Voditelj vijesti iz Detroita počeo se nekontrolirano smijati usred emisije uživo nakon što mu je kolegica postavila pitanje koje je u engleskom jeziku zvučalo prilično dvosmisleno. Razgovarali su o preživljavanju u divljini i prehrani, a tema je bila - jedenje dabra. Problem je nastao zbog engleskih izraza koji uz doslovno značenje imaju i seksualnu konotaciju.
Sve se dogodilo prošlog četvrtka u jutarnjoj emisiji "Good Day Detroit" televizije Fox 2. Voditeljica Deena Centofanti govorila je o reality showu "Alone", u kojem se natjecatelji sami snalaze u divljini i love životinje kako bi preživjeli. Spomenula je i dabra, koji je zbog masnijeg mesa zanimljiv kao izvor hrane.
U razgovor se uključio meteorolog Derek Kevra, a Centofanti se potom okrenula prema suvoditelju Ryanu Ermanniju i upitala ga: "Ryan, bi li ti... misliš li da bi mogao jesti dabra? Jer to je prvo masnoća, a onda meso."
Pitanje koje je zazvučalo drugačije
Ermanni je čim je čuo pitanje prasnuo u smijeh. Pokrio je lice rukama pokušavajući se pribrati, dok je kolegica nastavila govoriti o emisiji.
"Ali svima im je bilo zlo od toga. Svi su se razboljeli nakon što su ga pojeli", uspio je izgovoriti kroz smijeh. "Pa, ne smiješ jesti bolesne životinje", odgovorila mu je Centofanti.
Voditelj se i dalje smijao pa je dodao: "O, Bože. A što je s losom?" Na kraju je priznao da zapravo uopće nije pratio emisiju o kojoj su razgovarali. "Ne znam. Ne znam ništa o toj emisiji, Deena, ali stvarno si smiješna", rekao je kolegici. "Baš si zabavna žena", dodao je.
Zašto je "beaver" smiješan na engleskom?
Dio šale temelji se na engleskom slengu. "Beaver" doslovno znači dabar, odnosno životinja o kojoj su voditelji govorili. Međutim, riječ beaver u engleskom se koristi i kao vulgaran izraz za ženske intimne dijelove.
Zbog toga izraz "eat a beaver", koji bi u ovom kontekstu doslovno značio "jesti dabra", može zvučati i kao seksualna aluzija.
Snimka se proširila društvenim mrežama
Ermanni je kasnije isječak iz emisije podijelio na društvenim mrežama, gdje je privukao dodatnu pažnju upravo zbog njegove reakcije. Centofanti je na Facebooku komentirala cijelu situaciju uz poruku da se uz emisiju "Alone" zaista "svašta nauči".