OBOŽAVATELJI knjiga na kojima se temelji serija Bridgerton s nestrpljenjem su dočekali novu sezonu kako bi vidjeli adaptaciju nekih od najupečatljivijih trenutaka iz romana Ponuda jednog džentlmena, koji prati priču Benedicta i Sophie.

Među scenama koje su gledatelji najviše iščekivali bile su one smještene na Benedictovom seoskom imanju, gdje se odvija i poznata scena na jezeru. No, prije toga, par dijeli niz drugih važnih trenutaka, uključujući i jedan u Benedictovoj radnoj sobi koji je zbunio gledatelje.

Slijede spoileri iz prvog dijela četvrte sezone Bridgertona.

U toj sceni, Sophie iznenadi Benedicta svojim znanjem francuskog jezika. Kada ona uzme s police njegovu knjigu francuske gramatike, on pretpostavi da je ne može čitati, na što mu ona odgovori na tečnom francuskom. Uslijedi kratak dijalog koji Netflix nije preveo, ostavljajući gledatelje koji ne govore francuski da nagađaju o čemu su razgovarali.

O čemu su Benedict i Sophie razgovarali na francuskom?

Razgovor se uglavnom ticao Benedictove krive pretpostavke o Sophienim jezičnim vještinama i njegova pokušaja da ispravno izgovori francuske riječi.

Benedict: To je moja knjiga francuske gramatike.

Sophie: A vi ste pretpostavili da ne govorim francuski? Već ga dugo govorim.

Benedict: Ah, Raymonde. Možemo razgovarati na francuskom ako želite?

Sophie: (smije se)

Benedict: Moj izgovor je odličan. Što mu fali?

Sophie: Bit će bolje ako vam čeljust bude potpuno mirna, a koristite samo usne.

Benedict: Ne znam ni kako bih to...

Sophie: Ovako. Koncentrirajte se na usne.

Benedict: Ako želite?

Sophie: Gledajte mene, ako želite.

Nakon razgovora par se naginje jedno prema drugome i trenutak prije poljupca prekida ih gospodin Crawford. Sophie se brzo ispriča i odlazi, a romantična napetost ostaje nerazriješena. S obzirom na to da razgovor nije bio presudan za glavnu radnju, Netflix vjerojatno zbog toga nije dodao titlove. Ipak, prijevod bi gledateljima pružio potpuniji kontekst odnosa između Benedicta i Sophie.