SVIJET je poludio za finskim predstavnikom na ovogodišnjem Eurosongu. Käärijä je upravo u finalu otpjevao pjesmu Cha, cha, cha i nitko ništa nije razumio, ali pjesma je već postala eurovizijski hit. Osim što nitko osim ljudi koji govore finski ne može baš pjevati pjesmu (osim dijela cha, cha, cha), mnogi ne znaju izgovoriti ni ime Käärijä.

Zato smo se za pomoć obratili Radi Borić.

Rada Borić nam je objasnila da Finci jako vole dupla slova i samoglasnike te riješila misteriju - Käärijä se izgovara Kerije. Dakle finsko "ä" je najbliže engleskom glasu /æ/, odnosno glasu koji u engleskom imaju riječi fat i cat.

"Finci su ludi za Eurosongom. Käärijä je dobio veliki ispraćaj u Helsinkiju, a statue na glavnom željezničkom kolodvoru odjenuli su u njegov zeleni kostim", ispričala nam je Borić koja je osim za Let 3 navijala i za Finca.

Zašto smo pitali Radu Borić?

Zašto smo pitali Radu Borić, pitate se? Rada Borić je 2007. godine odlikovana redom viteza bijele ruže Finske za izniman i dugoročan doprinos razvitku odnosa Hrvatske i Finske.

Borić je radila u Finskoj na Sveučilištu u Helsinkiju kao lektorica za hrvatski jezik, književnost i kulturu. Zaslužna je za prvi finsko-hrvatski i hrvatsko-finski rječnik, izdan u Finskoj 2007. godine. Rječnik sadrži više od 39 tisuća riječi, svakodnevnih izraza i osnove gramatike hrvatskog jezika, a posebna je pozornost posvećena jezičnim razlikama finskoga i hrvatskoga, kao što je glagolski vid ili uporaba prijedloga i padeža.