Tekst: P.Vidov
Foto: Index

IVO SANADER dičio se da i više nego dobro govori engleski, a novinari koji su u njemu vidjeli spasioca hrvatske diplomacije posebno su ga rado voljeli opisivati kao poliglota. Nije to baš u potpunosti bila istina, Sanaderov engleski uvijek je imao onaj tvrdi balkanski prizvuk, a bilo je i dosta zamuckivanja i zapinjanja među riječima.

No, kad ga usporedimo s "pigeon" derivacijom istog jezika kojeg danas govori Jadranka Kosor, ipak mu se može priznati da je engleski znao. Nije, doduše, ni naša Jaca baš potpuni analfabet što se tiče snalaženja u engleskom jeziku. Vidi se iz njenih pokušaja da je savladala pokoju riječ (barem nekoliko stotina), ali gramatika je nikako ne ide.

Pa svako toliko nešto zapne, zareda se par riječi između kojih i osrednjem poznavaocu univerzalnog jezika za sporazumijevanje u inozemstvu nešto jednostavno fali ("Nine months prime minister"). Da ne spominjemo prebacivanje s engleskog na hrvatski usred govora, čemu smo svjedočili na EBRD-ovoj konferenciji u Zagrebu.

Ali da ne ispadne da je u ovom ogledu dvaju premijera baš sve gafove počinila Kosorica, ne treba zaboraviti ni neke Sanaderove konstrukcije, koje su u najmanju ruku zvučale čudno ("Europe has to include southeastern Europe because it is in the heart of Europe"). Da bi bili sasvim nepristrani, vama ćemo ostaviti na procjenu kome engleski bolje leži - za svog "favorita" možete glasati u anketi sa strane.

Za kraj, ostalo je samo istaknuti da uvijek može gore. Iako su naši političari često imali problema sa stranim jezicima pa se cijela nacija crvenjela zbog njihovih putovanja po Europi i svijetu, nitko nikad ne može nadmašiti Milana Bandića i njegov "hotelski engleski". Stoga, podsjetimo se Indexovog video-projekta iz doba predsjedničke kampanje kojim smo empirijski utvrdili Bandićevu mogućnost komunikacije na engleskom jeziku.