Izgubljeni u prijevodu: Šveđanima baš nije najjasnija razlika između Rumunja i Roma
Foto: Press
ZAMISLITE da ste potpuni stranac u drugoj zemlji i da vam tamošnji dužnosnici dovedu prevoditelja kako bi vam olakšao komunikaciju, ali shvatite da i prevoditelj govori jezik o kojem nemate pojma. To se nedavno dogodilo u Švedskoj, piše tamošnji list Dagblad.
Gradske vlasti Helsingborga angažirale su prevoditelje za rumunjske useljenike kako bi ovi mogli komunicirati s raznim uredima i institucijama poput policije ili socijalne i zdravstvene službe.
No odabrali su krive tumače koji su umjesto rumunjskim (na švedskom rumaenska), progovorili romskim (na švedskom romani).
"Rumunji romski razumiju jednako loše kao i Šveđani", rekao je Lucian Bagiu, prevoditelj s rumunjskog, jezika koji je nastao iz latinskog. "Čak bi se moglo reći da ima više sličnosti između rumunjskog i švedskog nego između ta dva jezika i romskog", dodao je.
Onaj tko je izabrao prevoditelje vjerojatno je pogrešno mislio da postoji veza između rumunjskog i romskog.
"Dok nam nisu doveli novog prevoditelja ismo razumjeli ništa. Nijedne jedine riječi", rekao je jedan rumunjski useljenik za Dagbladt.
bi Vas mogao zanimati
Izdvojeno
Pročitajte još
Imate deset sitnih poslova koji oduzimaju vrijeme? Krenite ovim redom
Zašto čekati majstora? Ovi sitni popravci mogu vas koštati više nego što mislite
Dom vam se brzo hladi? Test s papirom od pola minute može pomoći
Na ove troškove se lako zaboravi. Novac vam može curiti godinama
Pekli smo krumpir u pekaču iz Kauflanda. Najbolji dio testa došao je nakon ručka
Na nekoliko stvari koje svaki dan koristite može se uštedjeti stotine eura. Evo gdje
Gužva oko Black Week ponude u Kauflandu. Parkside je snižen do 65%
Može li se košara u trgovini napuniti za manje od 20 eura? Evo kako može
Samsung perilica rublja je ispod 300 eura. Evo najboljih sniženja
bi Vas mogao zanimati
Izdvojeno
Pročitajte još
Imate deset sitnih poslova koji oduzimaju vrijeme? Krenite ovim redom
Zašto čekati majstora? Ovi sitni popravci mogu vas koštati više nego što mislite
Dom vam se brzo hladi? Test s papirom od pola minute može pomoći
Na ove troškove se lako zaboravi. Novac vam može curiti godinama
Pekli smo krumpir u pekaču iz Kauflanda. Najbolji dio testa došao je nakon ručka
Na nekoliko stvari koje svaki dan koristite može se uštedjeti stotine eura. Evo gdje
Gužva oko Black Week ponude u Kauflandu. Parkside je snižen do 65%
Može li se košara u trgovini napuniti za manje od 20 eura? Evo kako može