Drodzy turyści, w Chorwacji nie ma prywatnych plaż. Możecie kąpać się, gdzie chcecie
Turistima u Hrvatskoj poručujemo da se mogu kupati na gotovo svim plažama jer privatne plaže, u pravilu, ne postoje. Kako bi ta informacija stigla do što većeg broja ljudi, tekst smo preveli na više stranih jezika.
*Hrvatska verzija članka
DRODZY turyści, to warto wiedzieć o chorwackich plażach. Jeśli tego lata spędzacie wakacje w Chorwacji i ktoś mówi wam, że dana plaża jest "prywatna", podstawowa zasada jest prosta: na niemal wszystkich chorwackich plażach wolno się kąpać, opalać i rozłożyć ręcznik - nawet jeśli plaża znajduje się przed hotelem, kempingiem, kompleksem apartamentów czy prywatną willą.
Morze oraz obszary nadbrzeżne należące do chorwackiego "pomorsko dobro", czyli publicznie użytkowanego obszaru morskiego i nadbrzeżnego, nie są własnością prywatną. Właściciel domu nad morzem nie staje się więc automatycznie właścicielem plaży przed swoją posesją. Tak samo hotel nie nabywa prawa własności do plaży tylko dlatego, że znajduje się ona przed jego budynkiem.
Napisy takie jak "Private Beach", "Reserved for Guests" czy "No Entry" nie oznaczają automatycznie, że można wam zgodnie z prawem odmówić wstępu. Jeśli plaża jest częścią chorwackiego "pomorsko dobro", co do zasady możecie z niej korzystać zgodnie z jej przeznaczeniem.
Hotel, restauracja lub koncesjonariusz mogą pobierać opłaty za leżaki, parasole, napoje, jedzenie czy inne usługi. Nie mogą jednak żądać zapłaty wyłącznie za wejście na plażę lub kąpiel w morzu.
Innymi słowy: nie musicie wynajmować leżaka, zamawiać napoju ani być gośćmi hotelu, żeby się tam wykąpać. Możecie przynieść własny ręcznik, jedzenie, napoje oraz lodówkę turystyczną.
Kiedy dostęp do wybrzeża może być ograniczony
Oczywiście istnieją sytuacje, w których dostęp do wybrzeża może zostać ograniczony, a czasem nawet całkowicie zakazany. Nie można wchodzić na teren portu wojskowego, stoczni ani innego portu o szczególnym przeznaczeniu.
Ograniczenia mogą obowiązywać także w innych miejscach. Niektóre części portu mogą być dostępne dla pasażerów i odwiedzających, ale kąpiel oraz opalanie mogą być tam zakazane ze względów bezpieczeństwa lub z przyczyn operacyjnych.
Zgodnie z chorwacką ustawą z 2023 roku publiczne, naturalne i zagospodarowane plaże muszą pozostać dostępne dla wszystkich na równych zasadach. Nie wolno ich grodzić, pobierać opłat za wstęp ani wyłączać ich z powszechnego użytku.
Koncesja może pozwalać na prowadzenie działalności gospodarczej na określonej części plaży, ale nie daje koncesjonariuszowi prawa do przekształcenia całej plaży w teren prywatny, przestrzeń wyłącznie dla gości hotelowych lub miejsce dostępne jedynie dla zaproszonych osób.
Ustawa przewiduje dwa wyraźnie określone wyjątki. Pierwszy dotyczy plaż przeznaczonych dla pacjentów publicznych placówek medycznych, którzy przebywają tam w celach leczniczych lub rehabilitacyjnych. Drugi obejmuje niektóre plaże naturystyczne. Takie plaże mogą zostać wyłączone z powszechnego użytku.
Pozostałe plaże muszą pozostać ogólnodostępne
Inne publiczne, naturalne i zagospodarowane plaże muszą pozostać dostępne dla wszystkich - niezależnie od tego, czy znajdują się przed hotelem, kempingiem czy prywatnym domem.
Nikt nie ma prawa blokować wam dostępu i krzyczeć: "To moje!", "To ziemia mojej rodziny!" albo "To my zbudowaliśmy to molo!". Prawo nie uznaje takich argumentów, nawet jeśli ktoś powtarza, że "tak było od zawsze", sięgając przy tym aż do czasów Justyniana.
