INFLUENCERICA i vlasnica marketinške agencije iz Minnesote Andrea Vuleta-Jensen nakon 28 godina života u Sjedinjenim Američkim Državama preselila se u Hrvatsku. Danas sa suprugom i dvoje djece živi na Krku, a na Instagramu redovito dijeli dojmove o životu u Hrvatskoj i zanimljive situacije s kojima se susreće nakon povratka.

Jedna od njezinih posljednjih objava posebno je nasmijala pratitelje jer se u njoj prepoznao velik broj Hrvata. Ovoga puta posvetila ju je, kako je sama napisala, hrvatskoj riječi koju vas "nitko ne nauči" - riječi "baš".

"Neke se stvari ne uče iz udžbenika"

"Neke se stvari jednostavno ne uče iz udžbenika. Naučiš ih tako što ostaneš u kafiću malo duže nego što si planirao, slušaš razgovore oko sebe i polako shvatiš da neke riječi nose daleko više značenja od svog pukog prijevoda.

Jedna od tih riječi je 'baš'. Ima samo tri slova, ali u njih nekako stane odlučnost, emocija, iznenađenje, slaganje ili nevjerica - sve ovisno o tome kako se izgovori. Zato me baš zanima... Koja je po tebi 'najhrvatskija' riječ ili fraza koju je gotovo nemoguće vjerno prevesti na engleski?", napisala je.

U objavi je objasnila i koliko različitih značenja može imati riječ "baš", ovisno o kontekstu i načinu na koji se izgovori.

"Volim ovu riječ jer odražava nešto što sam primijetila kod Hrvata. Ljudi ovdje obično ne pretjeruju s dugačkim govorima. Umjesto toga, dodaju jednu malu riječ koja potpuno promijeni dojam cijele rečenice", zaključila je.

Mnogi nabrojali svoje omiljene riječi

Objava je izazvala brojne reakcije, a pratitelji su u komentarima počeli dijeliti riječi i izraze za koje smatraju da ih je gotovo nemoguće prevesti na engleski bez gubitka značenja.

Među najčešće spominjanima našle su se riječi i izrazi poput "pomalo", "fjaka", "gužva", "molim", "bubamara" i "baš me briga", a mnogi su se složili da upravo takve sitnice najbolje opisuju hrvatski jezik i mentalitet.

Nedavno nam je ispričala kako se priviknula na život u Hrvatskoj

Podsjetimo, Andrea je nedavno u razgovoru za Index otkrila što ju je potaknulo da se nakon gotovo tri desetljeća života u SAD-u preseli u Hrvatsku. Ispričala nam je i kako su se ona, suprug i njihovo dvoje djece priviknuli na život na Krku te kako danas izgleda njihova svakodnevica.

Cijeli intervju možete pročitati ovdje.