Institut za hrvatski jezik: Umjesto "lockdown" koristite "zatvaranje"
INSTITUT za hrvatski jezik i jezikoslovlje preporučio je da se umjesto engleskog naziva "lockdown" u javnosti i medijima koristi hrvatski naziv "zatvaranje".
Engleski naziv lockdown tvoren je od sastavnica lock "zaključati" i down "dolje". Engleska riječ lockdown znači "zatvaranje, zaključavanje, blokada, izolacija", kaže se u priopćenju koje potpisuje ravnatelj Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje Željko Jozić.
Ta se riječ u hrvatskome jeziku počela upotrebljavati pojavom koronavirusa i prema Pojmovniku koronavirusa Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje znači "uvođenje karantene ili restriktivnih mjera da bi se povećala sigurnost". Isto značenje ima i shutdown.
Razlikuje se potpuni lockdown (katkad se u tome značenju upotrebljava i samo lockdown) i djelomični ili meki lockdown.
U hrvatskim se medijima pojavljuju i nazivi potpuno zatvaranje i djelomično zatvaranje, pa te nazive treba preporučiti u hrvatskome standardnom jeziku, poručuje Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje.
*Index koristi third party aplikacije za realizaciju anketa kako bismo smanjili mogućnost manipulacije anketom od strane korisnika, ali i potpuno odagnali mogućnost vlastitih manipulacija rezultatima. Svejedno, online ankete ne mogu se smatrati znanstveno utemeljenima niti vjerodostojno predstavljaju većinu hrvatske populacije. Index, naime, relativno rijetko posjećuju potpuni idioti, koji pak u ukupnoj hrvatskoj populaciji imaju značajan udio.
bi Vas mogao zanimati
Izdvojeno
Pročitajte još
Kako zabaviti djecu bez mobitela i TV-a? Ove ideje funkcioniraju
Što se sve krije iza cijena u dućanu? Neočekivani saveznik može pomoći smanjiti račun
Ovo su troškovi na koje mnogi svaki mjesec zaborave. Iznos može biti jako velik
Kad jednom probate ovaj način pizze kod kuće, teško da ćete htjeti drugu
Hladnjak jeftiniji 600 eura, perilica 400. Pronašli smo top Black Friday ponude
Odlična Roomba na ogromnom popustu. Evo detalja
Čega će se vaša djeca sjećati za 30 godina? Možda upravo ovakvih trenutaka
bi Vas mogao zanimati
Izdvojeno
Pročitajte još
Kako zabaviti djecu bez mobitela i TV-a? Ove ideje funkcioniraju
Što se sve krije iza cijena u dućanu? Neočekivani saveznik može pomoći smanjiti račun
Ovo su troškovi na koje mnogi svaki mjesec zaborave. Iznos može biti jako velik
Kad jednom probate ovaj način pizze kod kuće, teško da ćete htjeti drugu
Hladnjak jeftiniji 600 eura, perilica 400. Pronašli smo top Black Friday ponude
Odlična Roomba na ogromnom popustu. Evo detalja