Streaming servis Amazon Prime Video razbjesnio je gledatelje prikazivanjem skraćene, 'osakaćene' verzije božićnog klasika "Divan život" iz 1946. godine. Iz filma je izrezana ključna scena bez koje cjelokupna radnja gubi smisao, što je izazvalo lavinu kritika na društvenim mrežama.
Sporna verzija kraća je za otprilike 22 minute od originala koji traje 130 minuta, a iz nje je u potpunosti uklonjena kultna sekvenca poznata kao "Pottersville". U tom dijelu filma, glavni junak George Bailey, koji na Badnjak razmišlja o samoubojstvu, dobiva priliku vidjeti kako bi njegov grad i životi njegovih bližnjih izgledali da se nikada nije rodio.
Bez te scene, gledatelji svjedoče bizarnom prijelazu u kojem Bailey u jednom trenutku stoji na rubu mosta spreman na skok, da bi već u sljedećem radosno trčao gradom bez ikakvog logičnog objašnjenja za naglu promjenu raspoloženja.
Reakcije na društvenim mrežama bile su brze i oštre. Korisnici su spornu montažu nazvali "gnjusnom" i "svetogrđem", optužujući Amazon da je bezvremenski klasik pretvorio u narativnu besmislicu, posebno za one koji film gledaju prvi put i nisu upoznati s pričom.
Sekvenca koja nedostaje smatra se emocionalnom jezgrom filma. U njoj se Baileyjev rodni grad Bedford Falls pretvara u mračni, korumpirani i neonima osvijetljeni "Pottersville" kojim vlada pohlepni bankar Henry Potter. U toj alternativnoj stvarnosti, Baileyjev brat se utopio kao dječak, a njegova supruga Mary ostala je neudana.
Upravo kroz to iskustvo Bailey shvaća koliko je njegov naizgled običan život utjecao na sudbine mnogih ljudi oko njega. To ga dovodi do emocionalne preobrazbe i spoznaje koja nosi glavnu poruku filma: "nitko nije neuspješan tko ima prijatelje". Gledatelji se slažu da se bez tog dijela cijeli film jednostavno raspada.
Ipak, za postojanje skraćene verzije nije kriv Amazon, već zamršena povijest autorskih prava filma. Godine 1974. tadašnji distributer propustio je obnoviti autorska prava, čime je "Divan život" postao javno dobro. Gotovo dva desetljeća televizijske kuće mogle su ga slobodno prikazivati bez plaćanja naknade, zbog čega je i postao neizostavan dio blagdanskog programa.
Međutim, pravna situacija promijenila se 1990-ih. Iako je sam film bio u javnoj domeni, prava na dva ključna elementa - originalnu kratku priču "Najveći dar" Philipa Van Dorena Sterna i glazbu Dimitrija Tiomkina - bila su zaštićena. Tvrtka Republic Pictures, koju je kasnije preuzeo Paramount, iskoristila je ta prava kako bi ponovno preuzela kontrolu nad distribucijom filma.
Pravni stručnjaci objašnjavaju da je sekvenca "Pottersville" najizravnija adaptacija Sternove priče. Stoga se čini da je skraćena verzija nastala kao pravna doskočica - uklanjanjem tog dijela, distributeri su vjerojatno smatrali da mogu izbjeći kršenje autorskih prava na priču i svejedno ponuditi film publici.
Problem je što Amazon Prime navodno nudi i cjelovitu i skraćenu verziju, ali platforma ne objašnjava jasno razliku među njima. Zbog toga mnogi gledatelji, ne znajući, odaberu pogrešnu verziju.