NAKON nešto više od godine dana provedenih na kancelarskoj funkciji, predsjednik njemačke vlade Olaf Scholz obratio se u tradicionalnoj novogodišnjoj poruci građanima Njemačke. Na kraju jedne godine, koju mnogi doživljavaju kao prijelomnu, Scholz je građane pozvao da očuvaju zajedništvo koje im je pomoglo da prebrode ovu tešku godinu. Govor u cijelosti donosi Deutsche Welle.

"Poštovani sugrađani, večeras završava jedna teška godina. Niti jedan godišnji pregled ove godine neće biti potpun bez slika od 24. veljače, kada su prve ruske rakete u zoru pogodile Kijev, Harkiv, Odesu i druge ukrajinske gradove.

Putin vodi imperijalistički agresorski rat u srcu Europe. Ova prekretnica također stavlja nas i našu zemlju na kušnju. Mnogi su zabrinuti zbog rata. Suosjećamo s Ukrajincima koji ni u danima kao što je današnji ne mogu predahnuti od ruskih bombi i raketa. A posljedice ovog rata svi osjećamo u svakodnevnom životu: kada kupujemo u supermarketu, na benzinskoj postaji ili kada plaćamo račun za struju ili plin.

Jedinstvo unutar Europske unije

Pa ipak, priča ove 2022. godine nije samo priča o ratu, patnji i tuzi. Putin nije pregazio Ukrajinu u samo nekoliko dana, kako je planirao. Naprotiv: Ukrajinci hrabro brane svoju domovinu također zahvaljujući našoj pomoći. I mi ćemo nastaviti podržavati Ukrajinu. Europska unija i NATO nisu podijeljeni kao u mnogim prethodnim krizama, nego su složni kao što odavno nisu. Ni mi u Njemačkoj nismo popustili kad je Rusija ljeti zavrnula plinske ventile. I to zato što se ne damo ucjenjivati!

I to je, dragi sugrađani, za mene također priča 2022. godine. Radi se o koheziji i snazi ​​- i da, također o samopouzdanju. Svi ste pomogli u pisanju ove priče – svuda u našoj zemlji. U Wilhelmshavenu na Sjevernom moru, na primjer. Ondje se prije dva tjedna usidrio “Höegh Esperanza” – plutajući terminal koji će nas u budućnosti opskrbljivati ​​tekućim plinom. Naši inženjeri i stručnjaci izgradili su novi terminal i potrebnu infrastrukturu za manje od 200 dana.

U nadolazećim tjednima i mjesecima otvorit ćemo još terminala za tekući plin – u Lubminu, u Stadeu, u Brunsbüttelu. Time će naša zemlja i Europa postati trajno neovisne o ruskom plinu.

A u isto vrijeme uspješno prolazimo kroz ovu zimu. I to zahvaljujući dobro opskrbljenim spremnicima plina, ali i zato što smo proteklih mjeseci zajednički štedjeli energiju što će također ostati važno u nadolazećim mjesecima. I danas bih vam želio zahvaliti na tome!

Briga za izbjeglice

Priča 2022. godine također govori o zemlji u kojoj se zalažemo za druge. To je priča o 29 milijuna volontera i dragovoljaca diljem zemlje. O ogromnom stupnju suosjećanja i spremnosti da se pomogne koje mnogi od vas iskazuju prilikom susreta s izbjeglicama iz Ukrajine.

U Kölnu sam upoznao žene i muškarce koji se brinu za ukrajinske ratne izbjeglice. Među pridošlicama je tada bila cijela jedna ženska nogometna ekipa, neke od žena su došle i sa svojom djecom. Ove žene ne samo da su morale ostaviti svoje stvari u Ukrajini nego i svoje muževe, partnere, očeve i braću. Ono što nas odlikuje je činjenica da pomažemo u nevolji. To našu zemlju čini humanijom.

Povijest Njemačke u ovom prijelomnom trenutku pišu i oni koji se brinu za našu sigurnost. Na primjer pripadnici policije ili oružanih snaga, vatrogasne postrojbe ili u službama hitne pomoći.

Na vojnom poligonu u Bergenu u Donjoj Saskoj iskusio sam koliko savjesno naši vojnici treniraju za obranu naše zemlje, naših prijatelja i saveznika od svih prijetnji. Zbog toga zaslužuju najveće poštovanje – i našu zahvalnost.

U 2022. godini sam doživio Njemačku i kao inovativnu zemlju. U Schwarzheideu, na primjer, u Lužici. Tamo su mi mladi kvalificirani radnici i tehničari s oduševljenjem pokazali kako će ubuduće reciklirati stare baterije koje ćemo koristiti u električnim automobilima. Ili u gradiću Allendorfu u sjevernom Hessenu. Naši inženjeri razvijaju moderne, visoko učinkovite toplinske pumpe. Ovdje u Njemačkoj - za čistu budućnost, za buduće generacije.

A na pamet mi padaju i svi oni koji sastavljaju i postavljaju takve uređaje. Neke od njih sam upoznao u Münchenu – obrtnike, elektroničare, dimnjačare i vodoinstalatere. Rečeno mi je tada: "Mi rješavamo probleme kada je riječ o zaštiti klime i energetskoj tranziciji." I to je istina! Svi oni svojim radom skrbe za to da naša zemlja pred sobom ima budućnost.

Jaka Njemačka

Poštovani sugrađani, mjesta poput Münchena i Allendorfa, Kölna i Schwarzheidea, Bergena i Wilhelmshavena možemo naći posvuda u našoj zemlji. Mjesta na kojima se naporno radi i dolazi do novih rješenja. Gdje se svi prihvaćaju posla.

I gdje se ljudi drže zajedno i tu su jedni za druge: u klubovima i građanskim inicijativama, u dobrovoljnim vatrogasnim društvima, u bolnicama i domovima za starije i nemoćne, u školama i vrtićima, na seoskim i gradskim feštama.

Ovo je Njemačka na početku ove nove godine! Jaka država. Zemlja koja energično i brzo radi na dobroj, sigurnoj budućnosti. Država koja udružuje snage, posebno u teškim vremenima. Zemlja u kojoj nikoga ne ostavljamo na cjedilu - bilo u gradu ili na selu, bilo stare ili mlade, bilo imućne ili manje imućne, bilo one koji su rođeni ovdje ili su se tek kasnije doselili.

Prošle smo godine sklopili značajne pakete pomoći i to kako bismo osigurali da se svi u Njemačkoj mogu nositi s povećanim cijenama.

Nove mjere u novoj godini

Sutra, na Novu godinu, na snagu stupaju neke nove mjere: naknada za stanarinu, koja pomaže svima koji rade s niskim primanjima ili žive s malom mirovinom. Zatim znatno veći dječji doplatak i veći dječji dodatak, kako bi obitelji imale više u novčaniku. Tu je i porezno rasterećenje - ukupno 19 milijardi eura - za mnoge koji se svakodnevno trude i rade. I na kraju je tu i mjera kojom ograničavamo troškove za struju, plin i grijanje.

Poštovani sugrađani, naša kohezija je naš najveći adut. Zato nam na početku ove nove godine želim jedno: Ostanimo vjerni putu kojim smo krenuli prošle godine! Idemo hrabro dalje!

I prije svega, držimo se zajedno u nadolazećoj godini i to između Münchena i Wilhelmshavena, između Schwarzheidea u Lužici i Kölna u Porajnju! Gdje god večeras ispraćali staru godinu i možda s obitelji ili prijateljima nazdravljali novoj: Od sveg srca vam želim da vam ova nova godina bude dobra godina!"