UKRAJINSKI predsjednik Volodimir Zelenski poslao je otvoreno pismo Putinu u kojemu mu je uputio osobni poziv nudeći mu sastanak licem u lice kako bi se okončao rat. Pismo je objavljeno dan nakon što je Ukrajina izvela veliki napad na Sankt-Peterburg, pogodivši veliko skladište nafte i vojne ciljeve istog jutra kada je Putin u gradu dočekivao svjetske čelnike na svom ključnom gospodarskom forumu, piše The Kyiv Independent.

U pismu Zelenski iznosi argumente zašto bi Putin trebao okončati sukob te postavlja uvjete za ponovno otvaranje pregovora.

"Ovaj rat je vaš osobni odabir"

"Gotovo polovicu od svojih 26 godina na vlasti u Rusiji proveli ste u ratu protiv Ukrajine", napisao je Zelenski. "Što god govorili o NATO-u, geopolitici i ruskom jeziku, ovaj rat je vaš osobni odabir - rat bez pravog razloga. Povijest će ga tako pamtiti", dodao je.

Zelenski je u pismu podsjetio na neuspjeh Rusije u osvajanju Kijeva i slamanju ukrajinskog otpora tijekom invazije 2022. godine, razorne učinke međunarodnih sankcija na rusko gospodarstvo, goleme ljudske gubitke te rastuće nezadovoljstvo ruskog stanovništva kako se rat odugovlači i sve više osjeća kod kuće.

"Vašem se ratu ne nazire kraj"

"Ruskom narodu se ne sviđaju naši dronovi i projektili. Ne sviđaju im se nestašice goriva i stalna poskupljenja. Ne sviđaju im se neprestane zabrane. Ne sviđa im se vaša namjera da pokrenete drugi val mobilizacije kako biste proširili rat u drugom smjeru unutar Ukrajine ili ga usmjerili protiv neke druge susjedne zemlje. Ne sviđa im se što se vašem ratu ne nazire kraj", napisao je ukrajinski predsjednik.

Prijedlog za sastanak i pregovore

Zelenski je pozvao Putina na sastanak u neutralnoj zemlji kako bi dogovorili uvjete mirovnog sporazuma. Naveo je da je otvoren za potpuni prekid vatre tijekom pregovaračkog razdoblja te za početak mirovnih pregovora s razmjenom zarobljenika po načelu "svi za sve".

"Ukrajina nudi kraj ovog rata. Moramo to učiniti pravedno, dostojanstveno i uz jamstva da neće doći do novog rata... Predlažem da se sastanemo", poručio je.

Zelenski je pozvao ruskog predsjednika da odredi jasan datum sastanka i naglasio da bi Sjedinjene Države i Europa također trebale imati ulogu u razgovorima. Zatražio je od Kremlja da napusti taktike odugovlačenja i nerazumne maksimalističke zahtjeve, poručivši: "Crta bojišnice sada je linija od koje bi diplomacija trebala početi."

"Morat ćete se boriti za vlastiti opstanak"

"Moramo odrediti kakva će biti budućnost svih idućih generacija Ukrajinaca i Rusa", poručio je Zelenski svom ruskom kolegi.

"Ako sami ne shvatite da je vrijeme za kraj ovog rata, Ukrajina će se nastaviti boriti za svoj opstanak. Imat ćemo podršku. Ali i vi ćete se morati puno više boriti za vlastiti opstanak - ne opstanak Rusije, nego svoj osobni", zaključuje se u pismu.

Ovo je cijelo pismo Zelenskog:

"Kada ste prije više od 26 godina došli na vlast, mnogi u Ukrajini gledali su na vas s odobravanjem. Bilo je tako, no to je danas prošlost.

Danas, pak, velika većina Ukrajinaca s odobravanjem gleda na to što su naši dronovi dugog dometa posjetili otvaranje vašeg foruma u Sankt Peterburgu, preletjevši više od 1000 kilometara. Kao što dobro znate, ta udaljenost nije krajnji domet naših sposobnosti.

Tijekom 26 godina, vaša je vladavina potpuno promijenila narav odnosa između Ukrajine i Rusije. S rasprava o trgovini i drugim civilnim pitanjima, naši su narodi prešli na razgovore koji se gotovo isključivo tiču udara i gubitaka.

Gotovo polovicu od vaših 26 godina na vlasti proveli ste u ratu protiv Ukrajine.

Što god govorili o NATO-u, geopolitici ili ruskom jeziku, ovaj je rat vaš osobni izbor - rat bez stvarnog povoda. Povijest će ga tako pamtiti.

Te su godine mogle biti posve drugačije.

Posljedice rata za Rusiju

Često čujemo da vam ovaj rat odgovara. Naravno, ne u slučajevima kada je riječ o sigurnosti vaše rezidencije u Valdaju ili parade u Moskvi. Vlastiti život vam je dragocjen.

