index.hr index.hr

Zbog prijevoda na engleski malo tko bi se usudio kušati rižoto u bosanskom restoranu

I.Ra
14:00, 16. lipnja 2018.
Zbog prijevoda na engleski malo tko bi se usudio kušati rižoto u bosanskom restoranu
Foto: Facebook

NA DRUŠTVENIM mrežama pojavila se fotografija jelovnika iz jednog bosanskohercegovačkog restorana koja je nasmijala mnoge.

Rižoto s kozicama u jelovniku je na engleskom jeziku naveden kao "risotto with smallpox". Engleska riječ smallpox koristi se (osim za boginje i ospice) za vodene kozice, a čini se da su bosanski ugostitelji zaključili da je tu riječ o nekim malo drugačijim kozicama.

Ista greška im se potkrala i kod tagliatella s kozicama i tikvicama.

Fotografija se pojavila na popularnoj Facebook stranici tijedan polu pismenosti, a u kojem je restoranu fotografija nastala zasad nije poznato. "Aktualan meni", "Može jedan s ospicama?", "Otkad se u Dubrovniku plaća konvertibilnim markama?", "Samo za cijepljene", šalili su se pratitelji u komentarima.

Znate li nešto više o temi ili želite prijaviti grešku u tekstu? Kliknite ovdje.
Homepage nacije.
Imate važnu priču? Javite se na desk@index.hr ili klikom ovdje. Atraktivne fotografije i videe plaćamo.
Želite raditi na Indexu? Prijavite se ovdje.
Učitavanje komentara