CHRISTOPHER Nolan je kao ključnu inspiraciju za svoj novi film naveo prijevod "Odiseje" autorice Emily Wilson, no ona nimalo nije oduševljena rezultatom. Wilson je film dočekala izrazito negativno, a scenarij je opisala kao "očajan" i poručila da bi je bilo sram da je napisala ijedan njegov dio. Njezina oštra kritika dolazi nakon što je redatelj javno istaknuo važnost njezina rada na Homerovom epu.

Oštra kritika filma

U recenziji za London Review of Books Wilson je detaljno objasnila zašto joj film nije uspio. "Nolanovoj Odiseji nedostaje mnogo toga što Homerov ep čini velikim", napisala je, prenosi Entertainment Weekly. "Film nema ništa osobito uvjerljivo reći o vremenu, sjećanju, povijesti ili ratu, kao ni o tome što slavni povratak ratnika znači za njegovu obitelj, neprijatelje, suborce i susjede."

"Nedostaje mu psihološka, emocionalna, politička i etička dubina. Narativna struktura je tek jeftin trik. Pisanje je katastrofalno. Nijedan lik nema uvjerljivu motivaciju za svoje postupke ili riječi", dodala je. Kao jednu od zamjerki, Wilson je dodala: "Nema scena seksa, a sva hrana izgleda užasno."

Grandioznost i površnost

Wilson ipak priznaje da "Odiseja", za razliku od nekih drugih Nolanovih filmova, nije dosadna. Tu zaslugu pripisuje izvornom materijalu, za koji smatra da ga je "nemoguće potpuno upropastiti". Dok su se njezina djeca tinejdžerske dobi dobro zabavila, Wilson je u filmu prepoznala Nolanovu "uobičajenu kombinaciju grandioznosti i površnosti".

Osvrnula se i na odabir glumaca. Smatra da angažman glumica poput Lupite Nyong’o i Zendaye nije progresivan jer su njihove uloge svedene isključivo na "pomaganje bijelom protagonistu".

Nakratko je stala u Nolanovu obranu i rekla kako nema ništa loše u tome što film pokušava oponašati suvremeni američki govor. "Unatoč umjetno stvorenom bijesu na internetu, nema ništa loše u tome. No, pisanje dijaloga nije jedan od Nolanovih talenata. Jezik je neprestano ekspozitoran, bez humora i ravan", zaključila je.

Komplicirani čovjek koji to nije

Nolan je ranije u intervjuu za Empire istaknuo prvu rečenicu njezina prijevoda - "Pričaj mi o tom kompliciranom čovjeku" - kao ključan element koji ga je privukao "Odiseji". Wilson priznaje da joj je to u početku laskalo, no mišljenje je promijenila nakon što je pogledala film.

"Bilo bi me sram da sam napisala bilo koji dio ovog scenarija", izjavila je. "Nažalost, Odisej u izvedbi Matta Damona nije ni kompliciran, ni lukav, ni domišljat."

Neočekivani pozitivni učinci

Mišljenje kritičara i publike u suprotnosti je s njezinom ocjenom. "Odiseja" na stranici Rotten Tomatoes ima ocjenu od 94 posto, dok je ocjena publike 97 posto. U samo dva tjedna prikazivanja film je zaradio 640 milijuna dolara, a interes gledatelja ne opada. Unatoč svojim kritikama, Wilson pozdravlja Nolanov uspjeh.

"Izlazak 'Odiseje' je i dalje događaj koji treba proslaviti", napisala je. "U eri za koju nam govore da pripada streamingu, ovaj ep vraća publiku u kina. U vremenu u kojem nas uvjeravaju da pismenost opada i da humanističke znanosti umiru, prijevodi 'Odiseje', uključujući i moj, nestaju s polica. Neki od onih koji kupe knjigu ili odu u kino gledati Toma Hollanda možda će na kraju upisati studij starogrčkog."

Dodala je: "Možda će film uvjeriti pokojeg dekana da ne gasi odsjeke za književnost, jezike i povijest. Nolan, koji je studirao engleski na University College London - gdje studenti i dalje čitaju 'Odiseju' na prvoj godini - daje sve od sebe da potakne ljude na čitanje, i na tome sam mu zahvalna."