OBOŽAVATELJI Kuma tek sada shvaćaju zašto se jedna specifična riječ nikada ne koristi u filmovima. Kultna trilogija o mafijašima specifična je zbog jednog detalja - ni u jednom filmu nećete čuti riječ "mafija".

Serijal je jedno od najvećih dostignuća u povijesti Hollywooda, a prati mafijašku obitelj u SAD-u na čijem je čelu kum kao glava obitelji, koji osigurava da svi ostanu u svojoj ulozi i ne stvaraju probleme.

Prijetnje iz stvarnog života oblikovale scenarij filma

Ako vas zanima zašto se riječ  "mafija" nije smjela spominjati, razlog su prijetnje pravih šefova kriminalnih obitelji. Lenny Montana, koji je u filmu utjelovio plaćenog ubojicu Lucu Brasija, zapravo je surađivao s obitelji Colombo.

Njegov šef bio je Joe Colombo, koji nije bio zadovoljan s nekoliko dijelova filma. Pod okriljem Talijansko-američke lige za građanska prava, kriminalni boss i pjevač Frank Sinatra imali su problema s riječju "mafija".

Poručili su da neće podržati film ako se ta riječ nađe u scenariju jer je "mafija" pogrdan izraz za Amerikance talijanskog podrijetla.

"Mafije nema" 

"Što je to mafija? Mafije nema. Jesam li ja glava obitelji? Da - moje žene, četvorice sinova i kćeri. To je moja obitelj", izjavio je Colombo 1971. za The New York Times.

Zbog toga je producent Al Ruddy sklopio dogovor s Ligom da se ta riječ uopće ne koristi i umjesto toga su je izbjegavali u scenariju. Kanadski novinar Malcolm Gladwell otkrio je u jednoj epizodi podcasta Revisionist History da su producenta okružili pripadnici mafije jer su bili zabrinuti kako će film prikazati njihovu organizaciju.

"Prema Ruddyjevim riječima, Colombo i trojica njegovih ljudi sastali su se s njim jer su mislili da će film loše utjecati na mafiju. Nisu čak ni pročitali scenarij, već su imali jedan zahtjev: 'Izbaci riječ 'mafija' iz scenarija.' Ruddy je odmah pristao, dopustivši im da misle kako su ga zastrašili i oslabili film, iako je u tajnoj verziji scenarija riječ 'mafija' ionako bila spomenuta samo jednom", ispričao je.