Gradsko vijeće Odese, trećeg po veličini ukrajinskog grada, ovog tjedna odlučuje o kontroverznom prijedlogu zabrane ruskog jezika u umjetnosti. Odlukom bi se proširile postojeće državne zakonske restrikcije, što je posebno značajno jer je Odesa grad u kojem se većinom govori ruski. Zabrana bi se odnosila samo na javne prostore, dok privatna upotreba jezika ne bi bila obuhvaćena, piše BBC.
Milijunima Ukrajinaca ruski je materinski jezik, uključujući i brojne vojnike koji brane zemlju od ruske agresije. Ipak, ukrajinski je jedini službeni jezik i njime govori većina stanovništva, a dio javnosti ruski jezik doživljava kao sredstvo ruskog utjecaja. Prijedlog koji se našao pred vijećnicima u Odesi, gradu koji je svakodnevno na meti ruskih dronova i projektila, izazvao je podijeljena mišljenja.
Prijedlogom se traži potpuna zabrana ruskog sadržaja, od glazbe do književnosti, na ulicama, u parkovima, javnim ustanovama te kulturnim i zabavnim prostorima u vlasništvu države. Također se preporučuje da zabranu uvedu i privatni objekti.
"Ruski jezik je rusko oružje i to moramo ispraviti"
To bi u praksi obuhvatilo i stare pjesme o Odesi, poznate diljem bivšeg Sovjetskog Saveza, a sve knjige na ruskom jeziku morale bi se ukloniti s polica javnih knjižnica. Prema postojećim pravilima, one smiju biti u knjižnicama, ali ne na istaknutim mjestima.
Odvjetnik iz Odese Artem Kartašov, koji je savjetovao lokalne vlasti o programu "dekolonizacije" grada, podržava mjeru. "Ruski jezik je rusko oružje i to moramo ispraviti", rekao je. "Kroz glazbu na ruskom i druge sadržaje, Rusi pokušavaju uništiti ukrajinski identitet i utjecati prvenstveno na mlade, jer oni odrastaju u okruženju u kojem se govori ruski", dodao je.
S druge strane, komičar Boris Barski, jedan od najpoznatijih zabavljača u Odesi, protivi se ideji. "Ruski nije samo Putinov jezik, to je i jezik Dostojevskog i Bulgakova", ističe. "Kome koristi poticanje sukoba među ljudima koji jednako vole Ukrajinu, samo govore drugim jezikom?
Konobari, prodavači i liječnici moraju govoriti ukrajinski
To koristi isključivo Putinu", smatra. Ruski predsjednik Vladimir Putin često je spominjao navodnu represiju nad rusofonom manjinom kao jedno od opravdanja za invaziju. Ruski i ukrajinski srodni su, ali različiti jezici, a mnogi u Ukrajini govore mješavinom oba jezika poznatom kao suržik.
I samom predsjedniku Volodimiru Zelenskom ruski je materinski jezik, no od početka ruske invazije u javnosti govori isključivo ukrajinski. Zakon donesen 2019. godine nalaže upotrebu ukrajinskog jezika u brojnim javnim i profesionalnim situacijama, uključujući obrazovanje, javne službe i uslužne djelatnosti.
Prema tom zakonu, zaposlenici u uslužnim djelatnostima, poput konobara, prodavača ili liječnika, klijentima se prvo moraju obratiti na ukrajinskom, a na ruski mogu prijeći ako klijent to zatraži. Barskijevo kazalište Maski kažnjeno je zbog kršenja zakona, između ostalog zbog korištenja ruskog jezika u promotivnim materijalima i natpisa na ruskom u kazališnom kafiću.
"Na ulicama ruski jezik može biti okidač"
"Ovo više nije ni Orwell ni Kafka, ovo je čisto ludilo", komentirao je Barski. Budući da je njegovo kazalište privatno, Barski je mogao nastaviti s izvedbama na ruskom. Novi prijedlog, sličan onima koji su već na snazi u Kijevu i nekim drugim gradovima, poticao bi, ali ne i obvezivao privatne objekte poput trgovina i kafića da uvedu zabranu.
Anna Neruš, povjerenica za jezik u Odesi zadužena za provjeru prijava o kršenju pravila, smatra da će prijedlog, ako bude izglasan, stvoriti pritisak na privatne tvrtke. "Sve tvrtke na neki način surađuju s lokalnom upravom. Iznajmljuju prostore, trebaju dozvole za oglašavanje i slično. Zato je mnogima važno poštovati odluku vijeća, čak i ako ona ne predviđa kazne", pojasnila je.
Istaknula je i da se zabrana ne bi odnosila na nekoga tko slavi rođendan na ruskom u odvojenoj restoranskoj sobi. "Ali na ulicama, ruski jezik može biti okidač, primjerice za bivše ratne zarobljenike i ljude koji su došli s okupiranih područja", dodala je.
"Moramo shvatiti da smo bili kolonija"
Mnogi kojima je ruski materinski jezik u Ukrajini su se posljednjih godina prebacili na ukrajinski, posebno nakon ruske invazije 2022. godine. Fotografkinja Natalija Mihajlenko jedna je od njih. Ona u Odesi vodi ture koje ističu neruske elemente povijesti grada, poput kozačkog groblja koje datira prije 1794. godine, datuma za koji se tvrdi da je ruska carica Katarina Velika osnovala grad.
Kip Katarine Velike uklonjen je s glavnog trga u Odesi 2022. godine, a ulice su preimenovane u čast ukrajinskih pisaca i aktivista. "Moramo shvatiti da smo bili kolonija", rekla je Mihajlenko. "Razumijem da ovi jezični zakoni ponekad možda nisu demokratski, ali bez toga u budućnosti neće biti normalne Ukrajine", dodala je.
Antropologinja Anastasija Piljavski smatra da se zbog ovakvih mjera govornici ruskog osjećaju kao građani drugog reda. "Ovdje zapravo nije pitanje jezika, nego slobode", kaže ona. "Ukrajina se bori za slobodu. Smisao ovog rata je da ne živimo pod autoritarnom vlašću kakvu nudi Rusija.
Profesor fizike: Djecu ne treba nagovarati
Kada se zbog kršenja jezičnih zakona pojave kazne ili prijetnje otkazom, ljudi se počinju pitati za što se zapravo borimo?", poručila je. Nije jasno koliku podršku novi prijedlog ima u vijeću. Protivi mu se utjecajna skupina vijećnika povezana s bivšim gradonačelnikom Genadijem Truhanovom. Jedan od poznatih stanovnika Odese koji se našao u središtu jezične polemike je profesor fizike Pavlo Viktor.
Njegova online predavanja prate milijuni ljudi. Kritiziran je jer je predavanja objavljivao na ruskom, a kasnije i zato što je rekao da bi s preplašenom djecom tijekom raketnih napada razgovarao na jeziku koji ona preferiraju. Viktor poziva na smirivanje situacije i zalaže se za postupan pristup.
"Ukrajinizacija mora biti pristojna i blaga. Djecu ne treba nagovarati da prijeđu s ruskog na ukrajinski, nego stvoriti atmosferu u kojoj će to sami poželjeti. To je najbolji put", smatra on. Procjenjuje da danas oko 10 % stanovnika Odese na ulici govori ukrajinski. "Ali ako pričekamo 50 godina, možda će 90 % govoriti ukrajinski. Nadam se da ćemo se postupno kretati u tom smjeru", zaključio je.