Kedves turisták, ezt tudniuk kell: Horvátországban nincsenek magánstrandok
Turistima u Hrvatskoj poručujemo da se mogu kupati na gotovo svim plažama jer privatne plaže, u pravilu, ne postoje. Kako bi ta informacija stigla do što većeg broja ljudi, tekst smo preveli na više stranih jezika.
*Hrvatska verzija članka
KEDVES turisták, ha ezen a nyáron Horvátországban járnak, és valaki azt mondja önöknek, hogy egy strand "magánterület", az alapszabály egyszerű: szinte az összes horvát strandon szabad fürödni, napozni és leteríteni a törölközőt - még akkor is, ha a strand egy szálloda, kemping, apartmanház vagy magánvilla előtt található.
A tenger és a tengerpart nem senki magántulajdona, hanem mindenki számára használatra rendeltetett. A tengerparti ház tulajdonosa nem birtokolja a háza előtti strandot, és egy szálloda sem válik a strand tulajdonosává csak azért, mert az épület előtt fekszik.
Az olyan feliratok, mint a "private beach", "reserved for guests" vagy "no entry", nem jelentik automatikusan azt, hogy tilos a belépés. Ha olyan strandról van szó, amely a tengeri közjószág (pomorsko dobro) része, ott szabadon tartózkodhatnak. A szálloda, étterem vagy koncesszió jogosultja felszámíthat díjat napozóágyakért, napernyőkért, italért, ételért vagy más szolgáltatásokért, de nem számíthat fel díjat pusztán azért, mert valaki a strandra érkezik vagy bemegy a tengerbe.
Más szóval, nem kell napozóágyat bérelni, italt rendelni vagy szállodai vendégnek lenni ahhoz, hogy ott fürödjenek - nyugodtan hozhatnak saját törölközőt, ételt, italt és hűtőtáskát.
A tengerparthoz való hozzáférés korlátozása vagy tilalma
Természetesen vannak okok, amelyek miatt a tengerparthoz való hozzáférés kivételesen korlátozható, sőt olykor teljesen megtiltható. Nem lehet belépni katonai kikötőbe, hajógyárba vagy más különleges rendeltetésű kikötőbe. Az általános használat máshol is korlátozható - a kikötő utasforgalmi részén szabadon sétálhatnak, de ott nem fürödhetnek és nem napozhatnak.
A 2023-as törvény szerint a tengerparti strandoknak mindenki számára nyitva kell maradniuk. Nem keríthetők körbe, nem szedhető rajtuk belépődíj, és nem zárhatók ki az általános használatból. Koncesszió továbbra is adható egy strand gazdasági hasznosítására, de ez nem jogosítja fel a koncessziós jogosultat arra, hogy a strandot magánterületté, csak vendégek vagy csak "meghívottak" számára fenntartott területté alakítsa.
Két szigorú kivétel van. Az egyik a közegészségügyi intézmények felhasználói számára fenntartott strandok, akik gyógykezelés vagy rehabilitáció céljából tartózkodnak ott, a másik pedig a nudista strandok, illetve - ahogy a törvény fogalmaz - azok a strandok, amelyek felhasználói "naturista turisták". Az ilyen strandok kizárhatók az általános használatból.
Minden más strandnak szabadnak kell maradnia
Az ország összes többi strandja szabadon használható önök számára - a szállodák előttiek, a kempingek előttiek és a magánházak előttiek is. Senki nem állhat az útjukba, és nem kiabálhatja: "Ez az enyém!", "Ez a családi örökségünk!", "Mi építettük ezt a stéget!" A törvény nem ismeri el az ilyen érveket, még akkor sem, ha valaki folyton azt hajtogatja, hogy "ez mindig is így volt", akár még Justinianus korára is hivatkozva.
