmatinskog dijalekta stvoriti viralni hit.
"Hrvatski jezik nije lagan i kada ga učiš na dalmatinskom otoku, još je teži. Vrlo brzo sam shvatio da jezik na otoku nije standardni hrvatski, nego lokalni dijalekt. Imam dobrog prijatelja koji je jedan od prvih ljudi koji su mi pomogli živjeti u Hrvatskoj. On je Frankie Duboković s Jelse", započeo je.
Bradbury je objasnio da je Frankie rođen na Novom Zelandu i kako mu je upravo on pomagao naučiti hrvatski, ali kasnije je shvatio da njegov prijatelj ne govori standardnim hrvatskim jezikom, nego dijalektom.
"Kada on govori, gotovo nikome nije jasno je li to engleski, hrvatski ili dijalekt, ali ja sam ga uspio razumjeti. No kada počne pričati dijalektom s lokalnim ljudima, nemoguće ga je razumjeti. To je nevjerojatno", opisao je.
Frankie postao viralan zbog dijalekta
U studenom 2011. Bradbury je odlučio snimiti Frankieja kako pozdravlja ljude. Ono što se zatim dogodilo bilo je, kaže Britanac, zapanjujuće. Video pod nazivom Dalmatinski grunt u samo tjedan dana prikupio je više od 50.000 pregleda na YouTubeu.
"U Dalmaciji kad netko nekog pozdravlja to zvuči kao: 'Vuh.' Javljali su mi se ljudi iz Australije govoreći: 'Moj ujak Ante iz Sydneyja isto tako zvuči. On je s Jelse, ali je odselio prije 60 godina.' Odlučili smo snimiti još videa i oni su bili popularni", ispričao je.
Nakon toga je vidio mogućnost dokumentiranja dijalekta koji izumire na zabavan način. Ljudi iz raznih dijelova Hrvatske počeli su dolaziti k njima na Jelsu kako bi naučili dijalekt i uspoređivali ga sa svojim. Pozvali su ih i da gostuju na HRT-u.
"Frankie je predstavljen kao profesor Frank John Duboković, čuvar hrvatskog dijalekta. Gdje god se pojavi, ljudi ga zaustavljaju", navodi. Jednog dana su dobili poziv i da gostuju u reality showu iz Velike Britanije. Snimali su Hrvatsku i htjeli su da Frankie održi lekciju iz jezika.
TV show o hrvatskim dijalektima?
"On je sada poznat kao ikona hrvatskog jezika", tvrdi Bradbury. Jedna od najljepših stvari koja se dogodila, dodaje, ujedno i jedan od najboljih e-mailova koje je u životu dobio, poruka je jednog čovjeka po imenu Grgo Petrov.
"On je rekao da je bio inspiriran tim jezičnim lekcijama i kako je shvatio da se sve više hrvatskog dijalekta gubi. Promijenio je svoj smjer studija i odlučio putovali obalom i snimati razne dijalekte na otocima kako ne bi bili izgubljeni zauvijek. Izdao je knjige i stvorio karijeru na dijalektima."
Prošle godine Bradbury je upoznao Grgu i Frankieja u Zagrebu, a s njima je bila i Martina iz Zagorja pa su uspoređivali dijalekte. "Sada Grgo i ja planiramo projekt, možda i TV show o svim hrvatskim dijalektima, kako bismo predstavili ovu sjajnu tradiciju raznolikosti u jeziku", zaključio je.