"Hrvati koji su me tužili prave se da ne znaju da Dylan govori o Jasenovcu"

"Hrvati koji su me tužili prave se da ne znaju da Dylan govori o Jasenovcu"

Foto: Press

"SKUPINA Hrvata koji ne predstavljaju nikoga osim samih sebe tuži me zbog toga što nisam cenzurirao najvećeg živućeg pjesnika, praveći se pritom da ne razumiju da on govori o 1940-im godinama i vjerojatno o logoru Jasenovac gdje je, žao mi je što ih moram na to podsjetiti, ubijeno nekoliko stotina tisuća Srba, a ne zaboravimo i na Rome i Židove", izjavio je nakon ovotjednog ročišta Michel Birnbaum, izdavač francuskog izdanja magazina Rolling Stone.

Podsjetimo, ovog tjedna održana je glavna rasprava u postupku koji se vodi protiv Birnbauma. Iako je u središtu predmeta izjava Boba Dylana u kojoj je, kako navode tužitelji, "uvrijedio Hrvate", optužen je urednik magazina, a ne slavni glazbenik.

"Nije rekao ništa kontroverzno"

"Dylan nije rekao ništa kontroverzno o Hrvatima. Samo je u tri retka, od ukupno 12 stranica intervjua u Rolling Stoneu, izrazio iskreno žaljenje zbog toga što vidi da ljudi ne zaboravljaju zločine iz prošlosti počinjene protiv svoje zajednice, te da stoga nastavljaju mrziti jedni druge, zbog čega on očito žali", dodao je Birnbaum za Večernji listi i naglasio: "Da skratim priču, to je izravan udar na slobodu medija i točka. Optužiti Dylana da je rasist isto je kao optužiti Mahatmu Gandhija da je ekstremno nasilan. Ali pretpostavljam da ti ljudi ne čitaju povijest ili ne znaju za njegovu osobnu borbu protiv diskriminacije. Ili za moju borbu, s obzirom da sam Židov".

Predistražni sud je u travnju 2014. svoju odluku obrazložio: Bob Dylan nije odobrio objavu intervjua u francuskom, već samo u američkom izdanju magazina. Sporna izjava Boba Dylana je tvrdnja koju je izrekao u intervjuu objavljenom 2012. godine, a koja, u slobodnom prijevodu, glasi: "Ako u sebi imate robovlasničke krvi ili krvi pripadnika Ku Klux Klana, crnici to mogu osjetiti. To ostaje. Baš onako kao što Židovi mogu osjetiti nacističku krv, ili kao što Srbi mogu osjetiti hrvatsku krv".

Tekst se nastavlja ispod oglasa

"Nitko ne može tako ponašati prema Hrvatima"

Nakon ove izjave, protiv Boba Dylana je 2013. godine podnesena prijava na temelju francuskih antidiskriminacijskih zakona zbog "javne uvrede i poticanja na mržnju", no, kao što je navedeno, sud je odlučio da odgovornost za objavu ove izjave snosi urednik francuskog Rolling Stonea.

Tužbu je, u ime Predstavničkog vijeća hrvatskih ustanova i zajednice Francuske, podnio odvjetnik Ivan Jurašinović, koji nam je u razgovoru rekao: "Zadovoljan sam činjenicom da je predmet dospio na sud i što se netko, prvi put u Francuskoj, mora opravdati za uvredu nanesenu Hrvatima. Iako još čekamo presudu, drago mi je što je na kraju jučerašnje glavne rasprave urednik francuskog izdanja Rolling Stonea, Michel Birnbaum, ipak izrazio jednu vrstu žaljenja, nije se ispričao, no, na moje inzistiranje izjavio je da mu je žao ako je uvrijedio Hrvate u Francuskoj. To je simbolično, ali daje do znanja da je svjestan pogreške".

Presuda će biti donesena 16. lipnja, a ako Birnbauma proglase krivim, snosit će najvjerojatnije novčanu kaznu, objašnjava Jurašinović, no, kako dalje navodi, u cijeloj priči nije stvar u novcu nego u principima.

"Izašli smo na sud s ovim predmetom i to je veliki uspjeh. Ne tražimo novac niti odštetu, naše je potraživanje simbolično i iznosi jedan euro. No, želimo da ovo bude lekcija da se nitko ne može tako ponašati prema Hrvatima", navodi Jurašinović u izjavi za Index.

Znate li nešto više o temi ili želite prijaviti grešku u tekstu?
Učitavanje komentara