No sada svi vidimo da i Rusima ova stvarnost postaje sve neugodnija - činjenica da rat donosi sve više negativnih posljedica samoj Rusiji.

Ne sviđaju im se naši dronovi i projektili. Ne sviđaju im se nestašice goriva i stalni rast cijena. Ne sviđaju im se neprestana ograničenja. Ne sviđa im se vaša namjera da pokrenete novi val mobilizacije kako biste proširili rat u Ukrajini ili ga poveli protiv drugih zemalja koje graniče s Rusijom. Ne sviđa im se što se vašem ratu ne nazire kraj.

Da, još uvijek možete prisiliti Ruse da žive na taj način. Ali vaši se resursi znatno smanjuju. Nećete imati dovoljno novca ni političkog kapitala da nastavite kupovati odanost Rusa kao što ste to činili posljednjih 26 godina. A mi ćemo učiniti sve da svijet pomogne približiti taj trenutak.

Kako i sami volite reći, "pogledajmo brojke".

Jučer sam primio izvješće o gubicima vaše vojske na bojišnici u Ukrajini tijekom svibnja. Broj poginulih i teško ranjenih ruskih vojnika ponovno je premašio 30.000. Ovu razinu gubitaka nanosimo iz mjeseca u mjesec i za svaki imamo video potvrdu - to nisu prazne riječi.

Znamo da je 63 posto vaših gubitaka na bojištu smrtno stradalo, dok je samo 37 posto ranjeno. U 21. stoljeću nijedna vojska si ne može priuštiti takav omjer. A udio poginulih nastavit će rasti.

Nije da nas u Ukrajini brine sudbina ruskih vojnika nakon svega što je vaš rat donio našoj zemlji. Ali stalo mi je do Ukrajinaca. Gubimo svoje ljude i svaki je gubitak za nas bolan. Čak i kad je omjer ukrajinskih i ruskih gubitaka jedan prema pet ili jedan prema šest, to je i dalje od velike važnosti.

Važno je i to što redovito, svakih nekoliko mjeseci, odgađate vlastite rokove za zauzimanje naših regija - posebice Donjecke oblasti. Nećete je zauzeti ni ove godine.

Ali mi u Ukrajini ne želimo trajni rat. Jako dobro znamo da je život bez rata neizmjerno bolji. I to želimo postići. Uvjeren sam da bi i većina Rusa na to pozitivno reagirala - a vi to znate.

Ukrajinska otpornost i ruska izolacija

Mnogi nisu vjerovali da će Ukrajina moći izdržati ovoliko dugo. Vi niste vjerovali. Nisu vjerovali ni oni koji su vas savjetovali. To je bila pogreška. Niste očekivali punu otpornost Ukrajine i niste predvidjeli da će stvari otići ovako daleko. Pa ipak, evo nas - u petoj godini ovog sveobuhvatnog rata.

Nemojte se bojati krenuti putem izlaska iz ovog rata. To je glavna stvar koja se sada od vas traži.

Ukrajina je očuvala svoju neovisnost. I očuvat će je. Unatoč svim suprotnim predviđanjima. Ujedinili smo mnoge diljem svijeta da stanu uz Ukrajinu i protiv vas. Pronašli smo oružje i financiranje koje nam je trebalo. Mi dobivamo podršku. Vi dobivate sankcije. I to će se nastaviti dok se ne postigne pravda za Ukrajinu - pravda koju tražimo i koja se može postići.

Nećemo dopustiti da uspiju oni koji vas pokušavaju uvjeriti da će sankcije protiv Rusije biti znatno ublažene, a potpora Ukrajini smanjena, bez ikakve bitne promjene vašeg stava. Primjer Orbana pokazuje kako oni koji odluče pomoći Rusiji u ratu protiv nas završavaju osramoćeni.

Ukrajina je izdržala oštre zime dok ste pokušavali uništiti naš energetski sustav. Ostali smo čvrsti - čak i u mraku, otpornost Ukrajinaca ostala je netaknuta.

Prenijeli smo rat na vaš teritorij, s čime se ne biste mogli nositi bez pomoći Sjeverne Koreje. Prvi ste ruski vladar koji se za pomoć obratio Pjongjangu. A danas ste potpuno ovisni o Kini - također prvi put u povijesti Rusije.

Vjerovali ste da Ukrajinci neće imati snage obraniti se. Ipak, danas naši ljudi pomažu našim partnerima na Bliskom istoku i u Zaljevu da izgrade vlastitu obranu.

Nadali ste se unutarnjim nemirima u Ukrajini. Umjesto toga, vaše su vlastite vojne formacije podigle pobunu protiv vas. Dana 23. lipnja bit će još jedna godišnjica tog događaja, a šutnja neće izbrisati tu činjenicu iz povijesti.

A sada upravo vas vaši dužnosnici, poduzetnici i propagandisti gledaju s očitim zamorom. Svijet to vidi. Svijet se nije umorio od Ukrajine, kako ste se dugo nadali. Ali raste umor od Rusije - čak i među onima u svijetu koji vam pomažu zaobići sankcije i održati gospodarstvo na životu. To ne možete ne primijetiti. Nakon 26 godina na vlasti, godine počinju činiti svoje. S vremenom, zamor od vas samo će rasti.

