U PROSTORIJAMA zagrebačkog studentskog doma "Cvjetno naselje" posebnu pozornost studenata privukla je obavijest koju je uprava doma prevela i na engleskom jeziku, ili bolje rečeno, pokušala prevesti.
"Poštovani, strogo je zabranjeno pušenje u sobama i ostalim prostorijama doma, a posebno gašenje čikova po zidovima, klupicama i fasadi radi opasnosti od izazivanja požara. Takvi postupci povlače za sobom disciplinsku i materijalu odgovornost", glasi obavijest na hrvatskom jeziku.
Međutim, strani studenti imali su problema s razumijevanjem ove poruke.
"Respected, smoking is strictly forbidden in the rooms and other rooms of the home. and especially extinguishing chicks on the walls, benches and facades due to the danger of causing fire. Such actions entail disciplinary and material liability", piše.
Obavijest je mnoge ostavila u nevjerici te je brzo postala predmet šala na društvenim mrežama.
"Chicks on walls - Savršeno ime za feministički post-apocalyptic punk band", našalila se korisnica Twittera.
"Nadam se samo da je za ovaj prijevod netko i honorar ubrao da bude u duhu svijetlih tradicija", dodao je drugi komentator.
Index je poslao mail upravi doma o navedenoj obavijesti te ćemo vas informirati o njihovom odgovoru čim ga dobijemo.