NA POPULARNOJ Facebook stranici Dnevna doza prosječnog Dalmatinca objavljena je fotografija jednog natpisa, ručno ispisanog na kartonu. Natpis je trebao poslužiti kao upozorenje za turiste, ali na kraju je postao šala koja se proširila društvenim mrežama.

Na ogradi je osvanula poruka: "Privatni parking, zvat ću police". Netko je, naime, želio upozoriti vozače da ne parkiraju na privatni parking i da će u suprotnom pozvati policiju. No prijevod na engleski jezik malo ih je zeznuo.

Natpis postao viralan

Fotografija natpisa izazvala je hrpu komentara na Facebooku. "Ovo je pravi primjer kako i stroga upozorenja kod nas završe u smijehu", "A ormari i ladice ništa?", "Tuđi čovik nikad neće znati", "Ovo je neki indijski engleski?", "To se zove dvojezična obavijest", "Ma ti zovi i ormar", "Kako ćeš zvati police? Šaptač drvu", pisali su ljudi.

Sličan natpis u okolici Zadra

Nedavno je sličan natpis osvanuo na jednim ulaznim vratima u okolici Zadra. "No entri - slip", pisalo je na natpisu koji je nasmijao mnoge. Naime, netko je htio poručiti "Ne ulazi, spavam" na engleskom jeziku, ali mu to baš i nije najbolje uspjelo. "Zatvoreno dok traje popodnevni spavanac", napisao je admin u opis objave.

Inače, na stranici Dnevna doza prosječnog Dalmatinca svakodnevno se objavljuju zanimljive i smiješne snimke i fotografije iz Dalmacije, a stranica ima 330 tisuća pratitelja.