Możecie przyjść, rozłożyć ręcznik, wykąpać się i opalać. Trzeba jednak przestrzegać lokalnych przepisów, zasad bezpieczeństwa, wyznaczonych stref kąpielowych oraz praw innych osób korzystających z plaży.
Nie możecie również zajmować miejsca na stałe. Zostawianie ręcznika lub innych rzeczy na noc tylko po to, aby "zarezerwować" sobie miejsce na następny poranek, nie jest dozwolone.
Zezwolenie na działalność nie oznacza prawa do zajęcia plaży
A co z osobami, które sprzedają na plaży lody lub wynajmują leżaki, parasole, rowery wodne i inny sprzęt plażowy?
Otrzymały zezwolenie albo koncesję na prowadzenie określonej działalności - nie na przejęcie plaży. Leżaki i parasole mogą być ustawiane wyłącznie w takim zakresie i na takich powierzchniach, jakie przewiduje zezwolenie, koncesja lub lokalne przepisy.
Nie wolno o szóstej rano rozstawiać pustych leżaków po całej plaży, wbijać parasoli w każdy wolny skrawek i w ten sposób "rezerwować" całego terenu. Takie puste leżaki możecie spokojnie zignorować. Jeśli ktoś z tego powodu was niepokoi, przegania albo każe wam opuścić miejsce, możecie wezwać policję lub skontaktować się ze strażą miejską bądź właściwą służbą odpowiedzialną za nadzór nad wybrzeżem.
Podobnie, jeśli ktoś sprzedaje na plaży lody, nie może zabronić wam przyniesienia własnych. Jeśli sprzedaje napoje, nie może zakazać wam korzystania z własnej lodówki turystycznej. Jeśli ktoś prowadzi lokal gastronomiczny przy plaży, nie musicie być jego klientami, aby móc przebywać na plaży.
Plaża należy do was tak samo jak do niego. On ma prawo oferować swoje towary i usługi. Wy macie prawo niczego nie kupować.
To samo dotyczy działalności prowadzonej na podstawie koncesji. Koncesja nie daje prawa do zamiany plaży w zamknięty teren gastronomiczny. Pozwala jedynie prowadzić tam dokładnie określoną działalność.
Innymi słowy: koncesjonariusz może sprzedawać lody, napoje i posiłki. Nie może sprzedawać prawa do samego przebywania na plaży. Możecie kupić lody i kanapki albo przynieść własne.
Na koniec
Podsumowując: obszary wybrzeża należące do chorwackiego "pomorsko dobro" są przeznaczone do powszechnego użytku. Trzeba jednak dotrzeć do nich drogą publiczną albo od strony morza.
Prywatna działka znajdująca się za plażą pozostaje własnością prywatną. Prawo dostępu do wybrzeża nie oznacza prawa do przechodzenia przez czyjeś podwórko, ogród czy inny prywatny teren.
Morze i publicznie użytkowane wybrzeże należą do wszystkich. Cudza posesja - nie.
Korzystajcie z uroków adriatyckich plaż. Są dostępne dla wszystkich. I nie pozwólcie nikomu wam w tym przeszkodzić.
***
> Dragi turisti, na Hrvaškem ni zasebnih plaž. Kopate se lahko, kjer želite
> Cari turisti, in Croazia non esistono spiagge private
> Kedves turisták, Horvátországban nincsenek magánstrandok. Ott fürödhetnek, ahol csak
> Milí turisté, v Chorvatsku neexistují soukromé pláže. Koupat se můžete, kde chcete
> Touristen, das sollten Sie wissen: In Kroatien gibt es keine Privatstrände
> Dear tourists, there are no private beaches in Croatia
> Touristes, en Croatie, aucune plage n’est privée: baignez-vous où vous voulez
> Dragi turisti, u Hrvatskoj nema privatnih plaža. Možete se kupati gdje želite
***
Przepraszamy, jeśli w tłumaczeniach pojawiły się błędy - to nie my, tylko sztuczna inteligencja. Dajcie nam znać, co należy poprawić. Dziękujemy!
