PREMIJERA predstave Woyzeck u režiji Boruta Šeparovića, izvedena 15. travnja na sceni Hrvatskog narodnog kazališta u Splitu, izazvala je burne reakcije i duboko negodovanje Ambasade Ukrajine u Republici Hrvatskoj.

U službenoj izjavi objavljenoj na društvenoj mreži Facebook, ambasada je izrazila snažan protest zbog načina na koji je redateljska interpretacija klasične Büchnerove drame prikazala ukrajinske vojnike i žene, ocijenivši to kao "otvoreno oskvrnuće časti i dostojanstva ukrajinskog naroda, posebno žrtava ruske agresije na Mariupolj i druga ukrajinska mjesta".

"Uvreda za svakog Ukrajinca i svakoga tko se zalaže za istinu i slobodu"

Ambasada upozorava da "pokušaji iskrivljavanja istine o patnjama i heroizmu Ukrajinaca predstavljaju duboku povredu osjećaja obitelji branitelja i svih koji se bore za slobodu".

Predstava je, prema njihovim riječima, odjeknula kao "rana u srcima prisutnih Ukrajinaca", a ovakva kazališna produkcija ocijenjena je "ne samo kao čin umjetničke neodgovornosti već i kao uvreda za svakog Ukrajinca i svakoga tko se zalaže za istinu i slobodu".

O čemu je riječ u predstavi?

Kako stoji na službenim stranicama splitskog HNK, predstava Woyzeck je priča o Johannu Christianu Woyzecku, vojniku koji iz ljubomore ubije udovicu s kojom živi, a dijelom je bazirana na stvarnim događajima i osobama.

Sastavljena iz fragmenata i zapisa, Büchnerova drama ostala je nedovršena zbog rane autorove smrti.

"Redatelj Borut Šeparović usredotočit će se u svom čitanju drame na problematiku relativizacije općeg naoružanja, (ne)prihvatljivosti oružanog nasilja i militarizacije društva, ali i vječno bolnu temu femicida. Šeparović, osnivač kultnog Montažstroja, redatelj je predstava intenzivnog ritma, snažnog i autentičnog opusa, pa će Woyzeck biti jednako zanimljiv ljubiteljima njemačke klasike i mlađoj publici, koja će uživati u interpretaciji s pregršt referenci na današnje vrijeme i trendove", navodi se na stranicama splitskog HNK.

Osuda ukrajinske ambasade

Objavu ukrajinske ambasade prenosimo u cijelosti:

"Zaustavite se, nemojte dodavati mrzilačkom Pilatu čavle za razapinjanje istine i slobode!

Izjava Veleposlanstva Ukrajine u Republici Hrvatskoj u vezi s prikazivanjem predstave 'Woyzeck' redatelja Boruta Šeparovića u Hrvatskom narodnom kazalištu Split.

Veleposlanstvo Ukrajine u Republici Hrvatskoj izražava svoju duboku ogorčenost i odlučan protest zbog prikazivanja predstave 'Woyzeck' redatelja Boruta Šeparovića u Hrvatskom narodnom kazalištu u Splitu.

Redateljska interpretacija klasičnog djela Georga Büchnera predstavlja otvoreno oskvrnuće časti i dostojanstva ukrajinskih vojnika, ukrajinskih žena, kao i sjećanja na tisuće naših sunarodnjaka koji su postali žrtve okrutne i cinične agresije Ruske Federacije na Mariupolj i druga ukrajinska mjesta.

Pokušaj iskrivljavanja istine o patnjama i heroizmu ukrajinskog naroda – to je čavao zabijen u tijelo Ukrajine koju ruski pilat razapinje više od desetljeća.

Predstava 'Woyzeck' odjeknula je u kazališnoj dvorani kao rana u srcima prisutnih članova obitelji ukrajinskih branitelja koji brane Ukrajinu od ruske agresije.

Takva kazališna produkcija nije samo čin umjetničke neodgovornosti, ona je uvreda za svakog Ukrajinca, za svakog tko se bori za slobodu.

Zaustavite se, nemojte dodavati mrzilačkom pilatu čavle za razapinjanje istine i slobode! Zaustavite širenje iskrivljenja istine, a ona je u borbi Ukrajinaca za pravo biti Ukrajincima, za pravo na život!

Jer što posijete, to ćete i požnjeti!

Veleposlanstvo Ukrajine u Republici Hrvatskoj apelira prema organizatorima prikazivanja, apelira prema upravi Hrvatskog narodnog kazališta u Splitu da donesu brzu i pravednu odluku kojom će iskazati poštovanje prema ljudskom dostojanstvu, sjećanju na poginule i načelima koja ujedinjuju slobodne narode."

Kontaktirali smo splitski HNK za komentar na reakciju ukrajinske ambasade te ćemo ga objaviti čim ga zaprimimo.