Dosad je prodano više od 480 tisuća primjeraka te knjige, a u prvom je izdanju tiskano samo petnaest tisuća.
"Čini se da ima više zainteresiranih za gramatiku nego što smo mislili", rekla je glasnogovornica izdavača.
Upravo se tiska sedamsto tisuća primjeraka koji će u travnju biti u prodaji u Sjedinjenim Državama.
Knjigu "Eats, Shoots and Leaves" naručio je utemeljitelj Profile Booksa Andrew Franklin kad je na jednom zabavi u prosincu 2002. slučajno naletio na Lynne Truss.
Autorici serije za Radio 4 pod nazivom "Cutting A Dash" Franklin je rekao da bi iz njezina materijala mogla nastati dobra knjiga.
Izdavačka kuća uspjeh pripisuje obnovljenom zanimanju za gramatiku kao i živahnom tonu kojim je djelo pisano.
"Neki su ljudi strasno zainteresirani za gramatiku, a neki samo žele provjeriti kad u nešto nisu sigurni", kaže glasnogovornica kuće Profile.
"Nitko nije mislio da se o potencijalno tako suhoparnoj temi može pisati tako zabavno", dodala je ona.
Truss je za BBC One Breakfast lani rekla da je "zapanjena" uspjehom knjige nazvane prema jednoj gramatičkoj anegdoti o pandama.
Riječ je o vicu o pandi koji uđe u restoran i naruči sendvič. Pojede ga i na odlasku izvadi pištolj i ispali metak. Ljudi ga pitaju zašto je učinio nešto tako netipično za pande. "Pogledajte", odgovori panda i izvadi priručnik o divljim životinjama prepun interpunkcijskih pogrešaka. Pod "panda" piše: veliki crno-bijeli sisavac nalik medvjedu, živi u Kini. Jede, puca i odlazi.
"Eats, shoots and leaves" zbog zareza poslije 'eats' umjesto "jede izdanke i lišće" znači "jede, puca i odlazi".
Truss je prije već pisala humoristične romane, a Profile Books ovo će ljeto ponovno objaviti neke od nih.
(Hina) xvm ybnš