Touristes, en Croatie, aucune plage n’est privée: baignez-vous où vous voulez
Turistima u Hrvatskoj poručujemo da se mogu kupati na gotovo svim plažama jer privatne plaže, u pravilu, ne postoje. Kako bi ta informacija stigla do što većeg broja ljudi, tekst smo preveli na više stranih jezika.
*Hrvatska verzija članka
CHERS touristes, si vous passez vos vacances en Croatie cet été et que quelqu’un vous affirme qu’une plage est "privée", retenez une règle simple : sur la grande majorité des plages croates, vous pouvez vous baigner, bronzer et poser votre serviette, même si la plage se trouve devant un hôtel, un camping, une résidence de vacances ou une villa privée.
La mer et les zones côtières qui font partie du domaine public maritime ne sont pas des propriétés privées. Elles sont destinées à l’usage de tous. Le propriétaire d’une maison en bord de mer ne possède donc pas automatiquement la plage située devant chez lui. De la même manière, un hôtel ne devient pas propriétaire d’une plage simplement parce qu’elle se trouve devant son établissement.
Des panneaux comme « Private Beach », « Reserved for Guests » ou « No Entry » ne signifient pas forcément que l’accès vous est légalement interdit. Si la plage fait partie du domaine public maritime, vous pouvez en principe y accéder et l’utiliser normalement.
Un hôtel, un restaurant ou un concessionnaire peut faire payer les transats, les parasols, les boissons, la nourriture ou d’autres services. En revanche, il ne peut pas vous faire payer simplement pour accéder à la plage ou pour vous baigner.
Autrement dit, vous n’êtes pas obligés de louer un transat, de commander une boisson ou d’être clients de l’hôtel pour aller vous baigner. Vous pouvez apporter votre propre serviette, de quoi manger, des boissons et une glacière.
Limitation ou interdiction de l’accès au littoral
Dans certains cas, l’accès au littoral peut être limité, voire totalement interdit.
Vous ne pouvez pas entrer dans un port militaire, un chantier naval ou une zone portuaire soumise à des règles particulières. Certaines parties d’un port peuvent être accessibles au public, mais la baignade et le bronzage peuvent y être interdits pour des raisons de sécurité ou de fonctionnement.
Selon la loi croate de 2023, les plages publiques, naturelles et aménagées doivent rester accessibles à tous dans les mêmes conditions. Elles ne peuvent pas être clôturées, l’entrée ne peut pas être payante et elles ne peuvent pas être retirées de l’usage public.
Une concession peut autoriser une activité commerciale sur une partie de la plage, mais elle ne donne pas au concessionnaire le droit de transformer toute la plage en espace privé, réservé uniquement aux clients d’un hôtel ou aux seules personnes invitées.
La loi prévoit deux exceptions précises. La première concerne les plages réservées aux patients d’établissements publics de santé dans le cadre de soins ou d’une rééducation. La seconde concerne certaines plages naturistes. Ces plages peuvent être exclues de l’usage public.
Toutes les autres plages doivent rester accessibles
Toutes les autres plages publiques, naturelles et aménagées doivent rester accessibles à tous, qu’elles se trouvent devant un hôtel, un camping ou une maison privée.
Personne ne peut vous barrer l’accès en criant : « Cette plage est à moi ! », « Ce terrain appartient à ma famille ! » ou « C’est nous qui avons construit cette jetée ! » La loi ne reconnaît pas ce type d’argument, même si quelqu’un répète que « cela a toujours été comme ça », en remontant jusqu’à l’époque de Justinien.
Vous pouvez venir sur la plage, poser votre serviette, vous baigner et bronzer. Vous devez bien sûr respecter les règles locales, les consignes de sécurité, les zones de baignade signalées et les droits des autres usagers.
Vous ne pouvez pas non plus réserver durablement une place. Laisser une serviette ou d’autres affaires sur la plage pendant la nuit pour garder le même emplacement le lendemain matin n’est pas autorisé.
Une autorisation commerciale ne donne pas le droit d’occuper toute la plage
Qu’en est-il des personnes qui vendent des glaces sur la plage ou qui louent des transats, des parasols, des pédalos et d’autres équipements de plage ?
Elles ont reçu une autorisation ou une concession pour exercer une activité précise, pas pour s’approprier toute la plage.
Les transats et les parasols ne peuvent être installés que dans les zones et dans les limites prévues par l’autorisation, la concession ou les règles locales.
Il n’est pas permis d’installer dès six heures du matin des transats vides sur toute la plage, de planter des parasols dans chaque espace libre et de « réserver » ainsi toute la zone.
Vous pouvez tranquillement ignorer les transats vides qui ne sont utilisés par personne. Si quelqu’un vous dérange, tente de vous chasser ou vous oblige à quitter votre place, vous pouvez appeler la police ou contacter les services municipaux ou l’autorité chargée de la gestion du domaine maritime.
De même, une personne qui vend des glaces ou de la nourriture sur la plage ne peut pas vous interdire d’apporter vos propres provisions. Si elle vend des boissons, elle ne peut pas non plus vous interdire d’apporter votre glacière.
S’il y a un restaurant ou un kiosque près de la plage, vous n’êtes pas obligés d’en être clients pour rester sur une plage accessible au public.
La plage vous appartient autant qu’à lui. Le commerçant a le droit de proposer ses produits et ses services. Vous avez le droit de ne rien acheter.
La même règle s’applique à ceux qui travaillent dans le cadre d’une concession. Une concession ne donne pas le droit de transformer la plage en espace de restauration fermé. Elle permet uniquement d’y exercer l’activité précisément autorisée.
Autrement dit, le concessionnaire peut vendre des glaces, des boissons et des repas. Il ne peut pas faire payer le simple droit de rester sur la plage.
Vous pouvez acheter une glace ou un sandwich, ou apporter les vôtres.
Pour finir
En résumé, les zones côtières qui font partie du domaine public maritime sont destinées à l’usage de tous.
Vous devez toutefois y accéder par un passage public ou légalement depuis la mer.
Le terrain privé situé derrière la plage reste une propriété privée. Le droit d’accéder au littoral ne vous autorise pas à traverser la cour, le jardin ou le terrain privé de quelqu’un d’autre.
La mer et les zones du domaine public maritime sont destinées à tous. La propriété privée d’autrui, elle, ne l’est pas.
Profitez des plages de l’Adriatique. Elles sont accessibles à tous. Et ne laissez personne vous en empêcher.
***
> Dragi turisti, na Hrvaškem ni zasebnih plaž. Kopate se lahko, kjer želite
> Cari turisti, in Croazia non esistono spiagge private
> Kedves turisták, Horvátországban nincsenek magánstrandok. Ott fürödhetnek, ahol csak
> Drodzy turyści, w Chorwacji nie ma prywatnych plaż. Możecie kąpać się, gdzie chcecie
> Milí turisté, v Chorvatsku neexistují soukromé pláže. Koupat se můžete, kde chcete
> Touristen, das sollten Sie wissen: In Kroatien gibt es keine Privatstrände
> Dear tourists, there are no private beaches in Croatia
> Dragi turisti, u Hrvatskoj nema privatnih plaža. Možete se kupati gdje želite
***
Nous vous prions de nous excuser s’il y a des erreurs dans les traductions : ce n’est pas nous, c’est l’intelligence artificielle. N’hésitez pas à nous signaler ce qui doit être corrigé. Merci!
