Turistima u Hrvatskoj poručujemo da se mogu kupati na gotovo svim plažama jer privatne plaže, u pravilu, ne postoje. Kako bi ta informacija stigla do što većeg broja ljudi, tekst smo preveli na više stranih jezika. 
*Hrvatska verzija članka

DRAGI turisti, če ste to poletje na Hrvaškem in vam kdo reče, da je neka plaža »zasebna«, je osnovno pravilo preprosto: na skoraj vseh hrvaških plažah se lahko kopate, sončite in razgrnete svojo brisačo - tudi če je plaža pred hotelom, kampom, apartmajskim naseljem ali zasebno vilo.

Morje in deli obale, ki sodijo v tako imenovano pomorsko dobro, niso zasebna last, ampak so namenjeni splošni uporabi. Lastnik hiše ob morju zato ni avtomatično tudi lastnik plaže pred svojo hišo, hotel pa ne postane lastnik plaže samo zato, ker je ta pred njegovim objektom.

Napisi, kot so »Private Beach«, »Reserved for Guests« ali »No Entry«, še ne pomenijo, da vam je vstop res prepovedan. Če gre za plažo, ki je del pomorskega dobra, jo lahko praviloma uporabljate v skladu z njenim namenom.

Hotel, restavracija ali koncesionar lahko zaračunajo ležalnike, senčnike, pijačo, hrano in druge storitve, ne smejo pa vam zaračunati zgolj vstopa na plažo ali kopanja v morju.

Povedano drugače: za kopanje vam ni treba najeti ležalnika, naročiti pijače ali biti gost hotela. S seboj lahko prinesete svojo brisačo, hrano, pijačo in hladilno torbo. 

Omejitev ali prepoved dostopa do obale

Dostop do obale je v nekaterih primerih lahko omejen ali celo povsem prepovedan. Ne smete na primer vstopiti v vojaško pristanišče, ladjedelnico ali drugo pristanišče s posebnim namenom.

Tudi v drugih pristaniščih lahko veljajo omejitve. Nekateri deli so lahko dostopni javnosti, kopanje in sončenje pa sta tam zaradi varnosti ali delovanja pristanišča lahko prepovedana.

Po hrvaškem zakonu iz leta 2023 morajo javne, naravne in urejene plaže ostati dostopne vsem pod enakimi pogoji. Ne smejo biti ograjene, zanje se ne sme zaračunavati vstopnina in ne smejo biti izključene iz splošne uporabe.

Koncesija se lahko podeli za opravljanje gospodarske dejavnosti na določenem delu plaže, vendar koncesionarju ne daje pravice, da bi celotno plažo spremenil v zasebni prostor, namenjen samo hotelskim gostom ali povabljenim osebam.

Zakon določa dve posebni izjemi. Prva so plaže, namenjene pacientom javnih zdravstvenih ustanov, ki se tam zdravijo ali opravljajo rehabilitacijo. Druga izjema so nekatere naturistične plaže. Takšne plaže so lahko izvzete iz splošne uporabe.

Vse druge plaže morajo ostati dostopne

Vse druge javne, naravne in urejene plaže morajo ostati dostopne vsem - ne glede na to, ali so pred hotelom, kampom ali zasebno hišo.

Nihče vam ne sme preprečevati dostopa in vpiti: »To je moje!«, »To je zemlja moje družine!« ali »Ta pomol smo zgradili mi!« Zakon takšnih argumentov ne priznava, tudi če nekdo vztraja, da je bilo »od nekdaj tako«, pa čeprav se pri tem sklicuje na čase Justinijana.

Na plažo lahko pridete, razgrnete brisačo, se kopate in sončite. Seveda morate pri tem upoštevati lokalne predpise, varnostna pravila, označena kopalna območja in pravice drugih obiskovalcev.

Tudi sami pa si mesta na plaži ne smete trajno rezervirati. Brisače ali drugih stvari ne smete pustiti na plaži čez noč samo zato, da bi vas zjutraj čakalo isto mesto.

Dovoljenje za opravljanje dejavnosti ne pomeni pravice do plaže

Kaj pa tisti, ki na plaži prodajajo sladoled ali oddajajo ležalnike, senčnike, pedaline in drugo opremo za plažo?

Dobili so dovoljenje ali koncesijo za opravljanje določene dejavnosti, ne pa pravice do celotne plaže. Ležalnike in senčnike lahko postavljajo samo na površinah in v obsegu, ki ga dovoljujejo njihovo dovoljenje, koncesija ali lokalna pravila.

Ne smejo ob šestih zjutraj razporediti praznih ležalnikov po vsej plaži, postaviti senčnikov na vsak prosti kotiček in tako »rezervirati« celotnega prostora. Takšne prazne ležalnike lahko mirno prezrete. Če vas kdo zaradi tega nadleguje, odganja ali zahteva, da zapustite svoje mesto, lahko pokličete policijo ali se obrnete na občinske oziroma pomorske redarje.

Če nekdo na plaži prodaja sladoled ali drugo hrano, vam ne sme prepovedati, da prinesete svojo. Če prodaja pijačo, vam ne sme prepovedati lastne hladilne torbe. Če je ob plaži restavracija ali kiosk, vam ni treba biti njihov gost, da bi lahko ostali na javno dostopni plaži.

Plaža pripada vam prav toliko kot njemu. Ponudnik ima pravico ponujati svoje blago in storitve, vi pa imate pravico, da ne kupite ničesar.

Enako velja za vsakogar, ki dejavnost opravlja na podlagi koncesije. Koncesija ne pomeni pravice, da se plaža spremeni v zaprt gostinski prostor, temveč samo pravico do opravljanja natančno določene dejavnosti.

Koncesionar lahko torej prodaja sladoled, pijačo in hrano, ne more pa prodajati pravice do tega, da ste na plaži. Lahko kupite sladoled in sendviče ali pa prinesete svoje.

Za konec

Če še enkrat povzamemo: deli obale, ki sodijo v pomorsko dobro, so namenjeni splošni uporabi. Do njih pa morate priti po javni poti ali zakonito z morske strani.

Zasebno zemljišče za plažo ostaja zasebno. Pravica do dostopa do obale ne pomeni, da lahko hodite čez tuje dvorišče, vrt ali drugo zasebno zemljišče.

Morje in javno dostopna obala sta namenjena vsem. Tuja zasebna lastnina pa ne.

Uživajte na jadranskih plažah. Dostopne so vsem. In ne dovolite, da bi vam kdo to neupravičeno preprečeval.

***

> Cari turisti, in Croazia non esistono spiagge private

> 亲爱的游客们,克罗地亚没有私人海滩。您可以随处畅游

> Kedves turisták, Horvátországban nincsenek magánstrandok. Ott fürödhetnek, ahol csak

> Drodzy turyści, w Chorwacji nie ma prywatnych plaż. Możecie kąpać się, gdzie chcecie

> Milí turisté, v Chorvatsku neexistují soukromé pláže. Koupat se můžete, kde chcete

> Touristen, das sollten Sie wissen: In Kroatien gibt es keine Privatstrände

> Dear tourists, there are no private beaches in Croatia

> Touristes, en Croatie, aucune plage n’est privée: baignez-vous où vous voulez

> Dragi turisti, u Hrvatskoj nema privatnih plaža. Možete se kupati gdje želite    

***

Opravičujemo se, če so v prevodih napake - nismo jih naredili mi, ampak umetna inteligenca. Sporočite nam, prosim, kaj je treba popraviti. Hvala!