Prijedlog za izravne pregovore

Imamo obavještajne podatke da razmatrate planove za nastavak rata u 2027. i 2028. godini. Znamo i da se nadate kako će balističke rakete postići ono što sve drugo nije uspjelo. Želite još dublje uvući Bjelorusiju u ovaj rat, a mi smo se prisiljeni pripremati i za to. Vidimo da pokušavate nešto orkestrirati oko Pridnjestrovlja. Vaši propagandisti prijete, na ovaj ili onaj način, svakoj zemlji koja graniči s Rusijom. Želite li uistinu kroz sve to prolaziti? Izbor je sada vaš.

Dosta je rata. Ukrajina predlaže njegovo okončanje. To se mora učiniti pošteno, dostojanstveno i uz jamstva da se rat neće ponovno rasplamsati.

Vidimo da su Sjedinjene Države potpuno usredotočene na pitanje Irana i bilo bi pogrešno samo čekati da se rat u Europi vrati u središte njihove pozornosti. Ukrajina predlaže okončanje ovog rata izravnim razgovorom između nas - i vas.

Predlažem sastanak.

Svi su čuli vaše predstavnike kako s osmijehom govore da bih navodno mogao doći u Moskvu. No nakon ovih 26 godina, ukrajinski vođa nema što tražiti u vašoj prijestolnici, kao što ni ruski vođa nema što tražiti u Kijevu.

Postoje zemlje koje su tradicionalno ugošćivale vođe radi rješavanja pitanja rata i mira. Švicarska, Turska, zemlje arapskog svijeta - mnoge su sposobne i voljne ugostiti takav sastanak.

Vođe su ti koji rješavaju ključna pitanja. Tako je uvijek bilo i tako će uvijek biti. Predlažem da se odredi jasan datum za takav sastanak.

Čuli smo da vam je na Aljasci obećano rješavanje određenih pitanja koja se tiču Ukrajine i Europe. Ali i sami vidite da se ukrajinska i europska pitanja ne rješavaju u Anchorageu.

Okvir za postizanje mira

Drugi dogovoreni sudionici mogli bi se pridružiti bilateralnom putu koji će se uspostaviti između nas. Budući da se rat odvija u Europi i da Ukrajina treba sigurnosna jamstva, dok ih i vi tražite za sebe, bilo bi logično uključiti one koji zaista mogu služiti kao jamci.

Vjerujemo da bi Europa trebala biti dio ovog procesa - oni koji zaista imaju kapacitet utjecati na situaciju. Također vjerujemo da Sjedinjene Države moraju biti dio procesa. To je ono što bi moglo pomoći oblikovati novu sigurnosnu arhitekturu za naš dio svijeta.

Već smo iskusili mnoge sporazume s Rusijom, uključujući Minske sporazume, koji su na kraju propali. Zato prvo moramo pronaći izravne odgovore na preostala pitanja, a ne skrivati se od teških tema iza formula, tehničkih radnih skupina ili beskrajnog gubljenja vremena u šatl diplomaciji.

Vaš je rat trajno razdvojio Ukrajinu i Rusiju. Današnja crta bojišnice polazište je od kojeg diplomacija mora krenuti.

Ukrajina je spremna na potpuni prekid vatre tijekom pregovora. To je standardna praksa, a trenutni razvoj događaja oko Irana to samo potvrđuje. Pokušaj uspostave stvarne tišine najbolji je način za početak razgovora. Vjerujemo da to ne bi bio samo pokušaj, već stvarni prekid vatre - ako je to ono što želite. Znate da Sjedinjene Države imaju sposobnost nadzirati prekid vatre duž crte gdje prestaju neprijateljstva.

Ukrajina je spremna na razmjenu svih ratnih zarobljenika po načelu "svi za sve", što bi mogao postati dobar uvod u okončanje rata. Moraju se poduzeti ozbiljni koraci za povratak civila i djece koji su odvedeni tijekom rata. Moramo odrediti kakva budućnost čeka generacije Ukrajinaca i Rusa koje dolaze nakon nas.

Izbor je na Vama

Ako osobno ne zaključite da je vrijeme za kraj ovog rata, Ukrajina će se nastaviti boriti za opstanak. Imat ćemo podršku onih koji su uz nas.

No i vi ćete se morati mnogo snažnije boriti za vlastiti opstanak - ne opstanak Rusije, već svoj osobni. Ovo nije prijetnja s moje strane ili sa strane Ukrajine. To je činjenica iz ruske povijesti koju dobro poznajete: kad se Rusija umori, slijede promjene.

Možemo raditi na tom umoru. Vi možete zaustaviti svoj rat.

Vječna uspomena svima čije je živote odnio ovaj rat.

Slava Ukrajini!"