Turistima u Hrvatskoj poručujemo da se mogu kupati na gotovo svim plažama jer privatne plaže, u pravilu, ne postoje. Kako bi ta informacija stigla do što većeg broja ljudi, tekst smo preveli na više stranih jezika. 
*Hrvatska verzija članka

MILÍ turisté, tohle byste měli vědět o chorvatských plážích.

Pokud jste letos v létě v Chorvatsku a někdo vám řekne, že je určitá pláž "soukromá", základní pravidlo je jednoduché: na téměř všech chorvatských plážích se smíte koupat, opalovat a rozložit si ručník - i když se pláž nachází před hotelem, kempem, apartmánovým komplexem nebo soukromou vilou.

Moře a pobřežní oblasti, které v Chorvatsku spadají pod pojem "pomorsko dobro", tedy veřejně užívaný mořský a pobřežní prostor, nejsou soukromým vlastnictvím. Majitel domu u moře proto automaticky nevlastní pláž před svým pozemkem a hotel se nestává vlastníkem pláže jen proto, že se nachází přímo před jeho budovou.

Nápisy jako "Private Beach", "Reserved for Guests" nebo "No Entry" automaticky neznamenají, že vám může být vstup oprávněně zakázán. Pokud je pláž součástí chorvatského "pomorsko dobro", můžete ji v zásadě volně využívat v souladu s jejím účelem.

Hotel, restaurace nebo koncesionář může vybírat poplatky za lehátka, slunečníky, nápoje, jídlo nebo jiné služby. Nemůže však požadovat platbu pouze za to, že vstoupíte na pláž nebo půjdete do moře.

Jinými slovy: nemusíte si pronajmout lehátko, objednat si nápoj ani být hotelovým hostem, abyste se tam mohli koupat. Můžete si přinést vlastní ručník, jídlo, pití i chladicí tašku nebo box.

Omezení nebo zákaz přístupu k pobřeží

Samozřejmě existují důvody, proč může být přístup k pobřeží omezen, a někdy i zcela zakázán. Nemůžete vstoupit do vojenského přístavu, loděnice ani jiného přístavu se zvláštním určením.

Omezení mohou platit i jinde. Některé části přístavu mohou být přístupné veřejnosti, koupání a opalování tam však může být zakázáno z bezpečnostních nebo provozních důvodů.

Podle chorvatského zákona z roku 2023 musí veřejné, přírodní a upravené pláže zůstat přístupné všem za stejných podmínek. Nesmějí být oploceny, nesmí se na nich vybírat vstupné ani nesmějí být vyňaty z obecného užívání.

Koncese může být udělena pro hospodářské využívání určité části pláže, ale nedává koncesionáři právo proměnit celý prostor v soukromou pláž, pláž jen pro hotelové hosty nebo prostor určený pouze pozvaným osobám.

Zákon stanoví dvě výslovné výjimky. První se týká pláží určených pacientům veřejných zdravotnických zařízení, kteří se tam léčí nebo rehabilitují. Druhou výjimkou jsou některé naturistické pláže. Takové pláže mohou být z obecného užívání vyňaty.

Všechny ostatní pláže musí zůstat volně přístupné

Ostatní veřejné, přírodní a upravené pláže musí zůstat přístupné všem - ať už leží před hotelem, kempem nebo soukromým domem.

Nikdo vám nesmí bránit v přístupu a křičet: "To je moje!", "To je majetek naší rodiny!" nebo "My jsme tu postavili molo!" Zákon takové argumenty neuznává, ani když někdo opakuje, že "to tak bylo vždycky", třeba už od dob Justiniána.

Můžete přijít, rozložit si ručník, vykoupat se a opalovat se. Samozřejmě přitom musíte dodržovat místní pravidla, bezpečnostní předpisy, vyznačené koupací zóny a práva ostatních návštěvníků.

Ani vy si však nemůžete místo na pláži trvale rezervovat. Není dovoleno nechat tam přes noc ručník nebo jiné věci jen proto, aby na vás stejné místo čekalo i ráno.

Povolení k podnikání neopravňuje nikoho přivlastnit si pláž

A co lidé, kteří na pláži prodávají zmrzlinu nebo pronajímají lehátka, slunečníky, šlapadla či jiné letní vybavení?

Dostali povolení nebo koncesi k provozování určité činnosti - nikoli pláž. Lehátka a slunečníky mohou rozmístit pouze v rozsahu a na plochách, které jim dovoluje příslušné povolení, koncese nebo místní pravidla.

Nesmějí v šest hodin ráno rozmístit prázdná lehátka po celé pláži, zapíchnout slunečníky do každého volného místa a tímto způsobem si "rezervovat" celý prostor. Taková prázdná lehátka můžete klidně ignorovat. Pokud vás kvůli tomu někdo obtěžuje, vyhání nebo nutí opustit místo, zavolejte policii nebo se obraťte na obecní úřad či příslušného pracovníka dohledu nad pobřežím.

Podobně platí, že pokud někdo na pláži prodává zmrzlinu, nemůže požadovat, abyste si nepřinesli vlastní. Pokud prodává nápoje, nemůže vám zakázat vlastní chladicí box. Pokud prodává jídlo u moře, nemusíte být jeho zákazníkem, abyste mohli na pláži pobývat.

Pláž patří vám stejně jako jemu. On má právo nabízet své zboží a služby. Vy máte právo nic nekoupit.

Totéž platí pro každého, kdo podniká na základě koncese. Koncese není právem proměnit pláž v uzavřený gastronomický prostor. Je to pouze právo provozovat na ní přesně vymezenou činnost.

Jinými slovy: koncesionář může prodávat zmrzlinu, nápoje a oběd. Nemůže prodávat právo pobývat na pláži. Můžete si koupit zmrzlinu a sendviče - nebo si přinést vlastní.

Na závěr

Ještě jednou shrnuto: pobřežní oblasti, které jsou součástí chorvatského "pomorsko dobro", jsou určeny k obecnému užívání. Musíte se k nim však dostat po veřejné cestě nebo z moře.

Soukromý pozemek za pláží zůstává soukromým pozemkem. Právo na přístup k pobřeží neznamená právo procházet přes cizí dvůr, zahradu nebo jiný soukromý pozemek.

Moře a veřejně užívané pobřeží patří všem. Soukromý pozemek nikoli.

Užijte si jaderské pláže. Jsou volně přístupné všem. A nedovolte nikomu, aby vám v tom bránil.

***

> Dragi turisti, na Hrvaškem ni zasebnih plaž. Kopate se lahko, kjer želite

> Cari turisti, in Croazia non esistono spiagge private

> 亲爱的游客们,克罗地亚没有私人海滩。您可以随处畅游

> Kedves turisták, Horvátországban nincsenek magánstrandok. Ott fürödhetnek, ahol csak

> Drodzy turyści, w Chorwacji nie ma prywatnych plaż. Możecie kąpać się, gdzie chcecie

> Touristen, das sollten Sie wissen: In Kroatien gibt es keine Privatstrände

> Dear tourists, there are no private beaches in Croatia

> Touristes, en Croatie, aucune plage n’est privée: baignez-vous où vous voulez

> Dragi turisti, u Hrvatskoj nema privatnih plaža. Možete se kupati gdje želite    

***

Omlouváme se, pokud se v překladech objevily chyby - nebyli jsme to my, ale umělá inteligence. Dejte nám prosím vědět, co je potřeba opravit. Děkujeme!