GODINAMA su u tattoo modi kineska i japanska slova, ali mnogi ne istraže što ona točno znače ili prevode riječi preko Google Prevoditelja. Izvorni govornici na Redditu su podijelili najgore prijevode na tetovažama koje su ikad vidjeli i neki primjeri su zaista urnebesni.

People who understand Chinese/Japanese, what's the dumbest thing you've seen tattooed on someone?
by u/TheCorruptedBit in AskReddit

Nepismeni stranac

"Mom prijatelju je tattoo majstor istetovirao riječi 'nepismeni stranac' kineskim slovima", napisao je jedan korisnik.

Imenica

"Govorim kineski i upoznala sam tipa koji je htio napraviti tetovažu na kojoj bi pisalo 'hope' (op. a. nada). Pretpostavljam da tattoo majstor nije pogledao rječnik jer mu je tetovirao '名子', što zapravo znači 'imenica'", opisala je druga korisnica.

Penis

"Na ruci imam istetoviran znak za koji sam mislila da predstavlja moj horoskopski znak u kineskom Zodijaku. Počela sam raditi s jednim Kinezom. Kad je to vidio, počeo se smijati. Zatim je pokazao na moju ruku i rekao: 'Penis'", otkrila je jedna osoba.

Volim debele dečke

"Sjećam se da je jedan čovjek htio istetovirati 'Volim svoga unuka', ali kad se njegova tetovaža sada prevede znači: 'Volim debele dečke'", napisao je netko.

Mala piletina

"Moj prijatelj na tetovaži ima riječi 'mala piletina'. Trebalo je pisati njegovo ime", dodao je netko.

Riba

"Upoznao sam jednu djevojku koja je na ramenu imala istetovirano '魚'. Objašnjavala mi je da to znači otrov na kineskom, ali zapravo znači riba", prisjetio se jedan tip.

Propalica

"Vidio sam nekoga tko vjerojatno ne zna japanski kako ima tetovažu napisanu japanskim slovima. Kad se prevedu riječi, tetovaža znači: 'Ja sam propalica'", navela je jedna osoba.

Mala životinja, velika pogreška

"Jednom sam gledao neke tetovaže na internetu. Jedna je osoba pokazala svoju tetovažu i navela da znači 'snaga i hrabrost' na japanskom. Zapravo znači 'mala životinja, velika pogreška'", prisjetio se jedan korisnik.

Pedofil

"Poznajem jednog tipa u srednjim godinama koji ima tetovažu '金魚佬' na ramenu. U prijevodu ta riječ predstavlja ljigave starije muškarce koji gledaju mlađe djevojke i djecu, odnosno pedofile", opisao je netko.

Slatka, mala princeza

"Jednom sam vidio ćelavog muškarca koji je imao više od 40 godina, a na ruci je imao tetovažu na kineskom koja kad se prevede znači: 'Ja sam slatka, mala princeza'. Cijeli taj dan sam umirao od smijeha", ispričao je jedan redditovac.

Debeli muškarac

"Jedan je tip htio istetovirati 'snažan muškarac', ali tattoo majstor mu je istetovirao 'debeli muškarac'. Kasnije sam ga vidio da ima tetovažu koja u prijevodu znači 'kuhinja'. Tko zna što je zapravo htio da piše", ispričao je jedan redditovac.

I

"Riječ za veznik 'i' ljudi često mijenjaju s riječju 'mir'. 'I' se piše 'wo', a 'mir' je 'wo ping'. Ima mnogo ljudi koji na sebi imaju istetoviranu samo riječ 'wo' i meni je osobno to urnebesno", otkrila je jedna korisnica.

Kornjača

"Moja najbolja prijateljica tetovirala se kad je imala 16 godina. Tata joj je bio preminuo, a ona je htjela napraviti tetovažu na zapešću u spomen na njega. Umjesto da istetovira njegovo ime ili nešto slično, odlučila je da želi tetovirati 'tata' na japanskom. Prošle su dvije godine od tada, a još joj nisam rekao da joj piše 'kornjača' na ruci", ispričao je netko.