Jöhetnek, leteríthetik a törölközőjüket, megfürödhetnek, napozhatnak, vízre tehetik a csónakot, vagy továbbevezhetnek. A tengeri közjószág mindenkit szolgál, és úgy használható, ahogyan a tengert és a partot mindig is használták. Ugyanakkor önök sem teríthetik le a törölközőjüket, és hagyhatják ott éjszakára, hogy reggelre "lefoglalják" a helyet a strandon.
A kereskedelmi tevékenységre szóló engedélyek nem jogosítanak fel a strand elfoglalására
És mi a helyzet azokkal, akik fagylaltot árulnak a strandon, vagy napozóágyat, napernyőt, vízibiciklit vagy más nyári kelléket adnak bérbe? Ők napozóágyak bérbeadására kaptak engedélyt, nem a strandra. Lehet egy kis területük, ahol a napozóágyak és napernyők rendezetten egymásra rakva állnak, amíg senki sem használja őket. Ha egy vendég napozóágyat vagy napernyőt szeretne, bérelheti, és odaviheti, ahol nem zavarja a többieket. Amint befejezte a használatát, a napozóágy visszakerül a rakásra.
Nem szórhatják szét hajnali hatkor az üres napozóágyakat az egész strandon, nem szúrhatnak napernyőt minden szabad helyre, hogy így "lefoglalják" a strandot. Az ilyen üres napozóágyakat nyugodtan figyelmen kívül hagyhatják. Ha emiatt valaki zaklatja, elzavarja vagy elmozdítja önöket, hívják a rendőrséget vagy a közterület-felügyeletet, illetve a tengeri rendészetet.
Hasonlóképpen, ha valaki fagylaltot árul a strandon, nem követelheti, hogy ne hozzanak sajátot. Ha italt árul, nem tilthatja meg a hűtőtáska használatát. Ha valaki ételt árul a tenger mellett, nem kell a vendégének lenniük ahhoz, hogy a strandon tartózkodjanak. A strand ugyanúgy az önöké, mint az övé. Neki joga van kínálni az áruját és szolgáltatásait. Önöknek joguk van semmit sem vásárolni.
Ugyanez vonatkozik arra is, aki koncesszió alapján működik. A koncesszió nem jogosít fel arra, hogy a strandot zárt vendéglátó-ipari térré alakítsák, hanem arra, hogy egy pontosan meghatározott tevékenységet folytassanak ott. Más szóval: a koncesszió jogosultja árulhat fagylaltot, italt és ebédet. Nem árulhatja a strandon tartózkodás jogát. Vásárolhatnak fagylaltot és szendvicset, vagy hozhatnak sajátot.
Végül
Összefoglalva még egyszer: a tengerpart mindenkié, de oda mégis közúton vagy tengeren keresztül kell eljutni. A strand mögötti magánterület továbbra is magánterület marad. A tengerparthoz való hozzáférés joga nem jelenti azt, hogy joguk van átmenni valakinek az udvarán vagy kertjén. A tenger és a part közösen mindenkié. A más birtoka nem.
Élvezzék az Adriai-tenger strandjait. Mindenki számára szabadok. És ne engedjék, hogy bárki is ebben megakadályozza önöket.
***
> Dragi turisti, na Hrvaškem ni zasebnih plaž. Kopate se lahko, kjer želite
> Cari turisti, in Croazia non esistono spiagge private
> Drodzy turyści, w Chorwacji nie ma prywatnych plaż. Możecie kąpać się, gdzie chcecie
> Milí turisté, v Chorvatsku neexistují soukromé pláže. Koupat se můžete, kde chcete
> Touristen, das sollten Sie wissen: In Kroatien gibt es keine Privatstrände
> Dear tourists, there are no private beaches in Croatia
> Touristes, en Croatie, aucune plage n’est privée: baignez-vous où vous voulez
> Dragi turisti, u Hrvatskoj nema privatnih plaža. Možete se kupati gdje želite
***
Elnézést kérünk, ha hibák vannak a fordításokban - nem mi voltunk, hanem a mesterséges intelligencia. Nyugodtan jelezzék, mit kell kijavítani. Köszönjük!
